第一百一十一章 坚实的（麦赛德） - المسد
导 言
章名由来：在此章中，安拉以火狱的烈焰警告疯狂反对先知的艾布•赖海卜夫妻时，提及“坚实的绳子”，故名。
与“援助”章之间的联系：安拉在“援助”章向先知和穆斯林预告了麦加必将光复，伊斯兰必将胜利的喜讯；在本章中，安拉以麦加悖逆者的典型艾布•赖海卜和他的妻子为例，宣告了所有反对正教者两世的悲惨结局。
arrow_forward_ios
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ
(1)
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
(2)
سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ
(3)
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ
(4)
فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ
(5)
【译文】
1.愿艾布·赖海卜遭毁灭！他必定遭毁灭。
2.他的财产和他所获得的，将无裨于他，
3.他将入火狱的烈焰，
4.他的担柴的妻子，也将入烈火，
5.她的颈上系着一条坚实的绳子。
【注释】
1-5. 艾布·赖海卜是先知的叔父，名叫阿卜杜勒·欧扎。这个人自始至终仇视伊斯兰。为了达到破坏伊斯兰的目的，他每天形影不离地跟在先知后面，到处散布谣言，污蔑先知是骗子。安拉在本章指名道姓地谴责他，并以他为例，谴责所有反对正教，伤害先知和传播正信者的人，宣告了他们在后世的悲惨结局：“愿艾布·赖海卜遭毁灭！他必定遭毁灭。他的财产和他所获得的，将无裨于他，他将入火狱的烈焰。”即他的毁灭是注定了的，是不可变更的。他今世拥有的资本和赚得的钱财全部加起来，也不能拯救他于火狱的烈焰火刑。他的恶妻常于夜间将一捆捆荆棘担到先知经过的路上，一心想伤害先知。她同她的恶夫一样，她也将坠入火狱。那时，她会像在今世用绳子捆着荆棘去伤害先知一样，脖子被绑上一条坚实的火绳。
感赞安拉，“坚实的”章注释完。