يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ تِجَٰرَةٖ تُنجِيكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ (10) تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ (11) يَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡ وَيُدۡخِلۡكُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّـٰتِ عَدۡنٖۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ (12) وَأُخۡرَىٰ تُحِبُّونَهَاۖ نَصۡرٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتۡحٞ قَرِيبٞۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ (13) يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُوٓاْ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ لِلۡحَوَارِيِّـۧنَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٞۖ فَأَيَّدۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَىٰ عَدُوِّهِمۡ فَأَصۡبَحُواْ ظَٰهِرِينَ (14)
【译文】

10.归信的人们!要我给你们指示一种拯救你们脱离痛苦刑罚的交易吗?
11.你们信仰安拉和使者,你们以自己的财产和生命为安拉奋斗,那对于你们是更好的,如果你们知道。
12.他将赦宥你们的罪过,并使你们进入下临诸河的乐园和常住的乐园中的许多优美住宅,那确是伟大的成功。
13.还有另一种你们喜爱的恩典——降自安拉的援助和临近的胜利。你向信士们报喜吧!
14.归信的人们!你们应当做安拉的辅助者,犹如麦尔彦之子尔撒对他的门徒所说:“谁是为安拉而辅助我的人?”那些门徒说:“我们是安拉的辅助者。”以色列的后裔中,一派人归信了,一派人没有归信。我援助归信的人对付他们的敌人,使他们成为胜利者。

『提示』

前面的经文中阐明了安拉喜欢人类做的工作和不喜欢人类做的工作,在这里告诉我们,真诚信仰安拉,像先知尔撒的门徒们那样,不惜牺牲身家性命,为真理事业奋斗,是人的生命中获利最大的交易,应该奋力追求之。

【注释】

10-11.追求利益,是人与生俱来的天性。但是,人往往只看到小利而看不到大利;只看到眼前利益而看不到长远利益;只看到利而看不到弊,甚或将弊看成利。可以说,人在许多情况下,并不知道自己的真正利益所在。所以,人需要一种洞察自己本性及其全部欲求的知识源,来获知究竟什么是促成永久幸福的利益。安拉对人类的慈爱,也正体现于此。安拉告诉我们,人在今世获得最大利益的“交易”,一是信仰安拉的独一无二,确信穆罕默德(愿主福安之)是他派遣的使者,接受他带来的天启生活方式;二是不惜牺牲财产和生命,为安拉喜爱的事业奋斗。
12. 这种“交易”是最大利益,体现在:“他将赦宥你们的罪过,并使你们进入下临诸河的乐园和常住的乐园中的许多优美住宅。”即在后世,人们生前的罪恶可获赦免,从而在永恒的乐园中享受到人性所憧憬的和未曾听过、未曾见过、未曾想过的幸福。在今世,所有人——无论达官贵人还是贫民百姓,都在劳累中度过一生,许多人用今世短暂的劳累换来的是永恒的劳累——火狱惩罚;而信士用今世短暂的劳累换来的是永恒的幸福,他们无疑是获得最大成功者:“那确是伟大的成功。”
13. 这并不是说信士享受的幸福只在后世,今世只有贫困、卑贱与无助。只要符合安拉援助的条件——按照他的意愿生活和奋斗,就会随时获得安拉的援助:“还有另一种你们喜爱的恩典——降自安拉的援助和临近的胜利。你向信士们报喜吧!”“归信的人们!如果你们援助安拉,他就援助你们,并使你们的步伐稳健。”(47:7)“安拉一定援助援助他的人,安拉确是至强的,确是万能的。”(22:40)在某些时代,当穆斯林受人欺凌而久久难以翻身时,首先应该从自身寻找不获援助的原因,而不是动辄归咎于安拉或客观原因。
14. 既然安拉已经申明,谁援助安拉的事业,安拉就会援助谁,使他获得伟大的成功,那么就让信士永远成为正教的援助者:“归信的人们!你们应当做安拉的辅助者。”在这方面,先知尔撒的门徒是优秀楷模:“犹如麦尔彦之子尔撒对他的门徒所说:‘谁是为安拉而辅助我的人?’那些门徒说:‘我们是安拉的辅助者。’”在先知和门徒们的努力下,一部分以色列人接受了天启信仰,相信尔撒是安拉的仆人和使者。而另有一些以色列人则抑或直接否认尔撒的圣品,抑或视尔撒为上帝的儿子、三位一体的神,甚至有人认为尔撒就是上帝。所以,安拉否定了后一种人的信仰:“以色列的后裔中,一派人归信了,一派人没有归信。”在真理与虚妄的斗争中,安拉要援助坚持正信者,使他们成为最终的胜利者:“我援助归信的人对付他们的敌人,使他们成为胜利者。”
感赞安拉,“列阵”章注释完。