第十三章 雷霆(赖尔得) - الرعد

导 言
章名由来:本章因第13节中的 “雷霆”一词而得名:“雷霆在赞颂安拉超绝万物,众天使因为畏惧他而赞颂他。他发出霹雳,以击杀他所意欲者。”
与“优素福”章之间的联系:这两章的主题和宗旨多有类似之处。就主题而言,两章均涉及历代先知规劝自己族群的历史经历,提到安拉如何拯救信士,毁灭悖逆者。至于宗旨,两章诸多经文都强调安拉的存在与独一,如:“两位难友啊!是许多涣散的主宰更好呢?还是独一万能的安拉更好呢?”(12:39)“安拉创造诸天,而不用你们所能看见的支柱。随后他升上阿尔什。他使日月成为驯服的,使其各自运行到一个定期。他处理万事,解释迹象,以便你们确信将与你们的主相会。他展开大地,并在其上安置许多山岳和河流,他把每种果实造成两性的,他以黑夜覆盖白昼。对于思维的民众,此中确有许多迹象。”(13:2-4)“你说:谁是养育天地的主?你说:安拉。你说:难道你们舍安拉而把那些不能自主祸福者当作保佑者吗?”(13:16)
内容提要:本章经文涵盖麦加时期的启示普遍具有的内容,如确立安拉的独一,先知穆罕默德的圣品,强调死后复活,驳斥多神教徒的置疑等。

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
الٓمٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِۗ وَٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ ٱلۡحَقُّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ (1) ٱللَّهُ ٱلَّذِي رَفَعَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٖ تَرَوۡنَهَاۖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ يُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُم بِلِقَآءِ رَبِّكُمۡ تُوقِنُونَ (2) وَهُوَ ٱلَّذِي مَدَّ ٱلۡأَرۡضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۡهَٰرٗاۖ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ يُغۡشِي ٱلَّيۡلَ ٱلنَّهَارَۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ (3) وَفِي ٱلۡأَرۡضِ قِطَعٞ مُّتَجَٰوِرَٰتٞ وَجَنَّـٰتٞ مِّنۡ أَعۡنَٰبٖ وَزَرۡعٞ وَنَخِيلٞ صِنۡوَانٞ وَغَيۡرُ صِنۡوَانٖ يُسۡقَىٰ بِمَآءٖ وَٰحِدٖ وَنُفَضِّلُ بَعۡضَهَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فِي ٱلۡأُكُلِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ (4)
【译文】

1.艾利弗,俩目,米目,拉。这些是经典的节文。从你的主降示于你的经典,确是真实的,但众人大半不相信。
2.安拉创造诸天,而不用你们所能看见的支柱。随后他升上阿尔什。他使日月成为驯服的,使其各自运行到一个定期。他处理万事,解释迹象,以便你们确信将与你们的主相会。
3.他铺展大地,并在其上安置许多山岳和河流,他把每种果实造成两性的,他以黑夜覆盖白昼。对于思维的民众,此中确有许多迹象。
4.大地上有许多邻近的区域,有葡萄园,有庄稼,有椰枣树,其中有二株同根生的,二株异根生的。它们都是用同样的水灌溉的,我却使这一部分果实比那一部分佳美。对于能理解的民众,此中确有许多迹象。

