بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ (1) مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ (2) وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ (3) وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ (4) فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ (5) بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ (6) إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ (7) فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ (8) وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ (9) وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ (10) هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ (11) مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ (12) عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ (13) أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ (14) إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ (15) سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ (16)
【译文】

1.努尼。以笔和他们所写的盟誓,
2.凭借主的恩典,你绝不会是疯子,
3.你必得不断的报酬。
4.你的确具备伟大的品德。
5.你将看见,他们也将看见,
6.你们中究竟谁是疯子。
7.你的主确知谁是叛离他的道路的,他也确知谁是遵循正道的。
8.你不要顺从否认真理的人,
9.他们希望你柔顺,他们也柔顺。
10.你不要顺从任何一个妄誓的、卑贱的、
11.说谎的、进谗的、
12.吝啬的、过分的、犯罪的、
13.粗鄙的而且是私生子的人。
14.那是因为他仰仗自己拥有财产和子嗣。
15.当有人对他宣读我的经文时,他说这是古人的神话。
16.我将在他的鼻子上打上烙印。

【注释】

1. 阿拉伯语共有二十八个字母,“努尼”是其中之一。安拉以一个普通的字母开始一章经文,具有不平凡的意义。那就是要告诉阿拉伯人,并向他们挑战,《古兰经》就是以他们所使用的这些字母组成的,如果他们认为《古兰经》是穆罕默德所杜撰,或是任何一个人都能模仿的,那么就让他们造出相同的一部经典,或类似的十章,或短短一章。为此他们可以发动所能发动的力量共同来完成这件事。这一挑战不但针对当时擅长辞章之道的阿拉伯人,也针对世代所有人。同时,安拉以笔和写作盟誓,以提醒从不使用笔的阿拉伯人重视这种知识工具的价值。这无疑预示安拉将使这个民族崛起,将赋予它向世界传播正信的使命。最初降示的五节经文,强调了阅读、笔、获得知识与认识造物主的无限养育性和唯一受拜性之间的联系:“你应当奉你的创造主的名义而读,他用血块创造人。你应当读,你的主是最尊严的,他教人用笔写字,他教人知道所不知道的东西。”(96:1-5)这无疑是对这个文盲民族改变自身命运,肩负世界使命的明确预示。
2-3.先知穆罕默德(愿主福安之)作为这一天启文明的接受者和倡导者,获得了来自安拉的圣品、启示和种种恩典。然而,当愚昧的阿拉伯人听到这一崭新的天启教诲时,却一反常态,将他们向来无比信任的人污蔑为“疯子”。经文明确指出,先知穆罕默德绝不是疯子,他所做的一切,在安拉那里具有无上的价值,安拉将厚报他:“凭借主的恩典,你绝不会是疯子,你必得不断的报酬。”
4. 无论人们如何诋毁先知穆罕默德(愿主福安之),安拉则见证他的品德:“你的确具备伟大的品德。”这是何等真实,何等光荣的评价!这不是一个人对一个人的评价,也不是所有人对某个人的颂扬,而是创造人类、创造宇宙的主宰的评述和赞扬。还有什么评价比创造者对所造物的评价更加真实可靠!先知穆罕默德之所以具备如此崇高的品质,是因为他的身世、知识、品行、人生选择、生存使命都是安拉造就的,安拉在启示中对他的全方位的教导和培育是最好的例证。因此,当有人问圣妻阿伊莎,先知穆罕默德的品德如何,她明确回答:他的品德就是《古兰经》。先知(愿主福安之)自己也说:“安拉赋予我的使命,就是完善一切美德。”(艾哈迈德、布哈里等辑录)还说:“我的主培养了我,他使我得到了最好的培养。”毫无疑问,如果一个人想了解先知穆罕默德的伟大,《古兰经》和他的生平是最可靠的资料。
5-7.安拉指出:“你将看见,他们也将看见,你们中究竟谁是疯子。”先知穆罕默德是不是疯子,不是他们信口说了算的,今世的生活实践和后世的清算会甄别谁才是真正的疯子。安拉彻知一切,安拉授予先知穆罕默德圣品,是意欲通过先知引导人类,安拉全知人类的情况:“你的主确知谁是叛离他的道路的,他也确知谁是遵循正道的。”
8-9.彻知的安拉向先知和穆斯林揭示多神崇拜者的内心世界:当他们污蔑先知为疯子时,似乎显示出对自己传统信仰的坚信不移,然而事实并非如此。他们希望,如果先知愿意接受他们的要求而缓和态度,不再批驳他们的信仰,甚或认可他们的信仰,那么,他们也愿意放弃自己的部分原则。他们唯一希望的,是能够将祖先的宗教形态保留下来。然而他们想错了,先知所带来的天启信仰存在的意义,正在于消除迷信和多神崇拜对人类思想和行为的误导和腐蚀,两者如同水火,互不相容。真理与谬误永无调和的余地。所以,安拉教导先知和穆斯林:“你不要顺从否认真理的人,他们希望你柔顺,他们也柔顺。”“要不是我使你坚定,你几乎已倾向于他们了。如果那样,我必使你在生前尝试加倍的刑罚,在死后尝试加倍的刑罚,使你不能找到任何人帮助你来对抗我。”(17:74-75)
10-16.安拉不但禁止先知和穆斯林迎合那些妄图调和真理和谬误的人,而且还禁止顺从任何一个具备以下卑劣品行的人:“你不要顺从任何一个妄誓的、卑贱的、说谎的、进谗的、吝啬的、过分的、犯罪的、粗鄙的而且是私生子的人。那是因为他仰仗自己拥有财产和子嗣。当有人对他宣读我的经文时,他说这是古人的神话。我将在他的鼻子上打上烙印。”据传述,这几节经文是针对多神教头目沃利德·本·穆埃尔降示的。该人极度仇视先知穆罕默德,处心积虑地破坏伊斯兰。安拉在别的经文中曾这样谴责他:“让我独自处置我所创造的那个人吧!我赏赐他丰富的财产和在跟前的子嗣,我提高了他的声望,而他还冀望我再多加赏赐。绝不然,他确实是反对我的迹象的,我将使他遭受苦难。他确已思考,确已计划。但无论他怎样计划,他是被弃绝的。无论他怎样计划,他终是被弃绝的。他看一看,然后皱眉蹙额,然后高傲地转过身去,而且说:‘这只是传习的魔术,这只是凡人的言辞。’”(74:11-25)经注家们说,“我将在他的鼻子上打上烙印”,意为安拉将使其蒙受耻辱,威风扫地;或指在复生日安拉将使他面容黑暗,让所有人都知道他是恶人。