第十六章 蜜蜂(奈哈勒) - النحل

导 言
章名由来:本章得名于68-69节经文讲述安拉“启示”蜜蜂如何筑巢、采花、酿蜜的奇妙故事。本章又名为“恩惠”,因全章不少经文列举了安拉恩赐人类的种种恩惠。
与“石谷”章的联系:“石谷”章结尾内容与本章开头的经文有密切联系:“指你的主发誓,我必将审问他们全体,审问他们生前的行为。”(15:92-93)“你应当崇拜你的主,直到铁定之事来临。”(15:99)这些经文,强调了末日的必然来临。而本章开头的经文,则以更强烈的语气予以强调:“安拉的命令必定来临。”上一章第99节经文的“来临”,用的是将来时态;而本章第一节的“来临”用的是过去时态。在阿拉伯语表达习惯中,过去时态表示即将发生之事,意为“迫在眉睫”、“必然发生”。
内容提要:同麦加时期降示的大多数经文一样,本章内容涉及安拉独一、赐予人类的恩惠、死后复活、清算等话题。其中着重提到,在复生日,各民族的使者将见证自己民族对真理曾持的立场,先知穆罕默德将作世人的见证。

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
أَتَىٰٓ أَمۡرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ (1) يُنَزِّلُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرُوٓاْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ (2) خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ (3) خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ (4) وَٱلۡأَنۡعَٰمَ خَلَقَهَاۖ لَكُمۡ فِيهَا دِفۡءٞ وَمَنَٰفِعُ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ (5) وَلَكُمۡ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسۡرَحُونَ (6) وَتَحۡمِلُ أَثۡقَالَكُمۡ إِلَىٰ بَلَدٖ لَّمۡ تَكُونُواْ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلۡأَنفُسِۚ إِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ (7) وَٱلۡخَيۡلَ وَٱلۡبِغَالَ وَٱلۡحَمِيرَ لِتَرۡكَبُوهَا وَزِينَةٗۚ وَيَخۡلُقُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ (8) وَعَلَى ٱللَّهِ قَصۡدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنۡهَا جَآئِرٞۚ وَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ (9) هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗۖ لَّكُم مِّنۡهُ شَرَابٞ وَمِنۡهُ شَجَرٞ فِيهِ تُسِيمُونَ (10) يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرۡعَ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلۡأَعۡنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ (11) وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتُۢ بِأَمۡرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ (12) وَمَا ذَرَأَ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَذَّكَّرُونَ (13) وَهُوَ ٱلَّذِي سَخَّرَ ٱلۡبَحۡرَ لِتَأۡكُلُواْ مِنۡهُ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُواْ مِنۡهُ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ (14) وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَأَنۡهَٰرٗا وَسُبُلٗا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ (15) وَعَلَٰمَٰتٖۚ وَبِٱلنَّجۡمِ هُمۡ يَهۡتَدُونَ (16)
【译文】

1.安拉的命令必定来临,所以你们不必要求其早日实现。赞颂安拉超绝万物,他超乎他们用以匹配他的。
2.他让众天使奉他的命令,带着灵魂降临他所意欲的仆人,他说:“你们应当警告世人:除我之外,绝无应受崇拜的,故你们应当只敬畏我。”
3.他凭真理创造了天地,他超乎他们用以匹配他的。
4.他用精液创造了人,而人却旋即变成了明显的对头。
5.他创造了牲畜,你们可借以御寒,另有许多益处,你们可以食用。
6.你们赶牲畜回家或出去牧放的时候,那也是你们的一种装饰。
7.牲畜能把你们的货物驮运到你们须经辛劳才能到达的地方。你们的主确是至仁的,确是至慈的。
8.他创造马、骡、驴,以供你们骑乘和装饰。他还创造你们所不知道的东西。
9.安拉负责指明正道。有些道路是偏邪的。假若他意欲,他必将引导你们全部。
10.他从云中降下雨水,你们可以饮用并灌溉你们赖以牧放的草木。
11.他以之为你们生长庄稼、油橄榄、椰枣、葡萄和各种果实。对善于思维的民众,此中确有一种迹象。
12.他让昼夜和日月为你们服务,群星奉他的意旨也服务于你们;对于能理解的民众,此中确有许多迹象。
13.还有他为你们创造于大地的各色物品。对于能记取教诲的民众,此中确有一种迹象。
14.他让海洋为你们服务,让你们捕捞其中的鲜肉做你们的食品;或采取其中的珠宝做你们的装饰。你看船舶在其中破浪而行,以便你们寻求他的恩惠,以便你们感谢。
15.他在大地上安置许多山岳,以免大地动荡而使你们不得安居。他开辟许多河流和道路,以便你们择道而行。
16.他设立许多标志,他们借助那些标志和星宿找到正途。

