لَّقَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٞ وَنَحۡنُ أَغۡنِيَآءُۘ سَنَكۡتُبُ مَا قَالُواْ وَقَتۡلَهُمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَنَقُولُ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ (181) ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّامٖ لِّلۡعَبِيدِ (182) ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيۡنَآ أَلَّا نُؤۡمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأۡتِيَنَا بِقُرۡبَانٖ تَأۡكُلُهُ ٱلنَّارُۗ قُلۡ قَدۡ جَآءَكُمۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِي بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِي قُلۡتُمۡ فَلِمَ قَتَلۡتُمُوهُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ (183) فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَ جَآءُو بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ (184) كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوۡنَ أُجُورَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ فَمَن زُحۡزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدۡخِلَ ٱلۡجَنَّةَ فَقَدۡ فَازَۗ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ (185) ۞لَتُبۡلَوُنَّ فِيٓ أَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ وَلَتَسۡمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَذٗى كَثِيرٗاۚ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ (186)
【译文】

181.安拉确已听见有些人说:“安拉是贫穷的,我们是富足的。”我要记录他们所说的话和他们枉杀众先知的行为。我将说:“你们尝试烧灼的刑罚吧。”
182.这是因为你们亲手所犯的罪恶,又因为安拉绝不亏枉众仆。
183.他们曾说:“安拉嘱托我们不要相信任何使者,直到他昭示火所焚化的供物。”你说:“在我之前,许多使者已给你们昭示许多明证和你们所要求的;如果你们是诚实的,你们为什么要杀害他们呢?”
184.如果他们否认你,那么,在你之前,他们曾否认过许多使者。那些使者曾昭示他们许多明证、典籍和明白的经典。
185.凡是有生命的都要品尝死亡的滋味。只有在复活日,你们才能完全获得你们的报赏。谁被带离火狱而入乐园,那么他已成功。今世的生活只是虚幻的享受。
186.你们注定要在财产和身体上受到考验,你们注定要从有经的人和以物配主的人那里听到许多恶言。如果你们坚忍而且敬畏,那么,这确是应该决意做的事。

『提示』

在前面的经文中,安拉提到伪信者在吾侯德战役穆斯林失利后借题发挥,极力为多神教徒张目的反动行径,并命令信士引以为戒。在这几节经文中,安拉揭露另一类敌人——麦地那犹太人为反对先知穆罕默德、反对伊斯兰而采取的种种卑劣手段,提醒穆斯林时刻谨防这些人的阴谋。这些人极其反动,他们和他们的祖先犯下了人类历史上最严重的罪行,如妄言安拉是贫穷的,他们是富裕的、毁弃盟约、枉杀众先知、背信弃义等等。

