وَذَرۡنِي وَٱلۡمُكَذِّبِينَ أُوْلِي ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًا (11) إِنَّ لَدَيۡنَآ أَنكَالٗا وَجَحِيمٗا (12) وَطَعَامٗا ذَا غُصَّةٖ وَعَذَابًا أَلِيمٗا (13) يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا (14) إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا (15) فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذٗا وَبِيلٗا (16) فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمٗا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا (17) ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا (18) إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا (19)
【译文】

11.你让我处治享受安乐而否认真理的人吧!你稍稍地宽限他们吧!
12.我那里确有沉重的镣和强烈的火,
13.有噎人的食物,和痛苦的刑罚。
14.在那日,天地和山峦都要震动,而山峦将要变成一堆散沙。
15.我确已派遣一个使者来教化你们,而且对你们作证,犹如我曾派遣使者去教化法老一样。
16.但法老违抗了那个使者,故我严厉地惩治了他。
17.如果你们不归信,那么,你们怎么防备那使儿童变成白发老人的日子呢?
18.天将为那日破裂,安拉的应许要实现。
19.这确是一种教训。谁愿意觉悟,就让他选择一条通达养育他的主的道路。

『提示』

安拉告诫先知忍受悖逆者的谰言,同时以后世的惩罚对冥顽不灵的悖逆者予以严厉警告。值得注意的是,《古兰经》中凡以后世惩罚警告悖逆者的经文,均饱含安拉对人类的慈爱,因为惩罚只是手段,目的在于警醒人及时改邪归正。

【注释】

11. 安拉教导先知集中精力传播天启使命,不必理会悖逆者的诽谤和干扰。对于那些享受安拉的宏恩却悖逆安拉的人,安拉必定会在设定的时间惩罚他们:“你让我处治享受安乐而否认真理的人们吧!你稍稍地宽限他们吧!”正如安拉所说:“我让他们稍稍享受幸福,然后,强迫他们去受严厉的刑罚。”(31:24)注疏家说,安拉宽限他们一定的时日,直到先知穆罕默德(愿主福安之)离开麦加,迁徙麦地那。之后,安拉以旱灾惩治了那些人,并在白德尔战役消灭了他们的许多反动头目。
12-13.后世还有这样的惩罚等待着他们:“我那里确有沉重的镣和强烈的火,有噎人的食物,和痛苦的刑罚。”
14. 当安拉考验人类的期限结束时,坚固而密致的天地山岳瞬间崩溃:“在那日,天地和山峦都要震动,而山峦将要变成一堆散沙。”
15-16.安拉不仅以后世的惩罚警告悖逆者,还警告他们,如果拒不服从前来规劝和见证他们行为的使者,那么,有可能在今世就惩罚他们。历史上法老及其民众葬身大海的遭遇,便是活生生的例子:“我确已派遣一个使者来教化你们,而且对你们作证,犹如我曾派遣使者去教化法老一样。但法老违抗了那个使者,故我严厉地惩治了他。”
17-19.安拉出于对悖逆者的怜悯,仍以后世的惩罚警告和规劝他们:“如果你们不归信,那么,你们怎么防备那使儿童变成白发老人的日子呢?天将为那日破裂,安拉的应许要实现。”经文中的“使儿童变成白发老人”完全描绘出那日人类所能承受的恐惧的极限。那么,就让愿意吸取教训的人择善而从:“这确是一种教训。谁愿意觉悟,就让他选择一条通达养育他的主的道路”