۞كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلّٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسۡرَـٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ مِن قَبۡلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوۡرَىٰةُۚ قُلۡ فَأۡتُواْ بِٱلتَّوۡرَىٰةِ فَٱتۡلُوهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ (93) فَمَنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ (94) قُلۡ صَدَقَ ٱللَّهُۗ فَٱتَّبِعُواْ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ (95) إِنَّ أَوَّلَ بَيۡتٖ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكٗا وَهُدٗى لِّلۡعَٰلَمِينَ (96) فِيهِ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٞ مَّقَامُ إِبۡرَٰهِيمَۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنٗاۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلۡبَيۡتِ مَنِ ٱسۡتَطَاعَ إِلَيۡهِ سَبِيلٗاۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ (97)
【译文】

93.一切食物,对于以色列的后裔原是合法的,除了以色列在降示《讨拉特》之前自行戒除的。你说:“你们拿《讨拉特》来当面诵读吧,如果你们是诚实的。”
94.此后,凡假借安拉的名义说谎的人,都是不义的。
95.你说:“安拉所说的是实话,故你们应当遵守崇奉正教的易卜拉欣的宗教,他不是以物配主的人。”
96.为世人设立的第一个清真寺,是麦加的天房。它是吉祥的,是世人的向导。
97.其中有许多明证,如易卜拉欣的立足地;凡进入其中的人,都得安宁。凡能够到天房的人,都应该为安拉朝觐。谁不归信,那么,安拉是无求于众世界的。

『提示』

本章第一节到第三卷结束的经文中,安拉列举了大量证据,向人类证明他的独一性和受拜性,并确立了先知穆罕默德(愿主福安之)的圣品,同时向有经人阐明了他们向来混淆不清的问题,驳斥了他们的种种荒谬言论和反动行为。在93—97节经文中,安拉着重反驳了有经人关于某些食物合法与非法的谬说,并驳斥了他们就麦加天房的神圣性对先知穆罕默德(愿主福安之)的诘难。

