أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَلَمۡ يَعۡيَ بِخَلۡقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ (33) وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ (34) فَٱصۡبِرۡ كَمَا صَبَرَ أُوْلُواْ ٱلۡعَزۡمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسۡتَعۡجِل لَّهُمۡۚ كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَ مَا يُوعَدُونَ لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةٗ مِّن نَّهَارِۭۚ بَلَٰغٞۚ فَهَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ (35)
【译文】

33. 难道他们不知道吗?创造天地而不疲乏的安拉,是能于复活死者的。是的,他是全能于万事的。
34.在不信者遭受火刑之日,将对他们说:“难道这刑罚不是真实的吗?”他们将说:“是真实的,誓以养育我们的主!”他将说:“你们尝试刑罚吧!因为你们没有归信。”
35.你应当坚忍,一如有决心的众使者曾经坚忍那样,你不要要求他们应得的刑罚早日降临。在他们亲眼看到被警告的刑罚兑现之日,他们将觉得,在尘世仿佛只逗留过白昼片刻。这是一个通告。惟悖逆的民众,才遭毁灭。

『提示』

安拉向人类讲述镇尼信奉并传播《古兰经》的事迹,除了宣布一种幽玄,还有另一层寓意,即以此暴露背离天启教导者的不义。因为《古兰经》和先知穆罕默德的使命,主要针对人类,镇尼积极接受了《古兰经》的教导,而大多数人却依然深陷迷误,对安拉复活死者的能力及后世的清算不予相信,实在可悲!因此,安拉在这里强调复活和清算的必然性,预示悖逆者在后世的窘境,勉励先知坚定不移地传达自己的使命。

【注释】

33. 安拉质问那些否认死后复活的人:“难道他们不知道吗?创造天地而不疲乏的安拉,是能于复活死者的。”即难道他们没有想一想,一切本无,是安拉创造了天地万物,对于具有如此大能的主,复活死者有何难可言?众所周知,“复活”意味着使已死之物恢复生机,充其量只是第二次创造。这对创造一物时只说“有”那物便有的安拉,绝非难事:“是的,他对于万事是全能的。”
34. 这是否认后世者在后世受刑罚时的窘迫情景:“在不信者遭受火刑之日,将对他们说:难道这刑罚不是真实的吗?”那时,安拉将责问他们:时至今日,你们是否还不信惩罚的真实性?他们会卑贱地回答:“是真实的,誓以养育我们的主!”于是安拉告诉他们,此时相信已毫无意义。由于生前的悖逆,他们只有接受永久的惩罚:“你们尝试刑罚吧!因为你们没有归信。”
35. 悖逆者拒绝和反对天启教导,先知十分苦恼。他多么希望安拉立即消灭这些横亘于正道的“绊脚石”,以使更多的人走上两世吉庆的道路。安拉安慰他:“你应当坚忍,一如有决心的众使者曾经坚忍那样,你不要要求他们应得的刑罚早日降临。”即你应该像历史上的努哈、易卜拉欣、穆萨、尔撒等具有坚强意志的使者一样,面对无尽的挫折与困境,坚韧不拔,耐心履行自己的使命。你不必急于要求安拉对那些悖逆者降下惩罚,所有作恶者必然要在后世受到惩处。那时他们的情况必将是:“在他们亲眼看到被警告的刑罚兑现之日,他们将觉得,在尘世仿佛只逗留过白昼片刻。”即当他们眼见后世的严厉惩罚和漫长刑期时,仿佛觉得今世的一生,只不过是一日半日,甚或一朝一夕:“主说:‘你们在大地上逗留了几年?’他们说:‘我们逗留了一天,或者不足一天。’”(23:112-113)“他们在见它的那日,感觉好像在坟里只逗留过一朝或一夕。”(79:46)
安拉降示《古兰经》、派遣使者、阐释后世赏罚,是为了让全人类知道,执迷不悟者,必遭毁灭:“这是一个通告。惟悖逆的民众,才遭毁灭。”
感赞安拉,“沙丘”章注释完。