أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ (33) وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ (34) أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ (35) أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ (36) وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ (37) أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ (38) وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ (39) وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ (40) ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ (41) وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ (42) وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ (43) وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا (44) وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ (45) مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ (46) وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ (47) وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ (48) وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ (49) وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ (50) وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ (51) وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ (52) وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ (53) فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ (54) فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ (55) هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ (56) أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ (57) لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ (58) أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ (59) وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ (60) وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ (61) فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩ (62)
【译文】

33.你见过这样的人吗?他违背正道,
34.稍稍施舍就悭吝。
35.难道他知道幽玄而看到了结果吗?
36.难道没有人告诉过他穆萨的经典,
37.和履行诫命的易卜拉欣的经典中所记载的事情吗?
38.一个负罪者,不负别人的罪。
39.各人只享受自己的劳绩;
40.他的劳绩,将被看见,
41.然后他将受最完全的报酬。
42.你的主,是众生的归宿。
43.他使人笑,使人哭。
44.他创造死,创造生。
45.他创造了阴阳两性的配偶,
46.是以射出的精液;
47.他将再一次创造;
48.他使人富足,他使人贫穷;
49.他是天狼星的主。
50.他毁灭了古时的阿德人,
51.和赛莫德人,而未予留后;
52.以前,他毁灭了努哈的宗族。他们确是更不义、更放荡的。
53.他使那被颠覆的城市覆亡,
54.于是,笼罩的笼罩了它。
55.你怀疑你的主的哪一件恩典呢?
56.这个人带来的,是与以往的警告一样的警告。
57.临近的事件,已经临近了;
58.除安拉外,没有谁能揭示它。
59.难道你们对这训辞感到诧异吗?
60.你们为何只笑不哭呢?
61.你们是昏愦的。
62.你们应当为安拉叩头,应当崇拜他。(此处叩头!)

『提示』

安拉在批驳拉特、欧萨、麦纳特受人崇拜的荒谬性及称天使为女性的谬论之后,在这里以历史上所有天启经典包涵的一般行为规范,谴责花钱让他人承担信仰和行为错误的做法,并警告了嘲弄先知和伊斯兰者。

【注释】

33-35.安拉让先知对“违背正道,稍稍施舍就悭吝”的人表示震惊。曾有一个人,在先知的规劝下正准备接受伊斯兰,这时同族中的悖逆者责怪他为何要背叛祖先的宗教,他回答说自己害怕后世受惩罚。对方说只要愿意出钱,可以替他承担后世的惩罚。他出了钱,对方要得更多,他不愿意再出,双方最后勉强成交。从此,这个人不再考虑归信之事。安拉谴责道:“难道他知道幽玄而看到了结果吗?”即难道他知道幽玄而看到那人在后世真能替他承担罪责、免遭惩罚吗?
36-54.在众多使者之中,只提先知易卜拉欣和穆萨,是因为阿拉伯人向来以先知易卜拉欣的子孙骄傲,有经人则以先知穆萨的跟随者自诩。安拉要让他们知道,他们否认先知穆罕默德(愿主福安之)所带来的信仰,实际否认了自己的先知倡导的行为规范。因为这两位先知带来的经典包含与先知穆罕默德(愿主福安之)的使命同样的内容:
(1)“一个负罪者,不负别人的罪。”即每个人要对自己的行为负责。无论是父子或兄弟之间,谁也不承担对方的任何罪责。如安拉所说:“一个负罪者,不再负别人的罪;一个负重罪者,如果叫别人来替他负罪,那么,别人虽是他的近亲,也不能替他担负一丝毫。”(35:18)
(2)“各人只享受自己的劳绩;他的劳绩,将被看见,然后他将受最完全的报酬。”即在善行方面,每个人自得其善行的回报,而且只会有大量增加,不会有丝毫减损,每件善功可得到十倍乃至七百倍的回赐。
(3)“你的主,是众生的归宿。”即安拉从无中创造万物,然后末日将收复万物,如安拉所说:“赞颂安拉超绝万物!一切事物的主权都由他掌握,你们只被召归于他。”(36:83)
(4)“他使人笑,使人哭。”即他为人类创造了笑与哭的本能和使人愉快和忧伤的因素。
(5)“他创造死,创造生。”即生死由安拉创造,以便考验人类的依违:“他创造了死生,以便考验你们,看谁的工作最为优美。”(67:2)
(6)“他创造了阴阳两性的配偶,是以射出的精液。”即安拉以卑微的精液创造了两性的人类和动物。
(7)“他将再一次创造。”如同安拉初次创造生命,还将使死去的人再次复活。
(8)“他使人富足,他使人贫穷。”安拉拥有完美的智慧和无尽的宝藏,他要使意欲的人富足,使意欲的人贫穷,安拉的安排最符合人类社会的宏观需要。
(9)“他是天狼星的养主。”部分阿拉伯人崇拜天狼星,而安拉是天狼星的创造者和支配者,他们应该崇拜安拉而非天狼星。
(10)“他毁灭了古时的阿德人和赛莫德人,而未予留后;以前,他毁灭了努哈的宗族。他们确是更不义、更放荡的。”由于古代阿德人、赛莫德人和努哈的宗族拒绝天启信仰,安拉彻底毁灭了他们。
(11)“他使那被颠覆的城市覆亡,于是,笼罩的笼罩了它。”即安拉还因先知鲁特的民众的性变态罪行,彻底颠覆了他们的城市,他们的住所被莫可言状的恐怖气氛所笼罩。
55. 安拉是创造万物,养育万物的主,赐予人类的恩惠无所不在,数不胜数。那些悖逆的人们究竟怀疑哪一种恩典不是来自安拉的呢:“你怀疑你的主的哪一件恩典呢?”
56. 先知穆罕默德(愿主福安之)并不是人类历史上唯一的使者,以前已有许多使者逝去,他只是他们中的一位,他的使命只是以不久即临的清算和赏罚警醒世人:“这个人带来的,是与以往的警告一样的警告。”
57-58.虽然任何人不知道世界末日何时到来,但不可怀疑的是,已经十分临近:“临近的,已经临近了;除安拉外,没有能揭示它的。”先知伸出食指和中指说:“我被派遣时,末日已经如此之近。”(艾哈迈德、布哈里、穆斯林辑录)
59-61.当先知向人们宣读保障他们两世利益的教诲时,他们并没有欣然接受,而是表示诧异,更有甚者,听到有关乐园、火狱的描述时,竟大加嘲笑,无丝毫感动或惧怕。安拉质问他们:“难道你们对这训辞感到诧异吗?你们为何只笑不哭呢?你们是昏愦的。”
62. 安拉告诫他们不要崇拜拉特、欧萨、麦纳特,而应崇拜创造他们和万物的主宰:“你们应当为安拉叩头,应当崇拜他。”
感赞安拉,“星宿”章注释完。