فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَضَرۡبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثۡخَنتُمُوهُمۡ فَشُدُّواْ ٱلۡوَثَاقَ فَإِمَّا مَنَّۢا بَعۡدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلۡحَرۡبُ أَوۡزَارَهَاۚ ذَٰلِكَۖ وَلَوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنۡهُمۡ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَاْ بَعۡضَكُم بِبَعۡضٖۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ (4) سَيَهۡدِيهِمۡ وَيُصۡلِحُ بَالَهُمۡ (5) وَيُدۡخِلُهُمُ ٱلۡجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمۡ (6) يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَنصُرُواْ ٱللَّهَ يَنصُرۡكُمۡ وَيُثَبِّتۡ أَقۡدَامَكُمۡ (7) وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعۡسٗا لَّهُمۡ وَأَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ (8) ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَرِهُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ (9)
【译文】

4.你们在战场上遇到悖逆者的时候,应当斩杀他们;如果你们战胜他们,就当俘虏他们;其后或释放他们,或准许他们赎身,直到战争结束。事情就是这样,假若安拉意欲,他必惩治他们;但他命你们抗战,以便考验你们。为主道阵亡者,安拉绝不废弃他们的善功,
5.他要引导他们,并改善他们的状况,
6.他要让他们进入已为他们指明的乐园。
7.归信的人们!如果你们援助安拉,他就援助你们,并使你们步伐坚定。
8.不信者,将悲惨而终,安拉将使他们的善功无效。
9.那是因为他们厌恶安拉降示的经典,故他使他们的善功无效。

『提示』

前面的经文中,安拉精确说明了人类善恶行为的性质。在这个段落中,安拉确立了正信与迷信、真理与邪恶之间斗争的立场和范式,以便信士即使在战争中也不偏离天启规范。

【注释】

4-6.众所周知,战争有着几乎与人类一样漫长的历史,而且人类的所有战争,最终都可以归结为不同信仰或意识形态的斗争。既然是真理,就应该在人类生活中占据主导地位,确立和维护真理的这一地位,无法完全避免战争。这里的经文所说的“战场”显然指双方不可避免的武装对峙,而非穆斯林单方面的入侵,因为安拉不喜爱侵略者。依照规定,穆斯林面对敌人首先要做的,并不是主动发起进攻,而是规劝对方接受正信,如果拒绝就要求对方交纳人丁税,以示服从和放弃对抗;倘若既不接受正信,又拒绝纳税,就只有诉诸武力。穆斯林战胜敌人捕获战俘,可以如此处理:“你们既战胜他们,就应当俘虏他们;其后或释放他们,或准许他们赎身。”也就是说,可以无偿释放,也可以有偿赎身,视情况而定。这样做,目的在于让从战人员解甲归田,消除战争,使人们生活在和平之中:“直到战争结束。”
安拉阐明了以战争形式抵制邪恶的意义:“事情就是这样,假若安拉意欲,他必惩治他们;但他命你们抗战,以便考验你们。”安拉完全可以通过地震、洪涝等任何一种方式惩处甚或消灭那些悖逆者,但安拉命令穆斯林与他们作战,是对人的一种考验——以便显示坚持真理的人对执迷不悟的人的愤慨与绝决,甄别真正为真理奉献生命的人和虚伪的信仰者。正如安拉所说:“安拉还没有甄别你们中奋斗的人和坚忍的人,难道你们就以为可以入乐园了吗?”(3:142)
在捍卫真理的斗争中献出生命的人,将得到安拉的如下回报:
(1)“为主道阵亡者,安拉绝不废弃他们的善功。”他们的功干绝不会像悖逆者的善行一样化为乌有。先知(愿主福安之)说:“烈士自流下第一滴鲜血,就已注定要在安拉跟前享受六种待遇:一切罪过得到饶恕;看见自己在乐园中的位置;将以乐园美女为妻;将免于最大的惊恐;将免于坟墓的刑罚;将身着信仰的盛装。”(艾哈迈德辑录)先知穆罕默德(愿主福安之)还说过:“烈士可以为其家人中的七十人说情。”(艾布•达乌德辑录)有关烈士优越性的经训不胜枚举。
(2)“他要引导他们,并改善他们的状况。”安拉在今世指引他们走正道,使他们的道德品质及各方面的状况日臻完善。
(3)“他要让他们进入已为他们指明的乐园。”即他们在后世得享乐园。先知(愿主福安之)说:“以掌握我生命的主起誓,乐园的居民,能够比找到今世中的家更容易地找到他们乐园中的家。”(布哈里辑录)
7. 经文阐明了穆斯林获得安拉佑助应具备的条件:“归信的人们!如果你们援助安拉,他就援助你们,并使你们步伐坚定。”就是说,如果信士援助安拉的教门,安拉就会援助信士,使信士在战争及一切考验中立场坚定,获得最终胜利。这里说的“你们相助安拉”是安拉对信士正义行为的高度肯定和褒扬,而非安拉需要人类的援助。
8-9.为坚定穆斯林必胜的信心,安拉预示了悖逆者的结局:“不信者,将悲惨而终,安拉将使他们的善功无效。那是因为他们厌恶安拉降示的经典,故他将使他们的善功无效。”由于他们否认安拉、憎恶先知的使命,安拉将悲惨地终结他们的一生,使他们生前的善行化为无效。