وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ (46) فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (47) ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ (48) فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (49) فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ (50) فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (51) فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ (52) فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (53) مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ (54) فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (55) فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ (56) فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (57) كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ (58) فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (59) هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ (60) فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (61) وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ (62) فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (63) مُدۡهَآمَّتَانِ (64) فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (65) فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ (66) فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (67) فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ (68) فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (69) فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ (70) فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (71) حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ (72) فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (73) لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ (74) فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (75) مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ (76) فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (77) تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ (78)
【译文】

46.凡怕站在主面前受审问者,都将享受两座乐园。
47.你俩究竟否认你俩的主的哪一件恩典呢?
48.那两座乐园,是有各种果树的。
49.你俩究竟否认你俩的主的哪一件恩典呢?
50.在那两座乐园里,有两眼流淌的泉源。
51.你俩究竟否认你俩的主的哪一件恩典呢?
52.在那两座乐园里,每种水果都有两样。
53.你俩究竟否认你俩的主的哪一件恩典呢?
54.他们靠在用锦缎做里子的坐褥上,那两座乐园的水果,都是手所能及的。
55.你俩究竟否认你俩的主的哪一件恩典呢?
56.在乐园中,有不视非礼的妻子。在他们之前,任何人和镇尼都未曾接触过她们。
57.你俩究竟否认你俩的主的哪一件恩典呢?
58.她们好像宝石和珍珠一样。
59.你俩究竟否认你俩的主的哪一件恩典呢?
60.行善者,只受善报。
61.你俩究竟否认你俩的主的哪一件恩典呢?
62.除那两座乐园外,还有两座稍次的乐园。
63.你俩究竟否认你俩的主的哪一件恩典呢?
64.那两座乐园都是苍翠的。
65.你俩究竟否认你俩的主的哪一件恩典呢?
66.在那两座乐园里,有两眼涌出的泉源。
67.你俩究竟否认你俩的主的哪一件恩典呢?
68.在那两座乐园里,有水果,有海枣,有石榴。
69.你们否认你们的主的哪一件恩典呢?
70.在那些乐园里,有许多贤淑美丽的女子。
71.你俩究竟否认你俩的主的哪一件恩典呢?
72.她们是白皙的,是蛰居于帐幕中的。
73.你俩究竟否认你俩的主的哪一件恩典呢?
74.在他们之前,任何人或镇尼都未曾接触过她们。
75.你俩究竟否认你俩的主的哪一件恩典呢?
76.他们靠在翠绿的坐褥和美丽的花毯上。
77.你俩究竟否认你俩的主的哪一件恩典呢?
78.多福哉,你的具有尊严和大德的主的名号!

【注释】

46-47.安拉向我们报喜:凡在今世坚持正信,谨言慎行,惧怕复生日清算的人,后世将享受两座乐园:“凡怕站在主面前受审问者,都将享受两座乐园。”先知(愿主福安之)描述两座乐园说:“后世有两座乐园,其器皿和一切用具都是纯银的;另有两座乐园,其器皿和一切用具都是纯金的。”(布哈里辑录)有段圣训解释说,前两座乐园属于敬畏之人,后两座乐园属于清算时右手获得功过簿之人,即摆脱火狱的普通穆斯林。安拉质问我们:在如此巨大的恩惠面前,你俩究竟否认你俩的主的哪一件恩典呢?
48-61.安拉更为具体的描述敬畏者享受的这两座苍茫翠绿,设施齐备,应有尽有的乐园:“那两座乐园,是有各种果树的。”“在那两座乐园里,有两眼流淌的泉源。”“在那两座乐园里,每种水果都有两样。”“他们靠在用锦缎做里子的坐褥上,那两座乐园的水果,都是手所能及的。”“在乐园中,有不视非礼的妻子,在他们之前,任何人和镇尼都未曾接触过她们。”“她们好像宝石和珍珠一样。”……这些幸福,是人在今世不曾目睹,未曾听闻,未曾想象的。伊本·阿巴斯所说,今世的一切与后世相比,只有名称的相同。而这就是安拉为在今世畏惧他,遵守他的命禁,终生拜主的人预备的无尽的幸福:“行善者,只受善报。”我们究竟否认主的哪一件恩典呢?
62-63.后世的乐园中,人们的品级亦有等次。前面描述的乐园,属于信仰和行为等级最高的人——敬畏者。而得救于火狱的普通穆斯林,则享受另两座乐园:“除那两座乐园外,还有两座稍次的乐园。”这体现了安拉的绝对公正,这无疑是巨大的恩惠:“你俩究竟否认你俩的主的哪一件恩典呢?”
64-77.安拉对这两座乐园也作了详细描述:“那两座乐园都是苍翠的。”“在那两座乐园里,有两眼涌出的泉源。”“在那两座乐园里,有水果,有海枣,有石榴。”“在那些乐园里,有许多贤淑美丽的女子——她们是白皙的,是蛰居于帐幕中的。”“在他们之前,任何人或镇尼都未曾接触过她们。”“他们靠在翠绿的坐褥和美丽的花毯上。”他们沉浸在无与伦比的恩泽之中,这就是等待信士去享受的恩典。我们究竟否认主的哪一件恩典呢?
78. 恩赐我们这些恩典的主,就是安拉——唯一应受万物崇拜者,这是一个多么具有尊严和恩德的美名:“多福哉,你的具有尊严和大德的主的名号!”只有安拉值得我们尊崇而不违抗,值得我们感谢而不辜负,值得我们记念而不遗忘,值得我们专一崇拜而不举以匹配。
感赞安拉,“至仁主”章注释完。