【注释】

1. 先知的使命就是报喜讯、传警告。当先知以后世的乐园赏赐鼓励人们,以火狱的惩罚警告人们,让众人归信安拉,摒弃多神崇拜时,麦加的一些顽固分子竟然说:如果真有你说的那些惩罚,那么,现在就降下来吧!他们还说,即使那些惩罚降临,他们的神明也会保佑他们。安拉降示这节经文,告诉那些人不必急不可耐,安拉许约的惩罚一定降临,那时那些所谓的神明将对他们毫无裨益,因为安拉是天地万物独一无二的主宰。
2. 众先知,是安拉从人类中遴选的精华。他们所传达的,是天使奉安拉之命降示他们的启示——让他们提醒人类只崇拜创造并养育万物的安拉,只敬畏安拉。如果没有安拉的启示,人类不会存在真正的先知先觉。正如安拉所说:“我这样启示你发自我命令的灵魂。你本来不知道什么是天经,什么是正信;但我以天经为光明,借此引导我所意欲的仆人。”(42:52)“安拉从天使和人类中遴选诸多使者,安拉确是全聪的,确是全明的。”(22:75)“他将发自他命令的灵魂授予意欲的仆人,以便他以相会之日警告众人”(40:15)经文的“灵魂”指安拉的启示,意即如同灵魂使人拥有生命一样,天启亦能复活被迷信和愚昧扼杀的人类心智。
3. 确信启示的伟大,是建立在确信授予启示的安拉的伟大之基础上的。经文在这里告诉我们,安拉是天地万物的创造者,安拉为一种伟大的目的和深邃的哲理创造万物。人类却无知地将创造者和被造者错位,竟然把某些被造物奉为神明。安拉是独一无二的,安拉与人类树立的匹敌毫无牵涉。
4-8.人类为安拉树立匹敌的行为,纯粹是忘恩负义,属于不可饶恕的罪恶。因为人本身是安拉所造,而非他们信奉的那些所谓的神明所造。安拉以数百万分之一的精液创造了人,赋予了人优美的形态和聪明的才智,使人成为大地的代治者和万物之灵。正如安拉所说:“他就是用精水创造人,使人成为血族和姻亲的。你的主是全能的。而他们舍安拉而崇拜那些对他们既无福又无祸的东西,不信者是协同恶魔违逆自己养主的。”(25:54-55)安拉还为人类创造了生存所需的一切条件,其种类之丰富,数量之庞大,远非人类所知。最简单的如驼牛羊,它们的皮毛可以制作御寒的衣物和实用的家具,肉和奶可以饮食。此外,对于牧民它们也不失为一种装饰。它们在运载人力不及的沉重物资方面所发挥的作用,更体现了安拉对人类的慈爱和怜悯。对人类极为有用的牲畜还如马、骡和驴。它们既是具有实用价值的骑乘物,又是具有欣赏价值的生活点缀。正如安拉所说:“安拉为你们创造了牲畜,以供你们骑乘并食用它们的肉,你们还由它们获得许多利益,以便你们骑着它们去解决你们心中的需要,你们用它们和船舶载运货物。”(40:79-80)
上述只是人们常见的,安拉为人类创造的取益之物远不止这些。安拉在人类历史的不同阶段,创造人类以前不曾想到的事物,汽车、火车、飞机、火箭,均属此类。在我们的语言中,说人“创造”了这些东西,与安拉创造并不矛盾。安拉的创造是实指,而人类的创造是虚指,因为人类创造它们的智慧、资料及那些物质的可塑性,都是来自安拉的恩赐。我们可以设想一下,如果那些物质根本不具备制造汽车、火车、飞机、火箭的特性,那么,人类的努力又有何价值呢?
