يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ (149) بَلِ ٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلنَّـٰصِرِينَ (150) سَنُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ بِمَآ أَشۡرَكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗاۖ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلظَّـٰلِمِينَ (151)
【译文】

149.归信的人们!如果你们顺从悖逆者,他们将使你们背叛,从而使你们成为亏折的人。
150.不然,安拉是你们的保佑者,安拉是最好的援助者。
151.我要把恐惧投入不信者的心中,因为他们没有天启依据却举伴了安拉,他们的归宿是火狱。不义者的归宿真恶劣。

『提示』

在前面的经文中,安拉激励穆斯林以历史上始终不渝地跟随众先知者为楷模。这几节经文,禁止穆斯林以任何形式亲近和顺从多神教徒、犹太人、基督教徒、伪信者,因为他们全是伊斯兰的死敌,破坏甚至消灭伊斯兰,是他们的最终目的。

【注释】

149. 穆斯林拥有明确的世界观、人生观和价值标准,不应顺从不信安拉之人,因为顺从他们等于顺从私欲,最终的结果只有失败。如果背离这一原则,那么他们将失去安拉在今世为他们许约的“代治大地”的权力和殊荣,同时也将失去后世的永恒幸福。安拉说:“安拉应许你们中归信而且行善者:他必使他们代治大地,正如他使他们之前逝去的人代治大地一样;他必为他们巩固他为他们喜悦的宗教;他必以平安代替他们的恐怖。他们崇拜我而不以任何物配我。此后,凡不归信的,都是罪人。”(24:55)
150. 穆斯林不应奢望从敌人那里得到任何援助,他们是不会援助穆斯林的。作为信仰安拉,为安拉之道而奋斗者,应该只求助于安拉。安拉是信士的援助者,安拉的援助是最好的,安拉援助的人,最终必然胜利。历史是最好的见证:“难道他们没有在大地上旅行,观察前人的结局是怎样的吗?安拉毁灭了他们。不归信的人将有同样的结局。那是因为,安拉是归信者的保护者;不信者绝无保护者。”(47:10-11)
151. 安拉援助穆斯林的一种形式,是将恐惧投入不信者心中,使他们不敢进一步与穆斯林对抗,如同在历史上的多次战役中发生的一样。不信者愚顽不灵,毫无理由、毫无证据地将安拉创造的一些东西与安拉等同起来加以膜拜,或将之作为他们与安拉之间的中介。崇拜,作为信仰安拉的主要内容,须由安拉派遣的使者依据启示来确立其内涵和形式,方能肯定其正确性。然而,不信者的“举伴”,除了盲从祖先外,并无任何天启依据。安拉说:“同样,在你之前,每逢我派遣警告者去一个城市时,那里的奢华者总是说:‘我们确已发现我们的祖先是信奉一种宗教的;我们确是遵循他们的足迹的。’”(43:23)这种人的内心是空虚的,意志是薄弱的,行为是不义的,他们每当遇难时必然不会镇静。这只是荒谬的信仰在今世给他们带来的灾难,在后世必然有其连锁性结果:进入火狱。对人而言,还有比永久受火狱折磨更悲惨的结局吗?