كُنتُمۡ خَيۡرَ أُمَّةٍ أُخۡرِجَتۡ لِلنَّاسِ تَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَتَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِۗ وَلَوۡ ءَامَنَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۚ مِّنۡهُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ (110) لَن يَضُرُّوكُمۡ إِلَّآ أَذٗىۖ وَإِن يُقَٰتِلُوكُمۡ يُوَلُّوكُمُ ٱلۡأَدۡبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ (111) ضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيۡنَ مَا ثُقِفُوٓاْ إِلَّا بِحَبۡلٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبۡلٖ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَسۡكَنَةُۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ (112)
【译文】

110.你们是为世人产生的最优秀的民族,你们劝善戒恶,确信安拉。假若有经的人归信,那对于他们是最好的。他们中有一部分信士,大部分是犯罪者。
111.除了恶言,他们绝不能伤害你们;如果他们和你们交战,他们必定失败,且不获援助。
112.他们无论在那里出现,都要陷于卑贱之中,除非依靠安拉的和约与众人的和约。他们应受安拉的谴怒,他们要陷于困苦之中。这是因为他们不信安拉的迹象,而且枉杀众先知,也因为他们违抗主命,超越法度。

『提示』

在前面的经文中,安拉命令信士共同坚持正教,团结统一,命人行善、止人作恶,不要重蹈有经人的覆轍。这几节经文中,安拉鼓励信士在这条道路上义无反顾地走下去,并指出正是凭这些特点穆斯林才成为世间“最优秀的民族”。同时,安拉还向他们预示了有经人世代将面临的困境,以作为反面教材。

【注释】

110. 安拉告诉穆斯林,只要他们做到了“命人行善、止人作恶、确信安拉”,他们便是人类最优秀的民族。
这节经文降示的背景:当时,犹太人马立克·本·绥夫和瓦哈布·本·犹大对伊本·麦斯欧德、伍班依·本·卡尔布、穆阿兹·本·杰伯勒等圣门弟子说:“我们犹太教比你们伊斯兰教优越,我们犹太人也比你们穆斯林尊贵。”于是,安拉降示此节经文,告诉犹太人,也告诉穆斯林:一个民族或个人是否优秀,不是凭自我标榜,而是取决于对安拉命令的遵守程度。无论哪个民族,只要一丝不苟地按照安拉规定的“命人行善、止人作恶、确信安拉”的标准去努力,就会成为世界上最优秀的民族。在这个问题上,并不存在绝对的宿命性。伊姆兰·本·侯赛因说,先知(愿主福安之)曾讲:“我的民族中将有七万人不受清算、不受惩罚地进入乐园。”有人问:“他们都是些怎样的人?”先知说:“他们生前不偷盗,不迷信,真诚信赖他们的主。”可见,即便是先知穆罕默德(愿主福安之)民族,也并非所有人都能无条件入乐园。
在“命人行善、止人作恶、确信安拉”这三个特点中,命人行善、止人作恶在前,确信安拉这一最根本的特点在后,并非重视扬善抑恶的实效性而忽视信仰的指导作用,而是为了说明善与恶的界定,以及扬善抑恶的方式和手段,均须以伊玛尼——正信作为本源和鉴定标准。换言之,凡不是发轫于正信,未以正信终结的扬善抑恶,并不是真正意义上的扬善抑恶。那些自诩是最优秀民族、最优秀个人的有经人,假如他们放弃口头标榜,接受正确的信仰,那么他们的道德行为定会大为改观。然而,除了极少数人,他们中的多数人都是犯罪成性者。
111. 犹太学者阿卜杜拉·本·赛俩目等人信奉伊斯兰后,遭到犹太人头目卡尔布、叶哈拉、努尔曼、伊本·索利亚等人处心积虑的迫害。安拉降示此节经文安慰他们,鼓励他们坚定立场。敌人对他们的伤害不外乎谩骂、讽刺等,即使对他们的身体造成某些伤害,也不是真正的伤害,因为保障他们后世得救的“伊玛尼”是无法被剥夺的。此外,只要他们真诚信赖安拉,那些人与他们交战时必然溃逃。安拉的这一许约,在伊斯兰先贤身上得到了充分验证:他们在短短数年中,彻底打垮了忘恩负义、背毁盟约的白尼·盖奴卡尔、白尼·乃兑尔、白尼·古莱泽三个犹太部落及海拜尔地区的犹太人。这证实了安拉的许约:“归信的人们!如果你们援助安拉,他就援助你们,并使你们步伐坚定。”(47:7)
112. 由于这些有经人否认安拉、枉杀众先知,他们将世代遭受卑贱、贫穷和安拉的恼怒。只有在两种情况下方可幸免某些惩罚性待遇:一是向穆斯林交纳人丁税,完成安拉的规定;二是与穆斯林在商贸、俘虏等方面有协定。应该注意的是,经文中提到的否认安拉,是各个时代绝大多数有经人的共同特性;而枉杀先知的现象,在犹太人的历史上尤为严重。他们曾毫不例外地试图谋杀先知穆罕默德(愿主福安之),但屡屡未能得手。他们之所以敢于否认安拉、枉杀安拉派遣的众先知,是因为他们在长期的犯罪中丧失了良知,泯灭了人性。