۞قَالَتِ ٱلۡأَعۡرَابُ ءَامَنَّاۖ قُل لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ وَلَٰكِن قُولُوٓاْ أَسۡلَمۡنَا وَلَمَّا يَدۡخُلِ ٱلۡإِيمَٰنُ فِي قُلُوبِكُمۡۖ وَإِن تُطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتۡكُم مِّنۡ أَعۡمَٰلِكُمۡ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ (14) إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمۡ يَرۡتَابُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ (15) قُلۡ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ (16) يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ (17) إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ (18)
【译文】

14.游牧人说:“我们已经归信了。”你说:“你们没有归信,你们应该说‘我们归顺了’,因正信尚未深入你们内心。”如果你们服从安拉和使者,他丝毫不减少你们的善功。安拉确是至赦的,确是至慈的。”
15.信士,只是确信安拉和使者,然后没有怀疑,并以自己的财产和生命为安拉奋斗的人;这等人,确是诚实的。
16.你说:“难道你们要向安拉表白你们的宗教吗?安拉是知道天地间的一切的,安拉是全知万事的。”
17.他们以信奉伊斯兰示惠于你,你说:“你们不要以信奉伊斯兰示惠于我;不然,安拉要示惠于你们,是他将你们引向正信,如果你们是诚实的。”
18.安拉知道天地的幽玄,安拉是明察你们行为的。

『提示』

上面的经文中,安拉通过论述主仆关系与人际关系展示了伊斯兰信仰的内涵。在这个段落,安拉较为详细地阐释了伊玛尼与伊斯兰两个概念的内涵和区别,以便让人们知道,伊斯兰的信仰,根据人对它的认识、领悟和实践程度,呈由弱至强、由低到高、层层递进状态——“伊斯兰”代表人对安拉的外在规定的服从和接受;而“伊玛尼”则指人的内心对正信的认识、坚信和践行。它们不是一成不变的名称,也不是以人的自诩来决定的身份标志。安拉还明确界定了何为真正的“伊玛尼”。

【注释】

14. 新近归信伊斯兰的麦地那阿萨德游牧部落,向先知穆罕默德(愿主福安之)表现自己的忠诚说:“我们已经归信了。”即我们已经坚信安拉和使者,信仰已经深入我们内心。事实上,他们的信仰尚在初级阶段,要实现真正的“伊玛尼”,尚需深化认识,提高实践。安拉命令先知告诉他们:“你们没有归信,你们应该说‘我们归顺了’,因正信尚未深入你们的内心。”真正的“归信”体现为对安拉命禁和和使者教诲始终如一的“服从”:“如果你们服从安拉和使者,他丝毫不减少你们的善功。安拉确是至赦的,确是至慈的。”根据此节经文,正统信仰学家认为,“伊斯兰”和“伊玛尼”二词既有区别又有联系:前者指对使者所传信仰的口头接受和外在服从,而后者则指对信仰的全面认识和深入实践;当这两个词放在一起使用时,各有其意,若单独使用,则彼此囊括。
15.真正拥有“伊玛尼”的人,应该具备以下特质:
(1)确信安拉和使者,然后没有怀疑。即内心诚信安拉的独一、全能及唯一受拜性,确信先知穆罕默德是封印万圣、被派往全人类的使者,丝毫不掺杂怀疑成分。
(2)以自己的财产和生命为安拉奋斗。即信仰完全外化为不惜一切代价的行为,即使为信仰牺牲自己的身家性命也在所不惜。
只有具备这种素质的人,才能说拥有“伊玛尼”,他们的信仰也才是诚实可信的:“这等人,确是诚实的。”
16. 安拉教训那些惯于向先知显示自己是信士的人:“难道你们要向安拉表白你们的宗教吗?安拉是知道天地间的一切的,安拉是全知万事的。”也就是说,信仰是一种内心的归依和精神的向度,而非用以夸耀的资本和身份代码。谁真诚信仰,安拉是全知的,安拉创造万物,彻知万物的一切。
17. 一些不明信仰真谛的人以为,他们信仰是为了使者,其实他们自己才是信仰的真正受益者。安拉命令先知纠正他们的错误认识:“你说:你们不要以信奉伊斯兰示惠于我;不然,安拉要示惠于你们,是他将你们引向正信,如果你们是诚实的。”即真正有资格示惠的,应该是引领你们走正道的安拉,是安拉为你们派遣了使者,降示了经典,从而使你们脱离后世的火狱而入永恒乐园。作为信仰的受益者,你们有何可以示惠的呢?正如先知(愿主福安之)在侯乃尼之日对辅士们所说:“众辅士们!你们以前是迷误的,是安拉引导了你们;你们以前是四分五裂的,是安拉团结了你们;你们以前是贫困潦倒的,是安拉使你们富裕;难道不是这样的吗?”辅士们回答:“是的,安拉和使者最有恩于我们!”
18. 信仰,作为一个人内心的活动,对于他人而言,无疑是一种难以洞察的幽玄。但是,对于创造万物的安拉,无所谓隐现,安拉明察隐匿于天地间和人类内心的一切:“安拉确是知道天地的幽玄的,安拉是明察你们行为的。”
感赞安拉,“寝室”章注释完。