أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ (19) وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ (20) أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ (21) تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ (22) إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ (23) أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ (24) فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ (25) ۞وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ (26) إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ (27) وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا (28) فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا (29) ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ (30) وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى (31) ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ (32)
【译文】

19.你们看见拉特、欧萨,
20.以及排行第三,也是最次的麦纳特了吧!
21.难道男孩归你们,女孩归安拉吗?
22.这显然是不公平的分配。
23.这些偶像,只是你们和你们的祖先所定的一些名称,安拉对其并未降示任何证据。他们只凭猜想和私欲,而正道确已从他们的主降临他们。
24.难道人希望什么就有什么?
25.后世和今世,都是安拉的。
26.天上的许多天使,他们的说情毫无裨益。除非他们蒙安拉的许可,为他所意欲和喜悦者说情。
27.不信后世的人们,称天使是女性。
28.他们对之并无任何知识,他们只凭猜想;而猜想对于真理毫无裨益。
29.你应当避开那些违背我的教诲且只想享受今世生活的人;
30.那是他们的知识的限度。你的主确是全知背离正道者的,也是全知遵循正道者的。
31.天地万物,都是安拉的。他将依罪行回报作恶者,以善赏酬报行善者。
32.远离大罪和丑事,但犯小罪者,你的主确是宽宥的。当他从大地创造你们的时候,你们还是母腹中的胎儿的时候,他就全知你们的一切;所以你们不要自称清白,他是全知敬畏者的。

『提示』

安拉在明确阐述先知所宣扬的正教依据——圣品和经典的来源、传授启示的天使、接受启示过程中的亲身经历之后,在这里揭示和批驳阿拉伯多神教徒崇拜所谓的神明——拉特、欧萨和麦纳特的荒谬性以及称天使为女性的荒唐言论。

