أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجۡتَرَحُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجۡعَلَهُمۡ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ سَوَآءٗ مَّحۡيَاهُمۡ وَمَمَاتُهُمۡۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ (21) وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَلِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ (22) أَفَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلۡمٖ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمۡعِهِۦ وَقَلۡبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةٗ فَمَن يَهۡدِيهِ مِنۢ بَعۡدِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ (23) وَقَالُواْ مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهۡرُۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ (24) وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ (25) قُلِ ٱللَّهُ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يَجۡمَعُكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ (26) وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَخۡسَرُ ٱلۡمُبۡطِلُونَ (27) وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٖ جَاثِيَةٗۚ كُلُّ أُمَّةٖ تُدۡعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ (28) هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيۡكُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّا كُنَّا نَسۡتَنسِخُ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ (29) فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَيُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ (30) وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَفَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ (31) وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيۡبَ فِيهَا قُلۡتُم مَّا نَدۡرِي مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنّٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَيۡقِنِينَ (32) وَبَدَا لَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ (33) وَقِيلَ ٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰكُمۡ كَمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِينَ (34) ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوٗا وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُونَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ (35) فَلِلَّهِ ٱلۡحَمۡدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ (36) وَلَهُ ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ (37)
【译文】

21.难道作恶者以为,我会使他们和归信而且行善者一样,生死相等吗?他们的判断真恶劣!
22.安拉本真理创造天地,以便每个人都因其行为而受报酬,他们将来不受亏枉。
23.你告诉我吧!以私欲为主宰的人,安拉使他明知故为地迷误,并封闭他的耳和心,在他的眼上加翳膜;安拉使他迷误之后,谁还能引导他呢?难道你们不觉悟吗?
24.他们说:“我们只有今世的生活,我们死,我们生,只有时光使我们消亡。”他们对于那事,一无所知,他们专事猜测。
25.当有人对他们宣读我的明显的迹象的时候,他们总是借口说:“你们把我们的祖先召唤回来吧,如果你们所言属实。”
26.你说:“安拉使你们生,然后使你们死,然后在毫无疑义的复活日集合你们;但世人大半不知道。”
27.天地的权力,归安拉所有。复活时来临之日,反对真理者将遭亏折。
28.你将来会看见,每一个民族都是屈膝的,每一个民族都要被召去看自己的功过簿。“今日,你们将得到自己行为的报酬。”
29.这是我立的功过簿,它对你们秉公作证。我确曾下令记录你们的行为。
30.至于归信而且行善者,他们的主将使他们入于他的恩惠中,那确是明显的成功。
31.至于不信者,(我说):“难道没有人对你们宣读过我的迹象吗?但你们自大,你们原是犯罪的民众。”
32.有人说:“安拉的应许是真实的,复活时是毫无疑义的。”你们就说:“我们不知道复活时是什么,我们仅猜想那或许是要发生的,但我们并不确信。”
33.他们所作的罪恶,将来要对他们显现;他们所嘲笑的刑罚,将来要来临他们。
34.他们被告知:“今日我要忘却你们,就如你们以前忘却今日的相会一样。你们的归宿是火狱,你们绝没有援助者。
35.那是由于你们把安拉的迹象当作笑柄,尘世的生活欺骗了你们。”今日,他们不被放出火狱,也不被获准忏悔。
36.一切赞颂,只归安拉——养育诸天的主,养育大地的主,养育众世界的主!
37.天地间的伟大,只属于他;他是万能的,是至睿的。

『提示』

前面的经文阐述了安拉赐予人类的恩惠,而在这里告诉我们,安拉在今世让所有人——虔信者和悖逆者平等地享受他的恩惠,并不意味着他们后世亦有同样的归宿,安拉将依照他们生前的信仰和行为,决定各自的幸福与不幸。

