كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ (9) وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ (10) كِرَامٗا كَٰتِبِينَ (11) يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ (12) إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ (13) وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ (14) يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ (15) وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ (16) وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ (17) ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ (18) يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ (19)
【译文】

9.绝不然,但你们否认报应!
10.你们的上面,确有许多监视者,
11.他们是尊贵的,是记录的,
12.他们知道你们的一切行为。
13.善人们,必在恩泽中;
14.恶人们,必在烈火中。
15.他们将在报应日堕入烈火,
16.他们绝不得离开它。
17.你怎能知道报应日是什么?
18.你怎能知道报应日是什么?
19.在那日,任何人对任何人不能有什么裨益;命令全归安拉。

『提示』

安拉在上面的经文中指出,人类自欺的原因是愚昧无知和误将安拉的仁慈和优容当成了对他们丑行的认可。在这里指出,他们丧失永恒幸福的根由则在于不相信后世回报。

【注释】

9-12.“绝不然!”安拉的这一警告,意在提醒人类,不能因为安拉的仁慈和优容而继续犯罪。安拉之所以优容,是为了给人醒悟和忏悔的机会。无论人们是否相信清算日,它必至无疑。人们今生的一切行为均已被安拉安排的天使记录在案,毫无遗漏。安拉说:“两位天使坐在左边和右边,记录人的一切。他每说一句话,都有一个天使当场监督。”(50:17-18)
13-16. 安拉这样安排人类的最终归宿:善人——坚持正信和善行、顺从他意志的人将永居乐园,享受无尽的鸿恩;而恶人——不信安拉和使者,拒绝天启教诲,顺从私欲和恶魔的人,将被抛入火狱,永居其中。
17-19. 人类的最大悲哀就在于贪图眼前的享受,从不把将来必然面对的清算和回报放在心上,根本不知道报应日意味着什么,而报应日是决定人们最终归宿的日子。那是一个完全不同于今世的日子:任何人不能帮任何人一点忙,除了安拉,谁也不能决定任何事情。这正是安拉多次在《古兰经》中提醒人们注意的日子:“你们当谨防有一日,任何人不能为任何人帮一点忙。”(2:48)“在这个日子,每个人都将完整得到自己行为的回报;在这个日子,任何人不受冤枉。”(40:17)先知(愿主福安之)对自己家族的人说:“哈希姆的子孙们!你们只能自己拯救自己摆脱火狱,在安拉的惩罚面前,我帮不了你们任何忙。”(提尔密济辑录)
感赞安拉,“破裂”章注释完。