第一百章 奔驰的马队(阿底雅特) - العاديات
导 言
章名由来：安拉在章首以驰骋疆场的马队发誓，故名。
与“地震”章之间的联系：安拉在“地震”章末尾告诉我们，每个人生前的善恶行为无论多么微小，都被记录在案，将在后世得到公正的回报，而在本章中，安拉严厉谴责人类的辜恩行为，以期他们的改邪归正。
arrow_forward_ios
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا
(1)
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا
(2)
فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا
(3)
فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا
(4)
فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا
(5)
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ
(6)
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ
(7)
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ
(8)
۞أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ
(9)
وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ
(10)
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ
(11)
【译文】
1.以喘息奔驰的马队盟誓，
2.以蹄发火花的马队盟誓，
3.以早晨出击，
4.卷起尘埃，
5.攻入敌围的马队盟誓，
6.人对于主，确是辜负的。
7.他对自己的辜负是见证的，
8.他对于钱财是酷爱的。
9.难道他不知道吗？当坟中的朽骨被揭发，
10.胸中的秘密被显示的时侯，
11.在那日，他们的主确是彻知他们的。
【注释】
1-7. 安拉在这里以“喘息奔驰，蹄发火花，早晨出击，卷起尘埃，攻入敌围的马队”发誓，人类的辜负养育自己的主宰的。其辜负之严重和明显，无时不在，无处不在，无以掩藏。这里似乎有一种人与动物之间的潜在对比：对比动物对主人的忠诚和顺从，人对主宰的辜负和违逆；对比动物面对主人指令的无畏与勇敢，人面对安拉责成的退缩与怯懦……
8. 人的辜恩具体表现在：“他对于钱财是酷爱的。”当然，喜爱钱财是人的本性，本来无可厚非。而这里说的酷爱钱财，是指不择手段，不分合法与非法，甚至不惜伤害他人利益获取钱财的行为。也指吝惜钱财，不愿将其用于正义之道的行为。
9-11. 安拉严厉警告这种人：“难道他不知道吗？当坟中的朽骨被揭发，胸中的秘密被显示的时侯，在那日，他们的主确是彻知他们的。”这种人之所以如此辜恩，如此目光短浅，是因为缺乏对后世的信仰。假如他知道并确信，有一个洞幽烛微、彻知万事的主宰将在世界末日复活人类，清算和回报每个人生前公开和秘密的所有行为，他还会肆无忌惮地干那些恶事吗？
感赞安拉，“奔驰的马队”章注释完。