【注释】

21-22.经文告诉我们,安拉基于真理——公正、正义创造了这个世界。所以,安拉不可能将虔信者与悖逆者,好人与坏人,善与恶等量齐观。无论在今世还是在后世,都不可能:“难道作恶者以为我会使他们和归信而且行善者一样,生死相等吗?他们的判断真恶劣!安拉本真理而创造天地。”谁这样认为,谁就怀有荒唐的侥幸心理。在安拉的天平中,一个人的价值和幸福与不幸,均取决于其信仰和行为是否符合天启标准:“以便每个人都因其行为而受报酬,他们将来不受亏枉。”安拉曾多次强调这一点:“火狱的居民与乐园的居民不是平等的。乐园的居民,确是成功的。”(59:20)“难道我使归顺的人像犯罪的人一样吗?你们有什么理由?你们怎么这样判断呢!”(68:35-36)“难道我使归信而且行善者,像在地方作恶者一样吗?难道我使敬畏者,像放肆的人一样吗?”(38:28)
23. 信仰安拉者与悖逆者的区别,在于前者归信并终生崇拜创造和养育万物的主——安拉;而后者则是在崇拜自己的私欲:“你告诉我吧!以私欲为主宰的人,安拉使他明知故为地迷误,并封闭他的耳和心,在他的眼上加翳膜;安拉使他迷误之后,谁还能引导他呢?难道你们不觉悟吗?”悖逆者完全被自己的私欲所控制,始终徘徊在私欲的迷宫中,荒废了安拉恩赐的用以听取正确教导的耳、思考事物利弊的心、观察人生道路的眼。甚至于其有的种种知识,在选择正确的人生方向上也不起丝毫指导作用。这种人还有什么希望?安拉说:“如果他们不答应你,那么,你应当知道他们只是在顺从自己的私欲。舍安拉所启示的正道,而顺从自己私欲者,有谁比他更迷误呢?安拉必定不引导不义的民众。”(28:50)“不然,不义者无知地在顺从自己的私欲。”(30:29)正确的做法,应该是让私欲服从理性和信仰的制约。安拉说:“至于怕站在主的御前受审问,并戒除私欲的人,乐园必为他的归宿。”(79:40-41)先知(愿主福安之)说:“任何人不能获得完善的信仰,直至他的私欲遵循我带来的正教。”又说:“聪慧者,是严格自律,为死后做准备的人;卑劣者,是顺从私欲,对安拉抱有幻想的人。”(艾哈迈德、提尔密济等辑录)
24. 这些人之所以崇拜私欲,无恶不作,是因为对生死问题持有错误认识:“他们说:我们只有今世的生活,我们死,我们生,只有时光使我们消亡。”他们认为在生活之外并无别的生活,人的生死取决于时光,是时光使他们延存、使他们寿尽。蒙昧时代的阿拉伯人认为,人的生死是由时光决定的,所以往往咒骂时光无情。因此,先知告诫说:“你们不要咒骂时光,时光就是安拉。”(马立克辑录)根据伊玛目沙菲依、艾布·欧拜德等学者的解释,此节圣训的意思是说,蒙昧时代的阿拉伯人每遇到灾祸,总要诅咒时光,认为是时光在作祟。事实上,真正掌握和支配一切的,不是时光而是安拉,是安拉让那些事情发生在某个时间,或让时光缩减人的寿数。所以,他们咒骂时光等于咒骂安拉。先知(愿主福安之)还说:“安拉说:‘阿丹的子孙咒骂时光而侮辱了我,我就是时光,一切由我掌握,我使昼夜循环往复。’”(布哈里、穆斯林、艾布·达乌德、奈萨依等辑录)其实,他们的这种错误认识,只是一种毫无根据——既无理性基础,又无天启依据的臆猜:“他们对于那事,一无所知,他们专事猜测。”
25. 基于这种错误观念,他们不相信死后的复活:“当有人对他们宣读我的明显的迹象的时候,他们总是借口说:你们把我们的祖先召唤回来吧,如果你们所言属实。”当先知或穆斯林向他们宣读有关死后复活的经文时,他们总是刁难:如果复活确实存在,就先复活他们死去的祖先,让他们亲眼看看。