【注释】

181-182.据伊本·阿巴斯传述,安拉降示“谁为安拉借以善债……”的经文后,几个麦地那犹太人来到先知跟前说:“穆罕默德,看来你的主变穷了,他竟向他的仆人借债!”于是安拉降示这节经文,严厉警告了他们的这种胆大妄为,同时还揭露了他们祖先以往犯下的类似罪行。
与直接的不信相比,嘲弄、亵渎是更严重、更不可饶恕的罪恶。而这种罪只有历代的犹太人敢犯!安拉的“听见”和“记录”,预示了他们将来要受的惩罚。安拉将在清算场审判他们,让他们心服口服地尝试火刑。枉杀众先知,是他们祖先的罪行,也是他们的罪行,因为他们从来都以自己祖先的“光荣”历史自豪。况且他们还曾多次试图谋杀先知穆罕默德(愿主福安之),如策划用危墙将先知压死、在先知食用的羊肉中下毒等,只不过这些阴谋没有得逞罢了。安拉是信赏必罚的,他将因犹太人的这些罪恶而严惩他们。这种惩罚并非安拉的有意迫害,而是他们咎由自取:“这是因为你们亲手所犯的罪恶。”“亲手”即他们的所作所为绝不存在任何宿命性,完全是他们自由意志的体现。
183. 这节经文仍在揭露麦地那犹太人反对先知穆罕默德(愿主福安之)的罪行。伊本·阿巴斯说,这节经文是针对卡尔布·本·艾什拉夫、马立克·本·塞弗、凡哈斯·本·阿祖拉等犹太头目降示的。他们对先知说:“穆罕默德!你自称是安拉的使者,还说受到了启示,获赐了天经,但根据《讨拉特》对我们的要求,要我们相信谁是先知,他就必须给我们显示这样的奇迹:他宰一只牲畜,然后,一团带有轻微嗡声的火自天而降,将其吞没。如果你能做到这一点,我们就相信你。”那么,先知是否给他们显示了这样的奇迹呢?没有。安拉让先知严词斥责他们:如果这真是《讨拉特》的要求,而且显示奇迹真能使你们归信的话,那么,在你们民族的历史上,许多使者给你们的祖先带来了种种迹象,尤其是你们所说的那种奇迹,为什么那些先知仍然被否认并遭杀害?历史是一个民族品质的最真实的见证,而他们的现状是他们祖先历史的翻版和延续。他们要求先知显示奇迹,并非为信仰寻找证据,而是为了充分表现对安拉的悖逆。
184. 这是安拉对备受伤害的先知的安慰。使者遭到否认,完全属于屡见不鲜的正常现象。历代先知都曾用明证、经典劝化他们的民族,也不同程度地遭到了否认甚至迫害,但他们自始至终保持了安拉的先知的风范。使者的职责只是向人类传达安拉的教导,至于是否被接受,有多少人接受,接受的程度如何,这一切都由人类自己选择。历史上的有些先知,跟随者只有寥寥数人,有的只有数十人。
185. 安拉继续安慰先知穆罕默德(愿主福安之):无论悖逆者多么猖獗,他们总有一个终结的日子。灾难和逆境锤炼了信士的信仰和耐力,也增加了他们的回赐;享受和顺境使悖主的人更加反动,从而也增加了他们的罪责。万物都是安拉所造,万物都将死亡,包括人类、镇尼、众天使……只有安拉是永生的:“凡在大地上的,都要毁灭;惟具有尊严与大德的你的主的本体,将永恒存在。”(55:26-27)每个人将接受安拉公正的清算,罪恶将受一对一的惩罚,在正信前提下所干的每一件善功将获一比十、一比七百乃至无数倍的回赐。蒙主慈悯而获饶恕,不进火狱而进乐园的人,确已成功。反之,否认安拉,举伴安拉,或罪恶深重而进入火狱者,确已彻底失败。值得注意的是,表示摆脱火狱的(زحزح)是被动式动词,表示摆脱火狱不是他的主观意志,而是安拉的决定,也表明他的一些罪过只有获得恕饶才能进乐园。人的今生,只是一种极具欺骗性的享受。这种“欺骗性”是根据万物之灵的人的理性和智慧而设置的一种考验。拥有智慧,用天启指导理智的人,能够识破其诱惑择善而从。
186. 如前所述,穆斯林要受到的信仰考验,而且考验的形式多种多样,几乎可以说,人类生活中的各种事物都蕴含着考验。这节经文中,安拉告诉穆斯林,他们不仅要经受诸如吾侯德战役般的考验,还会在生命、财产等多方面经受考验,包括受到犹太人、基督教徒、多神教徒污蔑《古兰经》、先知甚至整个伊斯兰的考验。穆斯林对此应该早做心理准备,以便面临考验时不至于惶恐、动摇。在种种考验中获得成功的办法,只有坚忍和敬畏——用坚忍体现对安拉的敬畏,而以敬畏使坚忍成为穆斯林的精神特质。这无疑需要下很大决心方能做到。惟其艰巨困难,才有无限的价值。