【注释】

19-20.安拉号召阿拉伯多神教徒重新审视自己顶礼膜拜的那些偶像,看看它们究竟是什么:“你们看见拉特、欧萨,以及排行第三,也是最次的麦纳特了吧!”即它们只不过是一些石头和树木,它们有何资格受人崇拜?据考,偶像拉特是一块刻有诗文的白色岩石,塔义夫塞基弗人奉其为神明,他们为它披幔挂帐,设立司事,在它周围修造宽阔庭院,供人瞻仰膜拜。“拉特”的本意是“磨面者”,代指古时一个自己磨面,为到麦加朝觐者服务的人物。此人去世后,他们莫名其妙地神化了他。欧萨是生长于麦加与塔义夫之间一片枣椰林中的一棵树,古莱什人为其筑殿挂帐,于是就成了神。至于麦纳特,其本意为“放血之地”,是立于麦加与塔义夫之间的库代德地方的一块岩石,奥斯和赫兹拉吉两个部落在蒙昧时代奉其为神,将这块石头定为朝觐的起始点,他们在那里宰牲放血,故称。除了这三个偶像,蒙昧时代的阿拉伯半岛还充斥着无可悉数的大小偶像。由于这三个偶像比较大且有代表性,所以经文专门提及。
21-22.蒙昧时代的阿拉伯人,不仅仅崇拜偶像,还臆造天使是安拉女儿的谎言。与此同时,男尊女卑的思想在他们的传统中根深蒂固。因此,安拉斥责他们:“难道男孩归你们,女孩归安拉吗?”他们这样说,不但没有尊崇安拉,反而亵渎了他:“这显然是不公平的分配。”
23. 阿拉伯多神崇拜者的愚昧,表现在郑重其事地设立偶像,煞有介事地为它们命名排行,以自己愚蠢的妄念和幻想塑造“神明”欺骗自己。对此,安拉予以揭露:“这些偶像只是你们和你们的祖先所定的一些名称,安拉对其并未降示任何证据。”真正的主宰,绝不靠人赐名封号,名称和属性应符合其创造、供给和支配宇宙万物的无限能力。安拉的美名和属性,是通过使者和启示告诉给我们的。安拉命令人类原封不动地以那些美名赞颂他、呼求他,禁止擅起名号。擅起名号是对安拉的亵渎和不信:“安拉有许多极美的名号,你们要用那些名号呼吁他。妄用安拉的名号者,你们不要理睬他们,他们将受自己行为的报酬。”(7:180)
多神崇拜者的愚昧与可悲,还在于天启正教已经阐明那些偶像并非真宰,然而他们仍然固守私见,坚持迷信:“他们只凭猜想和私欲,而正道确已从他们的主降临他们。”
24-26.阿拉伯多神崇拜者自造神明,然后对其充满幻想,希望它们能在后世为他们向安拉说情,以赦免一生所干的罪行而入乐园。安拉驳斥他们这种想法说:“难道人希望什么就有什么?”这显然是一种否定和谴责。其实,事情并不以他们或他们偶像的意志为转移,两世成败的标准和判定得失的权力,全在安拉的掌握之中:“后世和今世,都是安拉的。”不要说偶像能为他们说情,就是顺主不悖,受主喜悦的天使,也只有在获得安拉的许可之后,为符合说情条件的人说情:“天上的许多天使,他们的说情毫无裨益,除非蒙安拉的许可,为他所意欲和喜悦者说情。”后世的说情是存在的,但必须具备两个条件:其一,说情者获得安拉的许可;其二,说情对象应具备说情资格——必须是安拉喜悦的人。
27. 由于不相信死后复活和后世赏罚,阿拉伯多神崇拜者在信仰方面编造了一种说法:“不信后世的人们,称天使是女性。”即他们说天使是安拉的女儿,而“女儿”在他们的蒙昧意识中是耻辱和卑贱的象征。安拉是独一无偶的、无求的、不生产也不被生产的,他怎会有女儿呢?
28. 事实上,他们将天使称作安拉的女儿,绝无任何依据,而仅为荒谬的臆猜:“他们对之并无任何知识,他们只凭猜想。”客观真理不以他们的主观臆测为转移:“而猜想对于真理,是毫无裨益的。”
启示告诉我们,天使无所谓性别,他们是绝对顺从安拉的忠仆。那些多神教徒没有见过天使的被造过程,他们从何得知天使是女性?这纯属谎言,他们将为之在后世接受审讯:“众天使本是安拉的奴仆,他们却将其当作女性。难道他们曾见证众天使的创造吗?他们的见证将被记录下来,他们将受审问。”(43:19)
29-30.既然这些人甘愿固守迷信,迷恋今世享受,不思后世成败,那么,先知就不必煞费苦心地去规劝他们,安拉知道谁是背离正道者,谁是遵循正道者:“你应当避开那些违背我的教诲且只想享受今世生活的人;那是他们的知识限度。你的主确是全知背离正道者的,也是全知遵循正道者的。”正如安拉所揭示,悖逆者常说的一句话是:“我们只有今世的生活,我们绝不复活。”(6:29)正是基于这种认识,他们及时行乐,从不考虑精神与道德的提升。在穆斯林的观念中,今世与后世相比,其中的一切总括起来,也不抵蚊子的翅膀。先知(愿主福安之)说:“今世是无家者的家,是无财者的财,只有丧失理智的人,才为之而聚敛财富。”(艾哈迈德辑录)先知(愿主福安之)常常这样祈祷:“主啊!求你不要使今世成为我们的最大愿望和知识的极限。”
31-32.人类遵循正道或背离正道,受益者和受害者是他们自己,对安拉毫无损益:“天地万物,都是安拉的。他将依罪行回报作恶者,以善赏酬报行善者。”这里只提到行为而没有说信仰,是因为行为是信仰的体现——正确的行为,是正确信仰的体现;错误的行为,是错误信仰的反映。或者说,《古兰经》每提到安拉将以人的行为回报他时,已将信仰包含其中。
那么,安拉称为“行善者”并以饶恕和赦宥相许的人,究竟具备怎样的品质?他们是不是只事善行而不犯错的人?不是的,安拉告诉我们,只要他们杜绝大罪,所犯的小罪可获饶恕:“他们除犯小罪外,远离大罪和丑事,你的主确是宽宥的。”许多经注对“大罪”和“小罪”作了这样的解释:凡是安拉以火狱的惩罚警告的行为,都是大罪。如圣训提到的七种毁灭性罪恶——以物配主,染指邪术,滥杀无辜,侵吞孤儿钱财,吃利息,临阵脱逃,诬蔑贞妇。事实上,这七种只是大罪中的荦荦大者,整体而言不止七种。因此,伊玛目宰海比在《大罪》一书中列举了七十样大罪。伊本·阿巴斯听一个人说大罪有七种,他说:“与其说是七种,还不如说是七百种,只要向安拉求饶恕,就不存在大罪;只要怙恶不悛,就没有小罪。”只要人远离大罪,每犯小罪立即忏悔,就可得到安拉的赦免。正如安拉所说:“如果你们远离受禁的一切大罪,我就赦宥你们的一切罪过,并使你们进入一个尊贵的境地。”(4:31)至于“小罪”,则指目视非礼之类的罪行,这是人极难避免的错误。但只要不丧失忏悔立场,不在犯罪方面愈走愈远,就可以得到安拉的赦宥。先知(愿主福安之)说:“安拉注定每个人要犯一定程度的奸淫罪,这是难以避免的——眼睛的奸淫是视非礼,口舌的奸淫是说非礼,心向往之,最后人的性器落实之,或避免之。”(艾哈迈德、布哈里、穆斯林辑录)总之,无论是大罪还是小罪,只要人愿意摒弃和忏悔,那么安拉必定饶恕:“你的主确是宽宥的。”此外,人在犯罪后,千万不可绝望于安拉的饶恕。正如安拉所说:“我的过分自害的众仆啊!你们对安拉的恩惠不要绝望,安拉必定赦宥一切罪过,他确是至赦的,确是至慈的。”(39:53)
人既不应该绝望于安拉的饶恕而自暴自弃,也不应该狂妄自大而自诩清白。因为安拉创造了他们,他们尚未出生时,安拉就全知他们的一切,安拉知道谁在真正敬畏他:“当他从大地创造你们的时候,你们还是母腹中的胎儿的时候,他就全知你们的一切;所以你们不要自称清白,他是全知敬畏者的。”安拉谴责那些自诩清白者说:“难道你没有看见自称清白的人吗?不然,安拉要使他所意欲的人清白,他们不受丝毫亏枉。”(4:49)先知将这种认识落实到人们的现实生活。据穆罕默德•本•阿慕尔说,他将自己的女儿起名为“班莱”(意为善良的人),后听艾布·赛莱麦的女儿宰娜布说,安拉的使者禁止人们起这个名子。先知(愿主福安之)说:“你们不要自我表白,安拉最清楚你们中的善良者。”他们问先知穆罕默德(愿主福安之),该给她起个什么名字,先知(愿主福安之)说:“你们就称她宰娜布。”(穆斯林辑录)有一次,一个人在先知跟前极口揄扬一个人,先知(愿主福安之)说:“真不该啊!你这样做,实际上害了自己的兄弟。如果谁一定要表扬他的朋友,就说:‘我认为某人是这样的,至于他的实情,安拉至知,我不在安拉面前说任何人是清白者。如果你知道他的情况,就说我仅认为他是如此这般的。’”(艾哈迈德辑录)