مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ أَن نَّبۡرَأَهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ (22) لِّكَيۡلَا تَأۡسَوۡاْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا تَفۡرَحُواْ بِمَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٍ (23) ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ (24)
【译文】

22.大地所有的灾难和你们自身遭遇的祸患,在我创造它们之前,无不记录在天经中;这事对于安拉确是容易的,
23.以免你们因自己所丧失的而悲伤,为他所赏赐的而狂喜。安拉是不喜爱一切傲慢者、矜夸者的。
24.他们自己吝啬,还教别人吝啬。规避义务的人,安拉确是无求的,确是可颂的。

【注释】

22. 安拉告诉我们,人在今世遭受的任何祸患——大地的旱涝,庄稼的减产,物资的紧缺,自身的贫病交加,生活窘迫,子女的亡故等等,安拉在创造这些事情之前,就已经将其记载在“受保护的牌”之上,将来发生的与先前记录的不会有丝毫出入:“大地所有的灾难和你们自身遭遇的祸患,在我创造它们之前,无不记录在天经中。”这既说明安拉的全知全能,也说明宇宙万物的一切,均在安拉的掌握和支配之中。依人的能力,将瞬息万变的一切事情记录在案——甚至记载于其发生之前,是不可想象的,但对于安拉则是容易的:“这事对于安拉确是容易的。”
一切事物的害处和益处,均为安拉赋予,由安拉掌握。当安拉意欲时,害处和益处方可产生。有些人认为女人、动物、房屋等某些特定事物有凶吉之说。这无疑是愚人的臆造,圣训对此明确予以否定。据艾布·罕撒尼传述,有两个人来见阿依舍,说艾布·胡莱勒曾讲,他听先知(愿主福安之)说,女人、动物、房屋都有凶吉之说。阿依舍说,以给艾布•嘎西目(先知的别名)降示《古兰经》的主发誓,先知绝不会说这样的话。他只说过,蒙昧时代有女人、动物、房屋有凶吉的说法。接着她诵读了这节经文:“大地所有的灾难和你们自身遭遇的祸患……”(艾哈迈德、哈肯辑录)
23. 安拉指出,之所以让人们知道世间益害兼有,福祸并存,是要我们遭遇祸患时不一蹶不振,蒙获利益时不得意忘形,因为一切都有不变的定数:“以免你们因自己所丧失的而悲伤,为他所赏赐的而狂喜。安拉是不喜爱一切傲慢者、矜夸者的。”阿克莱麦说,人有喜忧的天性,但我们应该使喜转化为感恩,使忧升华为坚忍。喜怒哀乐是人的天性,无可厚非,关键在于我们能否做到喜而不骄,怒而不横,悲哀而不绝望,得意而不忘形。
24. 安拉告诉我们,傲慢、矜夸的人难以摆脱吝啬的德性,他们总是希望自己拥有别人不拥有的优势,以便凌驾于他人之上。然而,安拉是创造一切,拥有一切的主,人的吝啬丝毫无损于安拉,损害的只是吝啬者自己:“他们自己吝啬,还教别人吝啬。规避义务的人们,安拉确是无求于他们的,确是可颂的。”