وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَشَدُّ مِنۡهُم بَطۡشٗا فَنَقَّبُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ هَلۡ مِن مَّحِيصٍ (36) إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلۡبٌ أَوۡ أَلۡقَى ٱلسَّمۡعَ وَهُوَ شَهِيدٞ (37) وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٖ (38) فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ ٱلۡغُرُوبِ (39) وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ (40) وَٱسۡتَمِعۡ يَوۡمَ يُنَادِ ٱلۡمُنَادِ مِن مَّكَانٖ قَرِيبٖ (41) يَوۡمَ يَسۡمَعُونَ ٱلصَّيۡحَةَ بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُرُوجِ (42) إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيۡنَا ٱلۡمَصِيرُ (43) يَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلۡأَرۡضُ عَنۡهُمۡ سِرَاعٗاۚ ذَٰلِكَ حَشۡرٌ عَلَيۡنَا يَسِيرٞ (44) نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِجَبَّارٖۖ فَذَكِّرۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ (45)
【译文】

36.在他们之前,我毁灭了多少比他们强悍的民族!他们曾周游各地,他们最终摆脱死亡了吗?
37.对于有心灵者,或专心静听者,此中确有一种教训。
38.我在六日内创造了天地万物,我没有感觉一点疲倦。
39.你应当忍受他们的谰言。在日出和日落之前,你应当赞颂你的主;
40.在夜间和礼拜后,你应当赞颂他。
41.你应当倾听,在呼唤者从近处呼唤之日,
42.在他们听见包含真理的呐喊之日,那是从坟中出来之日。
43.我确是使生、使灭的,我确是最终的归宿。
44.在大地破裂,他们迅速走出坟墓之日,那集合对于我是容易的。
45.我全知他们的谰言,你不能强制他们,你应当以《古兰经》教诲畏惧我的警告的人。

『提示』

本章以批驳和纠正否认死后复活错误认识为开端,中间穿插至死坚持这种荒谬思想者后世的悲惨结局,并将他们和安享乐园幸福的敬畏者作了比较,最后又一次展示安拉的大能,再次警告这些顽固不化者。同时,教导先知对他们的谬说暂加忍耐,待安拉在复活日清算他们。

【注释】

36. 安拉警告先知穆罕默德时代和各个时代的悖逆者,历史上曾有多少民族,远比他们强大——他们辗转南北,纵横捭阖,不可一世,如阿德人、赛莫德人、屯拜尔人等,但由于愚顽成性,多行不义,他们最终未能逃脱遭遇毁灭的命运:“在他们之前,我毁灭了多少比他们强悍的民族!他们曾周游各地,他们最终摆脱死亡了吗?”
37. 历史是后人的镜鉴,但只有具备聪惠心灵,专心听取教训者方能引为鉴戒:“对于有心灵者,或专心静听者,此中确有一种教训。”
38. 经文再次列举了安拉全能的证据:“我在六日内创造了天地万物,我没有感觉一点疲倦。”此节经文是为批驳犹太人的妄言而降示的。他们说安拉六日创造天地,首日为星期一,终日为星期五,第七日是安拉歇息之日。安拉告诉他们,困倦疲乏是人类的特性,安拉不存在疲倦之说,如此描述是对安拉的亵渎。安拉在这里展示他创造天地的能力,是为了强调复活的必然性,正如安拉所说:“难道他们不知道吗?创造天地而不觉疲乏的安拉,是能使死者复活的。”(46:33)
39-42.面对阿拉伯多神崇拜者和犹太人的谬说,安拉命令先知采取以下立场:
(1)“你应当忍受他们的谰言。”他们围绕死后复活和安拉的创造发表的言论,属于毫无根据的谰言,先知应该任由他们去说,无须理睬。
(2)“在日出和日落之前,你应当赞颂你的主;在夜间和礼拜后,你应当赞颂他。”即你在每日上述时段赞主清净——赞颂他的完美无缺和无所不能。伊本·阿巴斯说,日出前的赞主指完成“晨礼”;日落前的赞主指完成“晌礼”和“晡礼”;夜间的赞主指完成“昏礼”和“宵礼”;而礼拜后的赞主,则指完成主命拜之后的副功拜。先知(愿主福安之)每礼完主命拜时说:“除安拉外,绝无应受崇拜者,他独一无偶;一切权力和一切赞颂统归于他,他是全能于万事的。主啊!你恩赐时,没有谁能阻挡;你拒赐时,没有谁能赏赐;在你的面前,富裕者的富裕无济于事。”艾布·胡莱勒传述,有一天,一些贫困的迁士来见先知:“安拉的使者!崇高的品级和永久的幸福,全让富人们得到了。”先知(愿主福安之)问:“你们指什么?”他们说:“他们和我们一样礼拜,和我们一样封斋,他们施舍而我们不能,他们释奴而我们不能。”先知(愿主福安之)说:“那就让我告诉你们一件事,你们做了便可以超过以后的人,任何人都不会优越于你们,除非他的做法完全与你们一样。那就是你们在每番拜之后念赞主清净辞、感赞主恩辞、诵主至大辞各三十三遍。”人们说:“安拉的使者啊!如果我们有钱的兄弟们听到这个,也去做怎么办?”先知(愿主福安之)说:“那是安拉的恩惠,他要将之赐予他所意欲的人。”(布哈里、穆斯林辑录)
(3)“你应当倾听,在呼唤者从近处呼唤之日,在他们听见包含真理的呐喊之日,那是从坟中出来之日。”先知应忠实传达自己的使命,同时等待复生日号角的吹响。那时,地球虽大,所有人都能听到号角声的召唤而从坟墓中一跃而起,共同走向审判场。那时,善恶的结局将见分晓。
43. 安拉——只有安拉是使万有和生命从无到有、从有到无的主,万物最终将归于安拉:“我确是使生、使灭的,我确是最终的归宿。”
44. 当安拉为死者预定的坟墓生活结束,复活指令下达时,大地即刻绽裂,所有人迅速走出坟墓。对人类而言,这种情景难以想象,但对于安拉却是容易的:“在大地破裂而他们迅速走出坟墓之日,那集合对于我是容易的。”“复活时刻的到来,只在转瞬间,或更为迅速。安拉是全能于万事的。”(16:77)安拉创造或复活全人类,如同创造和复活一个人:“创造你们和复活你们,只像创造一个人和复活一个人。”(31:28)
45. 最后,安拉让先知警告阿拉伯多神教徒:“我全知他们的谰言,你不能强制他们,你应当以《古兰经》教诲畏惧我的警告的人。”即安拉全知他们关于他的独一受拜性、死后复活、使者的圣品所说的谰言,先知只须忠实、明白地传达自己所负的使命,安拉没有赋予先知强制任何人接受真理的责任和权力:“你只负传达的责任,我自负清算的责任。”(13:40)“你当教诲,你只是教诲者,你绝不是强制他们者。”(88:21-22)先知需要做的,只是以《古兰经》告诫追求真理、对安拉心存畏惧之人。
感赞安拉,“戛弗”章注释完。