第一百零二章 竞赛富庶(太卡素尔) - التكاثر

导 言
章名由来:安拉在章首批评了人类竞赛富庶的行为,故名。
与“大难”章之间的联系:安拉在“大难”章中告诉我们,后世人类分为幸福者和不幸者两种人,在本章中指出了人类之所以不幸的根由——醉心今世,竞相炫富,忘记后世清算。

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ (1) حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ (2) كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ (3) ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ (4) كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ (5) لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ (6) ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ (7) ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ (8)
【译文】

1.竞赛富庶,使你们昏聩了,
2.直到你们进入墓穴。
3.真的,你们将来就知道了。
4.真的,你们将来就知道了。
5.真的,假若你们有真知灼见……
6.你们必定看见火狱,
7.然后,你们必亲眼看见它。
8.在那日,你们必为所享的恩泽受审问。

【注释】

1-2. 安拉在这里揭示了人性的一个严重弱点:一生炫耀钱财多,子女众,势力大,地位显赫,出身高贵等,不知道自己活着的真正意义和目的,直到一命呜呼,葬身墓穴。当然,钱财、子女、地位本身都不是问题,拥有这些,是自身努力、安拉恩赐的结果,无可厚非。问题在于为了满足一己虚荣,用非法手段或者毫无节制地去获取这些东西。人的一生应该努力追求的,是纯为安拉的善功,而不是赢得人们赞赏和掌声的虚荣。先知(愿主福安之)说:“人死后,三样东西跟他到墓地,两样返回来,一样留下来:他的家人和钱财返回来,他的工作随他走。”(布哈里、穆斯林等辑录)
3-5. 安拉严厉警告人类不应该在追求虚荣中荒废一生:“真的,你们将来就知道了。真的,你们将来就知道了。真的,假若你们有真知灼见……”即人类是缺乏远见的,他们往往沉湎于眼前的享受,不顾将来的结果。但那结果是客观存在的,它的存在不以人的意志为转移。无论他们现在是否相信,他们将来必将知道真相。假如人有真知灼见的话,绝对不会被虚荣搞昏了头,把宝贵的一生浪费在追求毫无价值的东西之中。
6-8. 对于火狱的存在,许多人抑或根本不相信,抑或半信半疑,但如前所述,它的存在是不以人的意志为转移的,到了后世,每个人一定会亲眼看见它:“你们必定看见火狱,然后,你们必亲眼看见它。”但是否入火狱,依然与人生前的行为相关:“在那日,你们必为所享的恩泽受审问。”即谴责他们为何不将安拉赐予的大量恩典用于拜主顺主,而用它们满足私欲,追求虚荣呢?
感赞安拉,“竞赛富庶”章注释完。