وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ (23) أَلۡقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٖ (24) مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٖ مُّرِيبٍ (25) ٱلَّذِي جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِيَاهُ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ (26) ۞قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطۡغَيۡتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ (27) قَالَ لَا تَخۡتَصِمُواْ لَدَيَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَيۡكُم بِٱلۡوَعِيدِ (28) مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ (29) يَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِيدٖ (30)
【译文】

23.他的伙伴将说:“这在我面前是现成的。”
24.你俩应当投入火狱的,是每个辜负者、顽固者、
25.悭吝者、过分者、怀疑者、
26.以别的神灵与安拉同受崇拜者;你俩将他投入严厉的刑罚吧!
27.他的伙伴将说:“我的主啊!我没有使他放荡,但他自己陷入了不近情理的迷误中。”
28.主将说:“你们不要在我面前争论,我确已预先警告你们了。
29.我的判词,是不可变更的,我绝不亏枉众仆。”
30.在那日,我将对火狱说:“你已填满了吗?”它将说:“还要增加吗?”

『提示』

安拉展示人们死亡时境况的同时,描绘了那些生前顺从恶魔的悖逆者与恶魔之间的对话,以凸现卡菲尔在后世清算时的窘境。

【注释】

23. 在人的一生中,记录言行、助人为善的天使和怂人作恶的恶魔始终与人相伴。由于这些天使和恶魔与人的关系极为紧密,所以安拉称之为人的“伙伴”。在复生日,负责记录各人行为的天使伙伴将向安拉交代,他受命督察该人一生行为的任务已经完成,其一生行为的记录业已就绪。
24-26.安拉命令驱赶和见证人行为的天使,将具备以下卑劣属性的人全部投入火狱:“你俩应当投入火狱的,是每个辜负者、顽固者、悭吝者、过分者、怀疑者、以别的神灵与安拉同受崇拜者;你俩将他投入严厉的刑罚吧!”显而易见,人的辜负体现出其人格的缺陷,顽固代表其理性的缺陷,悭吝和过分则是行为的缺陷;而怀疑、多神崇拜、以物配主是信仰的缺陷。这一切缺陷均非与生俱来,而是人们自己造成的,所以承受严厉的刑罚是咎由自取,理所当然。
27. 罪人面对惩罚,免不了为自己的罪行开脱,声称是恶魔唆使自己作恶。然而,伴随他一生的恶魔伙伴却矢口否认:“我的主啊!我没有使他放荡,但他自己陷入了不近情理的迷误中。”即令人身陷罪恶的责任不在他,而是人自己选择迷误。正如安拉在别的经文所说:“当事情被判决的时候,恶魔说:‘安拉确已真实地应许你们,我也曾应许你们,但我对你们爽约了。我对你们本来没有什么权力,只不过我召唤你们,你们就响应了我的号召。所以你们不要责备我,应当责备自己,我不能援救你们,你们也不能援救我。我不承认以前你们曾以我配主,不义者必受痛苦的刑罚。”(14:22)的确,恶魔最初发誓要蛊惑全人类时曾说过,他所能迷惑者,是自甘堕落者,对于清廉畏主之人他是无能为力的。
28-29.安拉将制止恶人与恶魔间这种毫无意义的争执:“主将说:你们不要在我面前争论,我确已预先警告你们了。我的判词,是不可变更的,我绝不亏枉众仆。”你们尚在今世时,使者和天启经典早已阐明赏罚的所有细节,在今世一切就已经是透明的,是你们自己背道而驰,现在的任何争论和托辞都于事无补,既定的判决不可更改。安拉丝毫不亏枉人,是人在亏害自己。
30. 安拉告诉我们,在后世,火狱人满为患。当火狱被问及是否填满时,它并不拒绝继续增加:“在那日,我将对火狱说:你已填满了吗?它将说:还要增加吗?”从经文字面看,似乎还可以将“还要增加吗?”理解为“还有增加的吗?”即仍有增加的余地。伊玛目伊本•凯西尔根据相关经文,选择了第一种意思,即“还要增加吗?”表示已无增加的余地。因为安拉说过,要以人类和镇尼填满火狱:“你的主已然判决:我誓必以人类和镇尼一起充满火狱。”(11:119)