إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا (23) فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا (24) وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا (25) وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا (26) إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا (27) نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا (28) إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا (29) وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا (30) يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا (31)
【译文】

23.我确已将《古兰经》零星地降示于你,
24.你应当坚守你的主的决定。你不要顺从他们中任何犯罪者、辜恩者。
25.你应当朝夕记念你的主的尊名,
26.你当用夜里的部分时间叩拜他,用大部分时间赞美他。
27.这些人的确酷爱现世而忽视身后的严重之日。
28.我创造了他们并使他们体格坚实。如果我意欲,我会以同样的人取代他们。
29.这确是教诲,谁愿意觉悟,谁可以选择一条通往他的主的道路。
30.没有安拉的意欲,你们绝不能意欲。安拉是全知的,是至睿的。
31.他要使意欲的人处身于他的慈恩中。至于不义的人,他已为他们预备痛苦的刑罚。

『提示』

安拉创造人类,并赋予自由意志,是为了考验人们的依违,而考验的全部内容,在降示于使者的启示中作了详尽说明。那么,对《古兰经》的遵从与否,直接关系到人在永恒后世的成败荣辱。所以,安拉在预示了后世的赏罚后,遂号召人类恪守《古兰经》教诲。此外,《古兰经》中凡责成先知去做之事,往往也是对所有穆斯林的要求。

【注释】

23.“我确已将《古兰经》零星地降示于你。”这是安拉赐予人类的最大恩典。在二十三年中根据出现的问题,产生的需要,安拉陆续降示了《古兰经》,而不是一次性降示。这使《古兰经》更具现实性,更贴近人类生活,更易于人类遵循。此外,《古兰经》的“降示”表明,它是来自安拉的教导,而非多神教徒诬蔑的那样是穆罕默德的杜撰。
24. 这是安拉对先知和世代传播正信者的教诲:“你应当坚守你的主的决定。你不要顺从他们中任何犯罪者、辜恩者。”传播正信的道路充满艰难险阻,信士应始终坚持安拉降示的天启原则,面对敌人的干扰破坏乃至威胁迫害,应该毫不妥协。据传述,穆斯林的宿敌艾布·哲赫勒对伊斯兰恨之入骨。有一次,他咬牙切齿地说:“如果我见到穆罕默德礼拜,我一定要踩踏他的脖子。”为此安拉降示了本节经文。
25-26. 信士固然应该坚忍,但人类的忍耐是有限度的,需要某种动力的辅佐和支持方能得以加强和持续。因此,安拉在《古兰经》中常命令信士同时求助于坚忍和礼拜:“归信的人们!你们应当求助于坚忍和拜功。”(2:153)因为拜功是仆人与安拉之间永不中断的联系,通过拜功中的记主和求助,仆人获得力量和援助。安拉说:“你应当朝夕记念你的主的尊名,你当用夜里的部分时间叩拜他,用大部分时间赞颂他。”注疏家们认为,经文中的记主、叩拜和赞颂都是礼拜的基本要素,所以包括五番拜和夜间拜。
27-28. 安拉谴责那些弃《古兰经》教诲于不顾,醉心于眼前享受,忘却后世清算之人:“这些人的确酷爱现世,而忽视身后的严重之日。”他们怎能悖逆安拉?安拉创造他们并赋予他们坚实的体魄,如果安拉意欲,可以消灭他们而代之以顺从的人:“我创造了他们并使他们体格坚实。如果我意欲,我会以同样的人取代他们。”类似的经文如:“如果安拉意欲,他就毁灭你们这些人,而以别的民众代替你们。对此安拉是全能的。”(4:133)“如果他意欲,他就消灭你们,而创造新人。这对安拉绝非难事。”(14:19-20)
29-30.《古兰经》启示只是安拉对世人的教诲,是否遵从取决于人的主观抉择:“这确是教诲,谁愿意觉悟,谁可以选择一条通往他的主的道路。”但人类必须明白,如同他们的坚实体魄来自安拉的创造一样,他们的意志也是安拉所造,若没有安拉的意欲,他们无力抉择任何事情:“没有安拉的意欲,你们绝不能意欲。安拉是全知的,是至睿的。”这里之所以将人类的小意志置于安拉的大意志之内,并非贬抑人的自由,而是提醒人承认自己的藐小,从而归依至高无上的安拉。
31. 这就是安拉无可抗拒的绝对意志的体现:“他要使意欲的人处身于他的慈恩中。至于不义的人,他已为他们预备痛苦的刑罚。”从此节经文,我们可以看出本章首尾内容之间的完美呼应:用混合的精液创造人类、考验人类,就是为了体现安拉的绝对意志,为了赏罚人类对安拉绝对意志的依违。
感赞安拉,“人类”章注释完。