26. 安拉命令先知告诉他们,复活是必然的:“你说:安拉使你们生,然后使你们死,然后在毫无疑义的复活日集合你们。”即你们本无,是安拉用无生命的泥土和液体使你们产生,然后让你们经历今生的考验,然后使你们死亡,复活日到来时又将你们复活。依照人类的衡量标准,复造要比创造容易得多:“他创造众生,然后再造他们,再造对于他是容易的。”(30:27)然而,大多数人目光短浅,只看到事物的表象而不思考其深层内涵:“但世人大半不知道。”“他们以为那刑罚是很远的,我却以为那是很近的。”(70:6-7)
27. 创造并养育天地万物的安拉掌握一切。对安拉而言,不存在不能之事。复生日来临之时,亏折的人必将是那些在今世否认真理之人:“天地的权力,归安拉所有。复活时来临之日,反对真理者将受亏折。”
28. 这是复生日来临时的恐怖情景:“你将来会看见,每一个民族都是屈膝的,每一个民族都要被召去看自己的功过簿。”在那日,由于极度的惊恐,信奉不同宗教的人们都将屈膝跪地,等待安拉的判决。每个民族都要被召集起来,去面对他们生前的行为记录,同时还要召来见证:“功过薄将陈列出来,众先知和见证将被召来,他们将被秉公裁判而不受亏枉。”(39:69)人们被告知,他们将依生前的信仰和行为领受回报:“今日,你们将受自己行为的报酬。”
29. 安拉将告诉他们,在毫不察觉的情况下,天使已经如实记录了他们今世的一切,为的就是在今日作证:“这是我立的功过簿,它对你们秉公作证。我确曾下令记录你们的行为。”这时候他们必将陷入震惊与懊悔之中。正如安拉所说:“功过簿将展现出来,所以你将会看到罪人们畏惧其中的记录。他们说:‘啊!这个功过簿怎么不论小罪大罪,都毫不遗漏,一切都加以记录。’他们将发现自己所做的事都一一记录在案。你的主不亏枉任何人。”(18:49)
30-31.此时,决定一个人归宿的,是生前的信仰和行为:“至于归信而且行善者,他们的主将使他们入于他的恩惠中,那确是明显的成功。至于归信者,(我说):难道没有人对你们宣读过我的迹象吗?但你们自大,你们原是犯罪的民众。”坚持正信并一生按照安拉指定的方式生活的人,其归宿是永久的乐园,这是最大的成功;而拒绝正信,终生崇拜私欲——即随心所欲,作恶多端者,其归宿是永久的火狱。他们进入火狱之时,天使还将质问:真理不是已经为你们阐明吗?你们为何骄傲自大而拒绝,甘愿走犯罪道路呢?
32. 安拉继续谴责他们:在今世,当先知或穆斯林向你们讲述有关复活、乐园、火狱时,你们都认为那只是一种猜测,并不一定发生:“有人说:‘安拉的应许是真实的,复活时是毫无疑义的。’你们就说:‘我们不知道复活时是什么,我们仅猜想那或许是要发生的,但我们并不确信。’”
33. 他们将面对自己行为的恶报:“他们所作的罪恶,将来要对他们显现;他们所嘲笑的刑罚,将来要来临他们。”
34-35.他们将被告知,如同他们在今世无视安拉、正信、真理和后世的审判一样,他们亦将被安拉“忘却”——被投入火狱,不予照顾。他们生前所倚仗的一切,此时丝毫不能援助他们:“今日我要忘却你们,就如你们以前忘却今日的相会一样。你们的归宿是火狱,你们绝没有援助者。”他们落得如此下场,还因为曾嘲弄安拉的经典,沉湎于今世的享受:“那是由于你们把安拉的迹象当作笑柄,尘世的生活欺骗了你们。”他们从此不能离开火狱,也不许忏悔:“今日,他们不被放出火狱,也不被获准忏悔。”
36-37.经文在确立安拉的全能,预示安拉对信士与逆徒的判决后,命令我们赞颂安拉,确信安拉至高无上的权威:“一切赞颂,只归安拉——养育诸天的主,养育大地的主,养育众世界的主!天地间的伟大,只属于他;他是万能的,是至睿的。”先知(愿主福安之)说:“安拉说:‘伟大是我的衣服,谁与我争夺它,我就让他永居火狱。’”(艾哈迈德、穆斯林、艾布•达乌德等辑录)
感赞安拉,第二十五卷注释完。