第一百零九章 不归信的人们 (卡菲伦) - الكافرون
导 言
章名由来：安拉在本章中命令先知穆罕默德（愿主福安之）向不信者表明穆斯林对待多神崇拜的立场，故名。
与“多福”章之间的联系：安拉在“多福”章中命令先知和穆斯林专一拜主，专一为安拉宰牲；在本章命令先知和穆斯林向所有信奉“举伴”性质宗教的人表明伊斯兰对他们宗教的立场。
arrow_forward_ios
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ
(1)
لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ
(2)
وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ
(3)
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ
(4)
وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ
(5)
لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ
(6)
【译文】
1.你说：“不信者们！
2.我不崇拜你们所崇拜的，
3.你们也不崇拜我所崇拜的；
4.我不会崇拜你们所崇拜的，
5.你们也不会崇拜我所崇拜的；
6.你们有你们的报应，我有我的报应。”
【注释】
1-5. 安拉指出，先知穆罕默德的使命只是将天启教导明白地传达给全人类，至于是否接受，则由人们自行抉择。同时，命令先知向不愿接受天启正教、固守迷信的人表明自己的立场：“你说：不信者们！ 我不崇拜你们所崇拜的，你们也不崇拜我所崇拜的；我不会崇拜你们所崇拜的，你们也不会崇拜我所崇拜的。” 即无论过去或将来，我们双方在崇拜对象和崇拜方式上毫无共同点。我们崇拜的是万物的创造者安拉，而你们崇拜的是形形色色的被造物；我们的崇拜方式是由崇拜对象启示的，而你们的崇拜方式是自己臆造的；我们的崇拜行为对人类生活所有方面产生建设性影响，而你们的崇拜行为仅限于仪式或有限范围，不一而足。
6. 此处表示“报应”的（دين）一词具有多层含义，主要有两个：宗教；报应。依照第一种含义，表示你们尽可坚持崇拜被造物的宗教，我们坚持认主独一、拜主独一的伊斯兰。至于孰胜孰败，孰存孰亡，则由它们各自本身的价值和合理性决定。根据第二种意思，则指后世的回报，即双方宗教的孰是孰非，到了后世，在安拉的审判面前必见分晓。
感赞安拉，“不信者们”章注释完。