مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ (5) قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓاْ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ (6) وَلَا يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ (7) قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِي تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمۡۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ (8)
【译文】

5.奉命遵守《讨拉特》而未予遵守者,如同驮经的驴子。否认安拉迹象者的譬喻真恶劣!安拉不引导不义的民众。
6.你说:“信奉犹太教的人们!如果你们自称是安拉的唯一选民,那你们就希望早死吧,如果你们所言属实。”
7.他们因为曾经犯罪,绝对不会希望早死。安拉是全知不义者的。
8.你说:“你们逃避的死亡必定与你们会面,然后你们将被送到全知幽明的主那里,他将把你们的行为告诉你们。”

『提示』

众所周知,人类历史上的许多先知出自以色列民族。由于他们一度信仰坚定,安拉使他们成为全世界最优秀的民族。但是他们并没有将优秀历史传承下去,而是直线堕落,以至成为卑劣者典型。现在,让我们看看安拉怎样品评他们后来的信仰状况。

【注释】

5. 犹太人的堕落历史,是从背离自己民族的生活法典《讨拉特》开始的。他们从最初曲解难以遵守的严格规定到后来直接篡改经典,经历了一个直线堕落的过程。先知穆罕默德出现时,他们的悖逆已经到了明目张胆的程度。凡是天启的命令,他们拒不执行;凡是天启禁止的,他们肆意为之。先知穆罕默德的出现是对他们彻底背离《讨拉特》的一种揭露,因为《讨拉特》这部经典已经向他们预告了先知穆罕默德的出现,而且要求他们将来要归信和辅助这位使者,尽管他并非出自犹太民族。事实上,他们自一开始就站在了先知穆罕默德使命的对立面。因此,安拉在《古兰经》中以严厉的言辞比喻了他们的悖逆:“奉命遵守《讨拉特》而未予遵守者,如同驮经的驴子。否认安拉的迹象者的譬喻真恶劣!安拉不引导不义的民众。”即他们从有理智的人退化为无理智的驴那样,不知自己驮的什么东西。他们彻底脱离天启经典的教导,游离于理性、知识、经典和信仰之外。
6-7.这就是他们的信仰状况。然而,他们的民族优越感毫无减弱,依然恬不知耻地自诩“上帝的选民”、“天堂非犹太人莫属”。事实上,他们这样说,并非相信自己能有如此结果,而只是为了排斥先知穆罕默德传达的信仰。所以,安拉让先知向他们发出严肃的挑战:如果结果确实如他们所说,等待他们的是安拉特殊的爱和永恒的乐园,那么,就让他们现在就祈求安拉赐予死亡,以便去享受那种幸福。然而,犹太人是比任何人更贪生怕死的人,这一方面是他们中不少人怀疑后世的复活和清算,另一方面是他们深知自己罪孽深重,所以更愿意以好死不如赖活的态度苟存于世:“他们因为曾经犯过罪,绝对不会希望早死。安拉是全知不义者的。”
8. 然而,死亡终究不可逃避,它的发生不以人的意志为转移:“你们所逃避的死亡必定与你们会面,然后你们将被送到全知幽明的主那里,他将把你们的行为告诉你们。”