arrow_forward_ios
لَّا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَلَمۡ يُخۡرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ أَن تَبَرُّوهُمۡ وَتُقۡسِطُوٓاْ إِلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ
(8)
إِنَّمَا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَأَخۡرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ وَظَٰهَرُواْ عَلَىٰٓ إِخۡرَاجِكُمۡ أَن تَوَلَّوۡهُمۡۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
(9)
【译文】
8.凡未因你们的宗教而对你们作战,也未把你们逐出故乡者,安拉并不禁止你们友好和公平地对待他们。安拉确是喜爱公平者的。
9.他只禁止你们结交因你们的宗教而对你们作战,把你们逐出故乡,并协助别人驱逐你们的人。谁与他们结交,谁是不义者。
『提示』
穆斯林与不同信仰者决绝,应有明确可靠的理由。对于因为信仰不同而与穆斯林为敌,并迫穆斯林的人,绝对不能与之建立友情。如果不同信仰者不敌视穆斯林,那么穆斯林完全可以与他们保持正常的人际关系。安拉在这里提出的,正是穆斯林处理与非穆斯林的关系的原则。
【注释】
8. 伊斯兰信仰授予穆斯林的社交准则,是以友好态度对待尊重自己信仰者,以敌对态度对待敌对自己信仰者。穆斯林与非穆斯林共同生活和交往,只要对方不存在因宗教不同而歧视、敌视或迫害自己的现象,那么,安拉并不禁止穆斯林友好公平地与他们相处。因这并不违背穆斯林的交往原则:“凡未因你们的宗教而对你们作战,也未把你们逐出故乡者,安拉并不禁止你们友好和公平地对待他们。”在正常条件下,安拉倡导以公正原则对待所有人:“安拉确是喜爱公平者的。”
9. 这是安拉禁止穆斯林与之建立或保持亲近关系的人:“他只禁止你们结交因你们的宗教而对你们作战,把你们逐出故乡,并协助别人驱逐你们的人。”与这种人为友,意味着屈辱、卑贱,丧失自己的尊严与原则,所以:“谁与他们结交,谁是不义者。”“归信的人们!你们不要以犹太教徒和基督教徒为盟友。他们各为其同教的盟友。你们中谁以他们为盟友,谁是他们的同教。安拉必定不引导不义的民众。”(5:51)