نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ (57) أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ (58) ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ (59) نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ (60) عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ (61) وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ (62) أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ (63) ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّـٰرِعُونَ (64) لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ (65) إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ (66) بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ (67) أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ (68) ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ (69) لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ (70) أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ (71) ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ (72) نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ (73) فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ (74)
【译文】

57.我曾创造你们,你们怎么不相信呢?
58.你们告诉我吧!你们射出的精液,
59.究竟是你们把它造成了人呢?还是我把它造成了人?
60.我给你们分配了死亡,任何人都不能超越我。
61.我能取代你们,而使你们生长在不为你们所知的状态中。
62.你们确已知道初次的创造,你们怎么不觉悟呢?
63.你们告诉我吧!你们耕种的庄稼,
64.究竟是你们使它发荣呢?还是我使它发荣?
65.假若我意欲,我必使它凋零,而你们变成诧异者,
66.你们将说:“我们是受损失的。
67.不然!我们是遭剥夺的。”
68.你们告诉我吧!你们饮的水,
69.究竟是你们使它从云中降下呢?还是我使它降下?
70.假若我意欲,我必使它变成苦的,你们怎么不感谢呢?
71.你们告诉吧!你们钻取的火;
72.究竟是你们使燧木生长呢?还是我使它生长?
73.我以它为教训,并让荒野的居民从中取益,
74.故你应当颂扬你的主的大名。

【注释】

57. 安拉以创造人类的事实,向人们列举了他全能独一的理性证据:“我曾创造你们,你们怎么不相信呢?”我既然从无中创造了你们,就能再次使你们死后复活,你们为何不相信我的能力呢?
58-59.以精液为例,在人类看来它只是卑微的液体。然而安拉创造并使其具备人类赖以繁衍的一切要素:“你们告诉我吧!你们射出的精液,究竟是你们把它造成了人呢?还是我把它造成了人?”毫无疑问,这是人类无能为力的。
60. 凡是有始的,都是有终的。正如安拉从无中创造万物和人类一样,也注定了他们的消亡,这是谁也不能阻挡的:“我给你们分配了死亡,任何人都不能超越我。”
61. 安拉可以使一部分人死亡,而以新人——他们的后人取代他们:“我能取代你们,而使你们生长在不为你们所知的状态中。”根据诸多经注的诠释,这里的“使你们生长在不为你们所知的状态中”意指改变他们后代的禀性,使他们生命的延续呈现出全新的状态,而这是不为他们所知的。
62. 人类虽然没有经历死后复活,但不能否认自己初次的被造。而“无中生有”的初造恰好证明再次创造——复活的可能性和容易性:“你们确已知道初次的创造,你们怎么不觉悟呢?”这是安拉在《古兰经》中多次强调的证据:“他创造众生,然后再造他们,再造对于他是容易的。”(30:27)“人忘记了吗?他以前是不存在的,而我创造了他。”(19:67)“你说:最初创造他的,将使他复活;他是全知一切众生的。”(36:79)“难道人猜想自己是被放任的吗?难道他不是被射出的精液吗?然后,他变成血块,而安拉创造他并使他成为了肢体完全的人吗?他用精液创造了男女两性。难道那样的创造者不能使死者复活吗?”(75:36-40)
63-67.以人类赖以生存的庄稼为例,它们的每颗籽粒及富含的生命力、养分都是安拉的赋予,而不是人类的创造。人们基本上是在享受安拉提供的现成给养:“你们告诉我吧!你们所耕种的庄稼,究竟是你们使它发荣呢?还是我使它发荣?”如果人还不承认这一点,那么可再想想,如果安拉控制种子生长的条件或规律,那么面对庄稼枯萎凋零的凄惨景象,人类除了叹息扼腕又能做什么呢:“假若我意欲,我必使它凋零,而你们变成诧异者,你们将说:我们是受损失的。不然!我们是遭剥夺的。”
68-70.再看雨水,它是地球一切生命延续的保障,安拉根据被造物的需要,按时按量降于大地。对此,人们只有期望和等待,而无直接或间接参与的任何能力:“你们告诉吧!你们所饮的水,究竟是你们使它从云中降下呢?还是我使它降下?”任何恩典,只有失去它时,人方知其价值。人类如果骄傲自大,自认为有能力控制雨水或无求于雨水,那么安拉使水变成苦涩难饮的,人们又能做什么:“假若我意欲,我必使它变成苦的,你们怎么不感谢呢?”
71-73.火,是人类生存不可或缺的要素。它的产生——原料、规律及人类利用它的意识和智慧等,均是全知万物需要的安拉所创造。试问,除了从中取益,人又做了什么:“你们告诉吧!你们所钻取的火;究竟是你们使燧木生长呢?还是我使它生长?”人应该通过它参悟安拉的全能和睿智,并借它想象火狱之火的残酷性。先知(愿主福安之)说:“人类使用的火,是火狱之火的七十分之一。”(艾哈迈德、布哈里、穆斯林辑录)人类在使用火的时候,应该想到火狱之火的恐怖而对自己的思想行为有所约束。此外,人类最需要火的时候,或许就是出门远行或身处荒郊野地之时:“并让荒野的居民从中取益。”
74. 以上所举,虽非安拉创造的全部,但足以证明安拉的全能、独一和伟大:“故你应当颂扬你的主的大名。”