فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ (34) يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ (35) وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ (36) فَأَمَّا مَن طَغَىٰ (37) وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا (38) فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ (39) وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ (40) فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ (41) يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا (42) فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ (43) إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ (44) إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا (45) كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا (46)
【译文】

34.大难来临的时候,
35.就是人将记起自己所作的善恶,
36.火狱将为能见的人显露出来的日子。
37.悖逆
38.而且选择今世生活的人,
39.火狱必为他的归宿。
40.至于怕站在主的面前受审问,并戒除私欲的人,
41.乐园必为他的归宿。
42.他们问你复活时在什么时候实现,
43.你怎能说明它呢?
44.惟有你的主能知它的究竟。
45.你的警告只有裨于畏惧它的人,
46.他们在见它的那日,好像只逗留过一朝或一夕。

『提示』

经文展示了安拉全能的部分证据之后,这里明确指出:无论人们相信与否,复生日必将到来。它对任何人都是一个艰难的日子,因为每一个人都将面临清算和问责,复生日的成败荣辱取决于人生前的信仰和行为,谁也不能保证自己能交上完美的答卷。

【注释】

34-41.复生日必至无疑。它对所有人都将是“大难日”,因为没有人有恃无恐地断言自己可以顺利通过那日的清算,除非蒙获安拉的怜悯和饶恕。复生日到来时,功过簿将展现在每个人面前,生前的一切都巨细无遗地记录在案。“他们忘记了,安拉却一一记录在案。”(58:6)那日,每个人都将亲眼看到燃烧的火狱。然后安拉宣布:“悖逆而且选择今世生活的人,火狱必为他的归宿。至于怕站在主的面前受审问,并戒除私欲的人,乐园必为他的归宿。”显然,人进乐园还是入火狱,取决于生前的信仰和行为。
42-44. 先知每向人们讲述复生日的情况,号召大家为复生日的清算做准备时,不信的人们总是嘲弄地说:这个日子何时到来?安拉指出,既然今世的一切都是考验,那么谁也不可能知道这个日子何时到来,否则失去了考验的意义:“他们问你复活时在什么时候实现,你怎能说明它呢?惟有你的主能知它的究竟。”除了安拉,谁也不知道复生日来临的日子,它会突然降临。尽管如此,慈爱人类的安拉还是告诉我们,此日已经很临近了。
45-46. 先知的使命不是告诉人们复生日何时到来,更不是强制人们归信末日,先知的责任是传达有关复生日和清算赏罚的信息,而这一信息只对相信的人有益:“你的警告只有裨于畏惧它的人。”当他们亲眼看到复生日降临,看到它的可怕情景时,他们觉得整个今世短暂得如同一朝一夕。
感赞安拉,“急掣的”章注释完。