سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ (31) فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (32) يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ (33) فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (34) يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ (35) فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (36) فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ (37) فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (38) فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ (39) فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (40) يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ (41) فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (42) هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ (43) يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ (44) فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (45)
【译文】

31.人类和镇尼啊!我将专一地对付你们。
32.你俩究竟否认你俩的主的哪一件恩典呢?
33.所有镇尼和人类啊!如果你们能跨越天地的边界,你们就跨越吧!你们不能跨越,除非凭借一种强力。
34.你俩究竟否认你俩的主的哪一件恩典呢?
35.火焰和火烟将降于你们,你们不能自卫。
36.你俩究竟否认你俩的主的哪一件恩典呢?
37.当天破裂的时候,它将变成玫瑰色,好像红皮一样。
38.你俩究竟否认你俩的主的哪一件恩典呢?
39.在那日,任何人和镇尼的罪过不用审问。
40.你俩究竟否认你俩的主的哪一件恩典呢?
41.犯罪者可从他们的形迹而被认出,他们的额发将被系在脚掌上。
42.你俩究竟否认你俩的主的哪一件恩典呢?
43.这是犯罪者所否认的火狱。
44.他们将往来于火狱和沸水之间。
45.你俩究竟否认你俩的主的哪一件恩典呢?

【注释】

31-32.安拉赐予人类和镇尼的又一大恩惠,是安拉在今世警告他们为后世的赏罚做准备:“人类和镇尼啊!我将专一地对付你们。”即复生日到来时,今世的一切均告结束,剩下的只是你们的审判和赏罚。这里的“专一地对付你们”既是一种强烈的警告,也预示那日的惊恐之巨大。提前预告后世赏罚,体现了安拉的慈爱,人类和镇尼为何不对此感恩戴德呢?
33-34.僭越、悖逆和逃避,是镇尼和人类的本性。为此,安拉向他们挑战:如果他们真有能力的话,就跨越他们生存的地界:“所有镇尼和人类啊!如果你们能跨越天地的边界,你们就跨越吧!”其实这是他们无法做到的,因为这需要一种非凡的力量:“你们不能跨越,除非凭借一种强力。”而这正是他们所缺乏的。这种警醒也是一种恩典,却被忽视:“你俩究竟否认你俩的主的哪一件恩典呢?”
35-36.安拉进一步否定了人类和镇尼逃避惩罚的可能:“火焰和火烟将降于你们,你们不能自卫。”也就是说,即便你们试图逃避,安拉会用火焰和火烟追击你们,那时你们没有能力自卫。安拉否定我们逃避惩罚的任何可能性,让我们老老实实地履行自己的职责,这显然又是一种恩惠。但是我们却对之置若罔闻:“你俩究竟否认你俩的主的哪一件恩典呢?”
37-38.世界末日到来的时候,天将破碎而如玫瑰花瓣一样彼此分离,或如色彩斑斓的油脂般时红时黄,时蓝时绿,变幻莫测及至消逝:“当天破裂的时候,它将变成玫瑰色,好像红皮一样。”如此详尽地描绘末日降临时的情景,无疑会使人对复生日充满惧怕,这无疑又是一种恩惠:“你俩究竟否认你俩的主的哪一件恩典呢?”
39-42.当死者从坟墓中复活之时,无论是人还是镇尼,他们中恶者的罪过暂不受审问。那是因为:“犯罪者可从他们的形迹而被认出,他们的额发将被系在脚掌上。” 即他们特殊的情形已说明了一切。难道复生日到来前的这种预警,不是安拉对我们的巨大慈悯吗?
43-45.那时,天使将指着火狱告诉犯罪者:“这是犯罪者所否认的火狱。”然后让他们交替遭受两种惩罚:时而焚烧于烈火,时而强灌沸水:“他们将往来于火狱和沸水之间。”及至柔肠寸断,面目全非时,再给他们换上一套新的肌肤,进入新一轮的刑罚。在如此详尽的警告之后,我们怎能继续悖逆安拉呢?我们究竟否认主的哪一件恩典呢?