خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ (14) وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ (15) فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (16) رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ (17) فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (18)
【译文】

14.他用如陶的干泥创造人,
15.他用火焰创造镇尼。
16.你俩究竟否认你俩的主的哪一件恩典呢?
17.他是两个东方的主,也是两个西方的主。
18.你俩究竟否认你俩的主的哪一件恩典呢?

【注释】

14-15.安拉以陶瓷般的干泥创造了人祖阿丹,继而由阿丹身体的一部分创造其妻哈娃,其后由男女的姻缘结合繁衍人类。这里的“如陶的干泥”,可以理解为像陶瓷般发出响声的干泥。许多经注如是解释。我们可以从中理解人类生命与大地泥土之间的密切关系。科学研究表明,人体包含大地所含的几乎全部元素。至于镇尼——一种和人类一样,拥有自由意志的妙体被造物,则是安拉由火焰创造。正如先知(愿主福安之)所说:“天使造于光芒,镇尼造于火焰,阿丹造于为你们描述的(泥土)。”(艾哈迈德、穆斯林辑录)
16. 在宇宙万物中,只有人类和镇尼被赋予理性和选择依违的自由意志。安拉为他们派遣了使者,降示了经典,以引导他们走两世幸福的道路。此外,安拉还赐予人类无以计数的恩典。总之,可以说人类是安拉恩惠的最大占有者。然而,尽管如此,人们中尚有大量悖逆者。那么,他们究竟否认哪一种恩典,认为它不是来自安拉的呢:“你俩究竟否认你俩的主的哪一件恩典呢?”他们即使否认其中的某一恩典,也断不能否认所有的恩典,因为他们无时无刻不是沉浸在安拉的恩泽之中。
17-18.安拉创造太阳,使之东升西落,从而产生四季的转换和气候的变化,这无疑对人类生存具有决定性意义。四季中最为明显的是冬夏两季,这两个季节太阳出没的位置与别的季节呈现出明显的差别,似为两个“东方”——太阳升起的方向,和两个“西方”——太阳降落的方向。倘若太阳升落于一个不变的方向和位置,那么,人类无法生存,也无法耕种劳作,因此安拉说:“他是两个东方的主,也是两个西方的主。”他为人类的需要设置了这种精密的规律,人类有何理由否认和悖逆安拉呢:“你俩究竟否认你俩的主的哪一件恩典呢?”