9. 安拉创造这一切,决不是让人成为饥食渴饮,无所事事的行尸走肉,而是让人遵循安拉指明的正道。人们之中会有一些自甘堕落,误入歧途者,这些人将为自己的错误抉择付出代价。假若安拉意欲,可以使全人类都成为信士,但安拉却意欲让人以自由意志自行抉择。安拉意欲如此,仅此而已。正如安拉所说:“假若你的主意欲,他必使众人成为-个民族。除你的主怜悯的人外,他们将继续分歧。他为此创造了他们。你的主确已断言:我必以人类和镇尼充满火狱。”(11:118-119)
10-11.在云密集之处,雨水淅沥降落。人们以为那是云的功能,殊不知那是安拉使然。安拉将雨水作为人类、牲畜和一切动植物生存的必要条件,诸如庄稼、油橄榄、椰枣、葡萄、各种果实等,无不需要雨水的滋润。安拉创造了万物,也创造了万物之间的依从关系。如果人类发挥安拉赐予的聪明才智,去观察、研究和参悟这一切,那么,他们必然得出存在独一、全能的造物主的结论。正如安拉所说:“他为你们从云中降下雨水,以培植美丽的园圃,而你们不能使园圃中的树木生长。除安拉外,难道还有应受崇拜者吗?不然,他们是悖谬的民众。”(27:60)
12. 昼夜、日月和群星,也是安拉为了人类劳作和生存需要而创造的:昼夜的轮替,使人在有序的张驰中长期保持初始的劳动热情;凭借日月,人类及一切生物获得了光和热的滋养;依循群星指引,人类识别海上和空中的航向。当然,人类还可凭借它们进行历算。如果说,人类对于大地的雨水、植物等蕴涵的微妙哲理需要通过观察、研究和参悟来认识,那么对昼夜、日月和群星存在的意义,通过肉眼的观察就可以理解。所以,上节经文的结尾用了“思维”一词,而这节经文的最后用了“理解”一词。
13. 在自然界,与人类关系最密切的莫过于大地。如果人善于观察和参悟,那么必然发现,存在于大地的一切都那么奇妙,都那么符合人的需要。它们虽然种类繁多,形态各异,但都由统一的规律支配着——如果人类能够摆脱私欲的影响,保持客观与中立,那么这种观察和参悟必然是通向认主独一,拜主独一信仰的阶梯。
14. 这是安拉对海洋存在的意义的具体分析。占地球面积百分之七十一的海洋,是人类在大地上生存的必要条件之一。安拉赋予海洋储存水量,生产鲜鱼,孕育珠宝等功能,还赋予它负载船舶的漂浮力。这都是为了让人从中寻求安拉的恩惠,并感谢安拉。“以便你们感恩”的句子表明,饮水思源是人类享受天地间一切恩赐必须具备的意识。
15-16.山岳亦然。它的功用在于稳固大地,让人类安居乐业。大小不等的河流、宽窄各异的道路,也是安拉为了让人类们共享灌溉源、抵达目的地而造。之所以强调河流和道路为安拉所造,是因为人类只是发现了它们,而不是无中生有地创造了它们。人们所做的,充其量也只是根据需要加以改造和调整。还有空中和地面供人类辨别方向的标志,如山岳、风向、星辰等——其中星辰在帮助人类识别方向方面,起着尤为明显的作用。