【注释】

93. 犹太人追问先知穆罕默德(愿主福安之):既然你自称坚持易卜拉欣及其后裔的宗教,那么你为何食用他们曾定为非法的某些食物,如驼肉呢?先知便将事情的原委告诉了他们:所有食物对以色列人及易卜拉欣都是合法的,除了先知叶尔孤白对自己禁止,然后他的民族也视其为非法的食物,即驼肉和驼奶。据伊本·阿巴斯传述,一伙犹太人来见先知穆罕默德(愿主福安之),他们提了四个问题,其中一个问题与以色列人的食物禁忌有关。先知反问他们:你们不会不知道先知叶尔孤白身上发生的这样一件事吧?当时他患了一场重病,他许下愿,如果安拉使他痊愈,他将为感谢主恩而放弃最爱吃的食物和最爱喝的饮品。他最爱吃的是驼肉,最爱喝的是驼奶。后来,他的民族效法他,也不食驼肉,不饮驼奶。久而久之,以色列人也就将之视为禁品了。先知讲完后问他们是否知道此事,他们都说确有此事。(艾哈迈德辑录)
这说明,在安拉将《讨拉特》降示给穆萨之前,本来对以色列人是合法的一些食物,由于先知叶尔孤白许愿的缘故,以色列人视为禁物。作为先知,叶尔孤白既已许愿不再享用驼肉和驼奶,那么,这两种食物对他本人来说,无疑已变为禁品,而他的民众之所以不吃,纯粹是遵循先知的圣行。
至于其它不少原本合法的食物对以色列人成为禁品,是由于他们的不义,是安拉对他们的惩罚:“由于犹太教徒的不义,我将本来合法的种种佳美食物,对他们定为非法。”(4:160)“我禁止犹太教徒吃一切有爪的禽兽,还禁食牛羊的脂肪,惟牛羊脊上或肠上或骨间的脂油不在禁止之列。这是我对他们的不义的惩罚,我确是诚实的。”(6:146)
总而言之,除了《讨拉特》降示前先知叶尔孤白对自己禁食的食物,除了安拉在《讨拉特》中因惩罚不义的以色列人而定一些食物非法外,其它所有食物均属合法。先知穆罕默德(愿主福安之)和他的民族没有像以色列人那样触犯不义之罪,所以,也就不存在任何惩罚性的禁止。
安拉命令先知穆罕默德(愿主福安之)让这些前来辩论的犹太人拿出他们的经典《讨拉特》,让他们诵读其中的内容,他们必然会发现,安拉禁止他们吃某些食物,纯属对他们的惩罚。
94. 据有关传述,面对先知如此尖锐的建议,他们哑口无言,没有勇气当面宣读《讨拉特》。这表明了他们的失败,也证明了先知穆罕默德圣品的可靠性。作为一个文盲,若无安拉的启示,他绝对不可能知道这些历史。安拉警告:在事实真相大白之后,如果有人仍然妄言那些食物是在降示《讨拉特》之前已被定为非法,那么,他们是在假托安拉的名义捏造谎言,他们是在戕害自己。
95. 判断事物的合法与非法性质,是安拉的独权,任何人没有参与的资格。以上事实表明,在《讨拉特》降示前,安拉并没有禁止以色列人享用那些食物,后来在《讨拉特》中明令禁止,则是对他们种种罪行的惩罚。安拉的话是最真实的,他在《讨拉特》和《古兰经》中所告知的这一切,都是真实可靠的历史。坚持先知易卜拉欣的宗教,就是要坚持伊斯兰。换言之,坚持伊斯兰,就是在真正坚持易卜拉欣的信仰。先知易卜拉欣终生都在与各种迷信作斗争,终生都在坚持安拉的正教。那些崇拜偶像、视欧宰尔为安拉的儿子、认尔撒为安拉的儿子或三位一体的神的人们,已经完全背叛了易卜拉欣的宗教。他们的宗教是“什尔克”(举伴、多神崇拜),而易卜拉欣从来不是穆什利克(举伴安拉之人)。
96-97.犹太人又追问先知穆罕默德:既然你自称坚持易卜拉欣的宗教,自称是最亲近易卜拉欣的人,那么,易卜拉欣及其后裔都尊崇耶路撒冷天房,都朝向它礼拜,而你为何放弃它而改向克尔白呢?安拉让先知将事情的真相告诉他们:穆斯林礼拜、祈祷的朝向——克尔白,是安拉命令易卜拉欣和易斯马仪勒为世人建立的第一个朝拜之地:“当时,易卜拉欣和易斯马仪勒升高天房的地基……”(2:127)耶路撒冷天房,是在建造麦加天房九个世纪后才由先知素莱曼·本·达乌德奉安拉的命令,于公元前1000年建立的。无论朝向耶路撒冷天房,还是朝向麦加天房,先知穆罕默德(愿主福安之)都是在奉命而行。两处天房均为先知们奉主命而建,他们朝向其中的哪个方向都是正确的。
此外,麦加天房还具有以下种种优越性:
(1)巴勒斯坦远寺是古先知及他们民族的朝向,麦加是世人接受天启引导的永远朝向。
(2)麦加曾经是一个不毛的山谷洼地,周围是沙漠,自建造天房后,变成了一个苍葱美丽、果实云集、众心向往之地。“各种果实都运往禁地,那是我赐予的给养,但他们大多数不知道。”(28:57)
(3)安拉答应先知易卜拉欣的祈求,使麦加成为众心向往、世人朝觐的圣地。先知易卜拉欣曾祈求安拉说:“主啊!我让我的部分后裔住在了你的禁房附近的不毛洼谷,以便他们谨守拜功。主啊!求你使人们的心灵依恋他们,求你供给他们种种果实,以便他们感谢你的恩典。”(14:37)安拉答应了先知易卜拉欣的这一祈求:“你在众人中宣告朝觐,他们就会从远道徒步或骑乘瘦驼,到你这里来,以便见证他们的许多利益,并且在规定的若干日内,记念安拉之名而屠宰他赐给他们的牲畜。你们可以吃那些牲畜的肉,并且应当用来款待困苦的和贫穷的人。”(22:27-28)
(4)麦加禁寺中有先知易卜拉欣建造天房时站立的岩石——麦卡穆。
(5)安拉规定,凡进入麦加天房的人不应受到任何伤害,更不允许在寺中发生流血事件,即使偿命亦不应在其中实施。哈里发欧麦尔说:“即使我在禁寺中见到了曾谋害我的杀手,我也不会对他动手,直至他从寺中出来。”伊玛目艾布·哈尼法说:“当被判死罪的人逃入禁寺时,任何人不应与之交手,但应采取不给他提供饮食和过宿之地、不与之买卖等手段,迫使其离开禁地,然后再执行判决。这是针对以禁地为避难所的人而言。至于故意在禁寺内行凶杀人或发动战争的人,可当场处死。安拉说:‘你们不要在禁寺附近与他们战斗,直到他们在那里进攻你们;如果他们进攻你们,你们就应当与他们战斗,悖主之人的下场就是这样的。’”(2:191)可见,禁地绝不会是犯罪者的逃逸之地。
(6)麦加禁寺是世人履行五项主命功修之一——朝觐的地方。每个身体健康、经济宽裕,有能力前往麦加的人,安拉命令一生中要朝觐一次。
在明确麦加禁寺的以上种种优越性之后,仍不承认其为最优越的朝向,仍不服从安拉的命令而朝觐天房的人,其悖逆只有害于自己,于安拉毫无损失。因为安拉是万物的创造者、主宰者,他无求于万物。他命令人们朝觐,只是为了考验他们,看他们是否遵守他的规定。