arrow_forward_ios
وَٱلَّـٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَٱلَّـٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرٗا
(4)
ذَٰلِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعۡظِمۡ لَهُۥٓ أَجۡرًا
(5)
【译文】
4.已经绝经的妇女,如果你们疑惑,就以三个月为她们的等待期。还没有月经的,也是这样的;怀孕的,以分娩为满期。谁敬畏安拉,他将使谁顺利。
5.这是安拉降于你们的法令,谁敬畏安拉,他将免除谁的罪恶,并将赐予他重大报酬。
『提示』
等待期或洁净期的意义,一方面是为男女双方提供一个稳定情绪、恢复理智的“冷静期”,以便对自己的婚姻作出理智的决定;另一方面为澄清子宫,避免血缘混淆。鉴于绝经的、幼小的及怀孕妇女的这一生理特征有所不同,安拉在这里另行规定了她们的等待期。
【注释】
4. 与一般妇女不同,绝经的、年幼而尚未来月经的女子的等待期是三个月;而怀孕的妇女的等待期是分娩:“已经绝经的妇女,如果你们疑惑,就以三个月为她们的等待期,还没有月经的,也是这样的;怀孕的,以分娩为满期。”安拉为敬畏他,遵守他的教导的人许诺,将在他们的所有事务中赐予容易和顺利:“谁敬畏安拉,他将使谁顺利。”
5. 安拉再次强调遵守上述规定的必须性和人们因此而获得的利益:“这是安拉降于你们的法令,谁敬畏安拉,他将免除谁的罪恶,并将赐予他重大报酬。”