وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ (44) فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ (45) يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ (46) وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابٗا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ (47) وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ (48) وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ (49)
【译文】

44.如果他们看见天掉下一块,他们将说:“这是成堆的云团。”
45.你任随他们吧!直到他们遭遇被震死的日子。
46.在那日,他们的计谋对他们毫无裨益,他们也不受援助。
47.不义的人们,在那日之前,必定要受某种刑罚,但他们大半不知道。
48.你应当忍受你的主的判决,你确在我的眷顾之下。你起来的时候,应当赞颂你的主;
49.在夜间和星宿没落之后,你应当赞颂他。

『提示』

安拉继续揭露和批判阿拉伯多神教徒的愚顽不化:“如果他们看见天掉下来一块,他们将说,这是成堆的云彩……”安拉示意先知任随他们悖逆,直到清算和惩罚的日子到来,并安慰先知:你始终在主的保护之下,你应随时——起身的时候、在夜间和星宿没落之时感谢安拉,赞颂安拉。

【注释】

44. 安拉告诉我们,悖逆者愚顽到了如此严重的程度:“如果他们看见天掉下一块,他们将说:这是成堆的云团。”阿拉伯多神教徒曾要求先知穆罕默德(愿主福安之)使天一块块掉下来,他们就归信。事实上,即使那样,他们也不会相信,他们依然会指鹿为马,说那是堆积的云团。安拉曾揭示他们的这种顽固说:“若我为他们开辟一道天门,而他们从那道天门继续登天,他们必定说:‘我们的眼睛受蒙蔽了,不然,我们是中了魔的人。’”(15:14-15)他们简直是在睁眼说瞎话,这是何等的愚蠢!
45. 安拉教导先知,既然他们如此愚顽,无可救药,那么就让他们坐以待毙,等待号角吹响的日子——复生日,那时他们将领受自己行为的结果:“你任随他们吧!直到他们遭遇被震死的日子。”
46. 清算日,是赏罚严明的时刻。届时,他们在今世惯用的伎俩和阴谋将毫无裨益,在今生赖以炫耀的一切均不能保护他们:“在那日,他们的计谋,对于他们毫无裨益,他们也不受援助。”
47. 安拉为了警醒作恶多端的人,在死亡的日子到来之前,将会以某种惩罚——如病灾、战争、贫困、痛失亲人等予以旁敲侧击,以便他们幡然醒悟:“不义的人们,在那日之前,必定要受某种刑罚。”“在最大的刑罚之前,我必使他们尝试最近的刑罚,以便他们悔悟。”(32:21)然而,很少有人明白安拉降下种种“灾难”的教育内涵:“但他们大半不知道。”据圣训记载,人说:“主啊!我曾多少次违抗你,你却为何没有惩罚我?”主说:“我的奴仆!我曾多少次使你大病痊愈,你却不明白个中道理。”还有圣训说:“伪信者重症痊愈后,如骆驼一样,仍不知人为何拴住它,又为何放开它。”
48-49.安拉告诫先知,应该以足够的耐心对待人们的迟迟不信和多神教徒的疯狂反对:“你应当忍受你的主的判决,你确在我的眷顾之下。”即你是受到保护的,无论他们做什么,都不能对你造成根本性伤害。你应一如既往地传达使命,直到惩罚他们的日子到来。安拉命令先知多多感赞他,尤其在下列时辰:“你起来的时候,应当赞颂你的主。”即在起床之时、起身礼拜之时、每一次座谈结束起身之时赞主清净无比。先知(愿主福安之)说:“谁夜间醒来,就当说:除安拉外,绝无应受崇拜者,他独一无偶。一切权力统属于他,一切赞颂统属于他,他全能于万事。安拉清净无比,一切赞颂统归于他,除安拉外,绝无应受崇拜者,安拉至大!无法无力,全靠安拉。然后再说:我的养主啊!求你饶恕我。那么,他的祈求一定会获得应答。”(艾哈迈德、布哈里等辑录)先知穆罕默德(愿主福安之)入拜后念:“主啊!赞你清净,感谢你,你的尊名真崇高!……”(穆斯林辑录)先知穆罕默德(愿主福安之)在每次座谈后起身时念:“主啊!赞你清净,颂你伟大,我作证除你之外,绝无应受崇拜者,我求你饶恕,我向你忏悔。”(艾布·达乌德、奈萨依等辑录)座谈的人,难免有言论过失,在座谈结束起身时作此祈祷,罪恶就可以得到罚赎。这是先知在服从安拉命令方面给我们做出的榜样,作为先知的稳麦,我们也应该紧跟先知的步伐,用同样的方法感赞安拉。
安拉还命令先知——同样也命令我们:“在夜间和在星宿没落之后,你应当赞颂他。”即在夜间的一部分时间赞念安拉,诵读《古兰经》,礼夜功拜。毫无疑问,夜深人静时的赞颂和崇拜,是最真诚,最远离沽名钓誉的。提醒人在白天、夜间、星宿没落时、座谈和起身时赞颂安拉,无疑是强调人必须在任何时间、任何情况下,心灵保持与安拉的联系,永不疏虞。
感赞安拉,“突尔”章注释完。