۞وَٱذۡكُرۡ أَخَا عَادٍ إِذۡ أَنذَرَ قَوۡمَهُۥ بِٱلۡأَحۡقَافِ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦٓ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ (21) قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَأۡفِكَنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ (22) قَالَ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمٗا تَجۡهَلُونَ (23) فَلَمَّا رَأَوۡهُ عَارِضٗا مُّسۡتَقۡبِلَ أَوۡدِيَتِهِمۡ قَالُواْ هَٰذَا عَارِضٞ مُّمۡطِرُنَاۚ بَلۡ هُوَ مَا ٱسۡتَعۡجَلۡتُم بِهِۦۖ رِيحٞ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٞ (24) تُدَمِّرُ كُلَّ شَيۡءِۭ بِأَمۡرِ رَبِّهَا فَأَصۡبَحُواْ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمۡۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ (25) وَلَقَدۡ مَكَّنَّـٰهُمۡ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّـٰكُمۡ فِيهِ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ سَمۡعٗا وَأَبۡصَٰرٗا وَأَفۡـِٔدَةٗ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُمۡ سَمۡعُهُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُهُمۡ وَلَآ أَفۡـِٔدَتُهُم مِّن شَيۡءٍ إِذۡ كَانُواْ يَجۡحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ (26) وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا مَا حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡقُرَىٰ وَصَرَّفۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ (27) فَلَوۡلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرۡبَانًا ءَالِهَةَۢۖ بَلۡ ضَلُّواْ عَنۡهُمۡۚ وَذَٰلِكَ إِفۡكُهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ (28)
【译文】

21.你当讲述阿德人的弟兄的事迹。当时,他在沙丘警告他的宗族——在他以前和以后,有许多警告者,确已逝去了——他说:“你们应该只崇拜安拉,我的确怕你们遭受重大日的刑罚。”
22.他们说:“你来阻止我们崇拜我们的众神灵吗?你给我们兑现你用以恫吓我们的刑罚吧!如果你是说实话的!”
23.他说:“只有安拉知道刑罚何时降临你们,我只能把我的使命传达给你们,我看你们是无知的民众。”
24.他们看见天边有一朵云向他们的山谷移动,他们就说:“这朵云会降雨给我们。”不然,这正是你们要求早日实现的,这是狂风,其中有痛苦的刑罚。
25.它奉主之命毁灭一切。于是,只见房屋不见人。我要如此报酬犯罪的民众。
26.我确已把没有赐给你们的地位赐给了他们,我曾赐予他们聪明睿智;但他们的聪明睿智对他们毫无裨益,由于他们否认安拉的迹象,他们一向所嘲笑的刑罚降临他们了。
27.我确曾毁灭你们四邻的城市。我反复昭示各种迹象,以便他们悔悟。
28.他们在安拉之外奉为神灵,以求亲主的偶像怎么不援助他们呢!不然,他们已回避他们了。那纯属他们的谎言和捏造。

『提示』

上一段落的经文谴责了否认后世,作恶多端的人,这里列举了古代阿德人的实例,他们曾经强大无比,但因悖逆终遭毁灭。安拉讲述这段历史,是为了让所有自恃强大的悖逆者闻之憬悟。这几节经文降示之时,正是麦加多神教徒对伊斯兰发动攻势最强劲的时期,这对先知穆罕默德(愿主福安之)无疑是一种激励与安慰。

【注释】

21. 安拉命令先知向人们讲述阿德人的先知呼德的事迹:“你当讲述阿德人的弟兄的事迹。”先知呼德出自阿德民族,所以安拉称他是“阿德人的弟兄”。阿德人居住在阿拉伯半岛以南的哈达拉毛山丘地带,安拉曾派遣许多先知劝化并警告他们。此次,安拉又授命先知呼德去规劝他们:“当时,他在沙丘警告他的宗族——在他以前和以后,有许多警告者,确已逝去了。”安拉命令他向阿德人发出与以往一样的警告:“他说:你们应该只崇拜安拉,我的确怕你们遭受重大日的刑罚。”即如果你们此次仍不听规劝,就会遭到天惩。
22. 面对先知的规劝,他们依然坚持悖逆立场,更有甚者,还向先知发出挑战:“你来阻止我们崇拜我们的众神灵吗?你给我们兑现你用以恫吓我们的刑罚吧!如果你是说实话的!”即你的目的只是要阻止我们崇拜原有的神明,如果真有什么惩罚,你就让它降下吧。
23. 面对这种愚顽无理的要求,呼德只能表明自己作为先知的责任和本分:“他说:只有安拉知道刑罚何时降临你们,我只能把我的使命传达给你们,我看你们是无知的民众。”即我的责任只是传达所奉使命,至于何时降惩罚、降何种惩罚,那是安拉的权力,我只惊异于你们的愚顽不化。
24. 不久,阿德人遭遇了空前的酷热和干旱,他们翘首企盼雨水降临,后来看见一朵云在空中漂移,以为降雨有望,欢呼起来:“他们看见天边有一朵云向他们的山谷移动,他们就说:这朵云会降雨给我们。”然而他们错了,那不是载雨的云,而是他们要求早日兑现的惩罚——毁灭一切的飓风:“不然,这正是你们要求早日实现的,这是狂风,其中有痛苦的刑罚。”
25. 飓风奉安拉之命,降临于所欲惩罚的人:“它奉主之命毁灭一切。”实际上,遵从安拉命令的何止是风,宇宙中的一切,无不在奉主的命令而运动。如果安拉意欲惩罚某个民族或某些人,宇宙中的任何东西都可以成为惩罚的工具。根据相关经文描述,飓风肆虐七夜八昼,最后除了残垣断壁,无一人幸存:“于是只见房屋不见人。”“凡经那暴风吹过的东西,无一不变成破碎的。”(51:42)“那些是他们的房屋,因他们的不义而变为坍塌的。”(27:52)这就是作恶多端,不思悔改者的下场:“我要如此报酬犯罪的民众。”
26. 这个民族的不义,体现在辜负安拉赐予的大量恩惠——地位、知识、智慧、财富、子嗣。在获得的享受方面,先知穆罕默德(愿主福安之)时代的麦加人远不能与他们相比:“我确已把没有赐给你们的地位赐给了他们,我曾赐予他们聪明睿智。”财富与智慧,原本是遵循正道,利己利人的有利条件。然而,他们却将之用于邪道,极尽悖逆、为恶之能事。因此,惩罚降临时,那一切都不能保护他们:“但他们的聪明睿智对他们毫无裨益,由于他们否认安拉的迹象,他们一向所嘲笑的刑罚降临他们了。”
27. 安拉让先知穆罕默德(愿主福安之)给阿拉伯多神崇拜者讲述这个真实的历史故事,意义在于警告他们不要重蹈前人覆辙:“我确已毁灭你们四邻的城市。我反复昭示各种迹象,以便他们悔悟。”对阿拉伯民族而言,逝者的历史遭际离他们并不遥远。阿德人、赛莫德人、先知鲁特的民众遭难的遗址,就在他们附近,他们在冬夏两季的南北商旅中都能亲眼目睹。如果他们明智的话,就应该以之为鉴。
28. 阿德人遭难时,不但财富、智慧没有丝毫裨益,他们曾经顶礼膜拜,视为他们与安拉之间中介的那些泥石神明也“规避”他们,并未如他们想象的那样阻止惩罚的降临:“他们在安拉之外奉为神灵,以求亲主的偶像怎么不援助他们呢!不然,他们已回避他们了。”事实证明,他们的所谓神明及其能力,不过都是编造的自欺欺人的迷信:“那纯属他们的谎言和捏造。”