وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ (38) فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ (39) فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ (40) وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ (41) مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ (42) وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ (43) فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ (44) فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ (45) وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ (46) وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ (47) وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ (48) وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ (49) فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ (50) وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ (51)
【译文】

38.穆萨的事迹中也有一种迹象。当时,我派遣他带着明证去见法老。
39.但法老倚仗权势拒斥穆萨。他说:“这是一个术士,或是一个疯子。”
40.所以我惩治了他和他的军队,将他们投入海中,那是他咎由自取。
41.阿德人的遭遇中,也有一种迹象。当时,我遣绝后的暴风去毁灭他们,
42.凡被那暴风吹过的东西,无一不变成破碎的。
43.在赛莫德人的经历中,也有一种迹象。当时,有人对他们说:“你们暂时享受吧!”
44.他们违抗他们主的命令,故疾雷眼睁睁地毁灭了他们。
45.他们未能站起,也未能自卫。
46.以前,我毁灭了努哈的宗族,他们确是悖逆的民众。
47.天,我强有力地建造了它,我确是全能的;
48.地,我曾铺展它,美哉铺展者!
49.我将每种物造成配偶,以便你们觉悟。
50.你说:“你们应当投奔安拉,我对于你们确是一个坦率的警告者。
51.你们不要将别的神灵与安拉同受崇拜,我对于你们确是一个坦率的警告者。”

『提示』

先知鲁特的民众的悲惨结局,只是作恶多端的民族被毁灭的一个典型例证。除了他们,历史上还有许多类似的个体和群体,如誓死与先知穆萨为敌的古埃及国王法老、先知呼德的民众阿德人、先知萨利哈的宗族赛莫德人、先知努哈的民众等,均因愚顽和不义,遭到毁灭性的惩罚。

【注释】

38-39.同先知鲁特的宗族遭遇的结局一样,先知穆萨受命面对的人——法老及其党羽的悲惨结果,对于畏惧惩罚者,也是一种鉴戒:“穆萨的事迹中也有一种迹象。”当时,安拉派遣先知穆萨带着种种折服人心的奇迹,去教化埃及国王法老。穆萨规劝法老归信安拉,立即停止对以色列人的残酷奴役。然而,法老不仅倚仗手中的权势拒绝劝化,而且还诬蔑穆萨是术士、疯子。法老这样诋毁穆萨,除了暴露出对穆萨带来的奇迹的惧怕,还带有妖言惑众,混淆视听的目的。
40. 由于法老的愚顽和自大——悖逆安拉,涂炭生灵,自诩为至高的主宰,安拉惩治了他和他的跟随者,将他们淹死在红海中:“所以我惩治了他和他的军队,将他们投入海中,那是他咎由自取。”
41-42.历史上被毁灭的阿德人,对后人无疑也有教育意义:“阿德人的遭遇中,也有一种迹象。”由于拒绝先知呼德正信的号召,安拉以寒冷的飓风袭击他们。凡是飓风经过的地方,人和物都支离破碎,惨不忍睹:“当时,我遣绝后的暴风去毁灭他们,凡被那暴风吹过的东西,无一不变成破碎的。”这里将风描述为“绝后的风”,是因为此次灾难之后阿德人彻底消失。
43-45.历史上的赛莫德人,也曾拒绝先知萨利哈传播的正信,并挑衅说甘愿目睹先知警告他们的惩罚。于是,他们被告知,在家中尽情享受三天,其后惩罚必定降临:“在赛莫德人的经历中,也有一种迹象。当时,有人对他们说:你们暂时享受吧!” “你们在家里享受三日吧!这不是骗人的应许。”(11:65)由于他们的抗命和狂妄,三天过去后安拉降以疾雷,所有人眼睁睁地被消灭。当时,惩罚降临之迅速,使他们毫无起身逃跑的机会。
46. 在消灭上述民族之前,安拉还曾毁灭先知努哈的宗族。原因也是拒绝接受认主独一、拜主独一的信仰,固守迷信崇拜。安拉以前所未有的洪水淹没了他们,使大地得到彻底净化,以重新谱写人类历史:“以前,我毁灭了努哈的宗族,他们确是悖逆的民众。”
47-49.以上各民族遭遇毁灭的根本原因,均为信仰谬误与道德败坏——他们宁可坚持迷信,崇拜泥石偶像,也不愿崇拜创造宇宙万有的安拉;他们宁肯深陷罪恶与惩罚的炼狱,也不愿置身和平与幸福的乐园。他们本应该思考天地万物的创造之妙,懂得坚固而密致的苍穹、开阔的大地,是安拉而非偶像所造:“天,我强有力地建造了它,我确是全能的;地,我曾铺展它,美哉铺展者!”还有那五彩缤纷的物种,均以阴阳、雌雄、正负等“配偶”的形式存在,发挥着安拉赋予的作用:“我将每种物造成配偶。”安拉创造这一切,除了供人类生存之外,还在于让人类观察和思考,以认识安拉的全能、独一和伟大:“以便你们觉悟。”
50-51.面对证明安拉独一全能的大量迹象,人们应该摒弃一切人为的宗教迷信,接受先知穆罕默德的号召,归依安拉,唯安拉是拜,唯天启是遵:“你们应当投奔安拉。”作为使者,先知一旦传达了安拉的警告,任务即告完成:“你们不要将别的神灵与安拉同受崇拜,我对于你们确是一个坦率的警告者。”至于是否听从警告,完全取决于人们自己的抉择。