【注释】

1. 关于这几个单字母的含义,请参阅“黄牛”章首节经文注释。
“这些是经典的节文。从你的主降示于你的经典,确是真实的,但众人大半不相信。”安拉告诉人们,先知穆罕默德所传达的内容,均来自他降示的经典,而不是先知本人的捏造。安拉降示的经典是确凿无疑的真理,尽管如此,大多数人却不归信。安拉说:“你虽然渴望,但世人大半是不归信的。”(12:103)
2. 安拉阐述人们对《古兰经》真理、后世复活等幽玄之事的悖逆立场后,在这里告诉我们,宇宙中证明安拉全能独一的迹象可谓比比皆是。例如,安拉创造如此精密的天,而不用人所能看见的柱子。就人类的建筑经验来说,这绝对不可想象,这是安拉全能的证据之一。
“然后他升上阿尔什。”这里的“升上”从字面讲,表示物体由下而上的运动,但对于不能以任何物性加以比拟的安拉而言,则只是与安拉的伟大本体相符合的一种状况。我们只应确信启示的描述而无须探究。“阿尔什”,按照圣训的解释是万物的巅峰,其实质只有安拉至知。先知(愿主福安之)描述“库尔西”和“阿尔什”说:“七重天及其中的一切,与库尔西(它的字面涵义是国王的宝座)相比,就像个小环被抛入广漠,而库尔西与尊贵的阿尔什相比,亦像个小环被抛在广漠之中。又说:“‘阿尔什’之大,惟安拉至知。”
“他使日月成为驯服的。”即安拉创造太阳和月亮为人类及万物服务。它们的运转和发光发热,对人类及万物的生存起着决定性作用。“各自运行的定期”既指整个今世存在的限期,又指它本身运转的时间。众所周知,太阳运转一周为一年,月亮运转一周为一月。
“他处理万事,解释迹象,以便你们确信将与你们的主相会。”即安拉以他的绝对意志和智慧支配着宇宙的一切,使天体以统一、稳定的规律运行,无误差无变更。安拉还提醒人类注意宇宙间证明他全能、独一、睿智的各种迹象,号召人们确信:全能于创造这一切的主,亦全能于降示无懈可击的天启,全能于使死后的人类及万物再次复活,并予以清算和回报。
3. 这是安拉全能的大地上的证据:安拉铺展大地,使之成为适宜人类生存的平坦之所。正如安拉所说:“难道我没有使大地成为平坦的吗?”(78:6)地球整体的椭圆形并未影响大地的平坦。
安拉全能睿智的证据还有:“并在其上安置许多山岳和河流。”现代地质研究表明,山岳的确对大地起着稳定和平衡作用。而水对人类及一切生命的重要性,则无须作更多的说明。
“他把每种果实造成两性的。”这也是人类凭长期的生存经验能够认识的,举凡结果实的植物均有雌雄,此外还有酸甜、黑白、热冷等属性之分。
“他以黑夜覆盖白昼。”这是无论知识多寡,智商高低的任何人都能看到的事实。关于昼夜的功能,安拉说:“我使你们从睡眠中得到休息,我以黑夜为帷幕,我以白昼供你们谋生。”(78:9-11)“难道他们不知道吗?我以黑夜作为他们的安息时间,以白昼作为他们观看的时间,对于归信的民众其中确有许多迹象。”(27:86)
安拉在大地上设置的山岳、河流、植物,以及昼与夜,除了让人类及万物取益外,还有另外一个极为重要的意义,那就是让思维的民众,从这些迹象中参悟安拉全能睿智的道理,从而归信安拉,崇拜安拉,终生以安拉规定的方式生活。
4. 地球表面虽然彼此相接,但土质却各有不同。有些肥沃松软,适宜农作物生长,而有些坚硬干枯,不适合农垦种植;从颜色上,又有红土地、黄土地、黑土地等之分。还有沙质地,石质地等,虽然彼此相邻,却质地各异,难道这不在证明存在一个全知全能的造物主吗?此外,大地上生长着各种各样的植物:“有葡萄园,有庄稼,有椰枣树,其中有二株同根生的,二株异根生的,它们都是用同样的水灌溉的,我却使这一部分果实比那一部分佳美。”这些都是供人类和牲畜享用的。其中多株一根生的植物如石榴树、无花果树及部分椰枣树;一株一根生的是其它普通树种。这些植物都是用同样的水灌溉的,但果实却一部分比另一部分甘美。这一切之中,善于思考、勤于观察的人定能发现安拉全知全能的证据,从而坚信:全能于从无中创造这一切有的主,一定能再次复活他们,清算他们的行为。
读者可以看到,前几节阐释安拉全能的经文,均以这样的结尾结束:“对于能理解的民众,此中确有许多迹象。”这说明人类运用安拉赐予的理智和心灵,参悟遍布自身和宇宙的安拉存在和独一的证据,是自己的本分,荒废它们就会在后世受到安拉的责问。