فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ (13) وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ (14) فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ (15) وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ (16) وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ (17) يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ (18) فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ (19) إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ (20) فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ (21) فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ (22) قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ (23) كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ (24) وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ (25) وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ (26) يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ (27) مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ (28) هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ (29) خُذُوهُ فَغُلُّوهُ (30) ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ (31) ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ (32) إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ (33) وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ (34) فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ (35) وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ (36) لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ (37)
【译文】

13.当号角一响,
14.大地和山岳都被抬起而一下子相撞的时候;
15.那时,那件大事就发生了,
16.天将破裂;此时天将是脆弱的。
17.众天使将在天的各方;那时,在他们上面将有八个天使担负你的主的阿尔什。
18.在那日,你们将被检阅,你们的任何秘密都无法隐藏。
19.用右手接受自己功过簿的人将说:“你们拿我的功过簿去读吧!
20.我确曾坚信我必受到清算。”
21.他将处在愉快的生活里,
22.在崇高的乐园里,
23.那里的水果伸手可得。
24.“你们可以愉快地饮食,因为你们曾在以往的岁月中行善。”
25.用左手接过自己功过簿的人将说:“我可怜啊!但愿我没有拿到功过簿,
26.也不知道受到何种清算!
27.但愿尘世的死亡已了结我的一生!
28.我的财产于我毫无裨益,
29.我的权柄已从我手中消失。”
30.“你们捉住他,给他带上枷锁,
31.然后把他投入烈火中,
32.然后把他绑在一条七十腕尺长的锁链上。”
33.他生前不信伟大的安拉,
34.也不勉励人赈济贪民;
35.故今日他在这里没有一个亲戚。
36.除脓汁外,他没有食物。
37.只有迷误的人才吃脓汁。

『提示』

安拉强调复生日的真实性之后,这里具体描述复生日天地轰然崩溃的恐怖情景,同时以身临其境般的方式预示善恶之人在那日将经历的喜与忧和成与败。

【注释】

13-18.安拉在《古兰经》中一再告诉我们,天地是为考验人类而创造的,看人类是否按照安拉描绘的蓝图去生活。这一考验结束时,安拉将命令天使吹响末日的号角,于是苍天和大地离开原位,轰然相撞,瞬间破碎——而这正是“大难”发生,人们生前的一切接受检验和清算之时。令人惊异的是,人类心目中宏大无比,广阔无垠的苍穹竟然如此脆弱,是谁有如此巨大的能力使之崩溃?毫无疑问,是最初创造它们的安拉。那时,原居于上界的众天使,将分散于业已破裂的天的各方,将有八个或八排天使担负伟大主宰的阿尔什。“阿尔什”的字面意思为国王的宝座,至于它的实质是什么,天使是怎样担负的,均属于幽玄之事,我们只须确信而不能加以猜测或臆断。万物俱毁,安拉独存,我们从这一表述中感受到的,是安拉的独尊,安拉的伟大。此时,安拉要检阅人们生前的作为:“在那日,你们将被检阅,你们的任何秘密都无法隐藏。”人本是极其复杂,极具掩饰性的被造物,生前对外展示的往往是光明面,隐藏了许许多多黑暗面。但在复生日,不存在隐藏,不存在秘密,人们大大小小的一切行为,都将毫不例外地展示在自己面前。
19-24.那时,安拉将宽大处理一种人,对他们生前的罪过不予追究,免于清算,将功过簿交于他们右手。此时他们欣喜若狂,不敢相信自己能够得救,因为他们深知自己曾犯下种种罪行,若非安拉宽宥,自己断不能获救。先知(愿主福安之)说:“在复生日,安拉要让人走近他,然后让他承认自己的所有罪行,当人感到自己已经面临毁灭时,安拉对他说:‘我曾在今世遮盖了你的罪行,我今天要宽恕你。然后将善功簿交到他的右手中。’至于不信者和伪信者,所有的见证都将说:‘这些都是假借他们的主的名义造谣的人。真的,安拉的诅咒是要加于不义的人的。’(11:18)”(艾哈迈德、布哈里、穆斯林辑录)毫无疑问,被赦免者是信主之人。概而言之,他们之所以得救,是因为生前确信今日的清算,并在一生中为接受此日的清算做准备:“我确曾坚信我必受到清算。”
安拉对信主行善之人的安排是:“他将处在愉快的生活里,在崇高的乐园里,那里的水果伸手可得。”乐园中的天使将安慰他们说:“你们可以愉快地饮食,因为你们曾在以往的岁月中行善。” 显而易见,人的善功与他的得救有着必然的联系。但必须注意,任何人得救而入乐园,并非完全靠的是自己的善功。先知(愿主福安之)说:“你们应当工作,你们应当走正道,你们应当紧密团结。你们要知道,任何人并非凭其功干入乐园。人们问:‘安拉的使者,你也一样吗?他说:‘我也一样,除非安拉以他的怜悯和恩惠包容我。’”
25-37.另一种人,其所有罪行被呈现,却得不到安拉的饶恕。他们是用左手接过自己功过簿的,此时他们多么希望什么也没有拿到!他们为何没有得到安拉的宽宥?他们的慨叹揭示了个中真相:一是他们生前为所欲为,不相信自己将受清算。二是他们浑浑噩噩地度过了一生,认为死亡是一切的结束。三是终生崇拜金钱权势,以为它们能永远保护自己。
安拉命令天使:“你们捉住他,给他带上枷锁,然后把他投在烈火中,然后把他绑在一条七十腕尺长的锁链上。”这并非对他们的亏枉,而是他们咎由自取:“他生前不信伟大的安拉,也不勉励人赈济贪民。”他们既不信主,也不爱人,所以他们今日孤立无援:“故今日他在这里没有一个亲戚。”如同他们在今世饮食无忌一样,火狱中他们的食物是最劣等的:“除脓汁外,他没有食物。只有迷误的人才吃脓汁。”