第二十章 塔哈 - طه

导 言
章名由来:本章首节经文为阿拉伯语单字母“塔哈”,故名。
与“麦尔彦”章之间的联系:根据伊本·阿巴斯的传述,本章降于“麦尔彦”章之后。上一章概述数位古代先知的历史事迹,而本章则详细讲述人祖阿丹的情况。另外,上一章末尾提及《古兰经》的简易性,本章开始的经文则提到了《古兰经》对人类的引导意义。
内容提要:作为麦加时期降示的经文,本章重点仍在确立伊斯兰信仰的基本原则,诸如确认安拉的独一性、死后的复活、善恶的清算等。
概而言之,本章主要涉及以下内容:
1.《古兰经》来自创造宇宙万有的安拉,降示的目的在于引导世人获得两世幸福。
2.讲述先知穆萨自出生至为圣前后发生的种种事件和奇迹。
3.阐明复生日的恐怖情景。
4.《古兰经》的语言,是明白的阿拉伯语。
5.阿丹被造之初与易卜劣厮的较量。
6.背弃《古兰经》者将在今世遭受窘迫,后世被复活为瞎子。
7.号召人类从前人遭灭绝的历史中吸取教训。
8.教导先知和穆斯林坚持不懈地赞主拜主,不要羡慕他人享受的今世浮华。
9.让先知回绝多神教徒降示奇迹的要求。

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
طه (1) مَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لِتَشۡقَىٰٓ (2) إِلَّا تَذۡكِرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰ (3) تَنزِيلٗا مِّمَّنۡ خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلۡعُلَى (4) ٱلرَّحۡمَٰنُ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ ٱسۡتَوَىٰ (5) لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَمَا تَحۡتَ ٱلثَّرَىٰ (6) وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى (7) ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ (8)
【译文】

1.塔哈。
2.我给你降示《古兰经》,不会使你不幸,
3.却为教诲敬畏者。
4.它降自创造大地和苍穹的主。
5.至仁主已升上阿尔什。
6.他拥有天上的、地下的、天地之间的和地底下的一切。
7.如果你高声说话,那么安拉的确知道秘密的和更隐微的事情。
8.除安拉外,绝无应受崇拜者,他有许多最美的称号。

【注释】

1. 关于单字母的含义,请参阅“黄牛”章首节经文注释。
2-3.关于这节经文的下降背景,穆卡提勒说,古莱什多神教头目艾布·哲赫勒、沃利德等人对先知说:“你背弃祖先的宗教,要遭不幸。”先知(愿主福安之)坦然回答:“怎么会呢?我被差遣,正是为了给世人带来安拉的慈悯!”他们说:“不,你一定会遭不幸。”于是安拉降示此节经文,告诉先知及所有人:《古兰经》以及它带来的伊斯兰,绝不会使人不幸,相反,它是一切幸福之源。另一种解释说,先知穆罕默德接受启示后,为劝导多神教徒日夜操劳,身心疲惫,所以安拉降此经文,劝慰他不必为那些愚顽者回归正教操太多的心,抱太大的希望。根据这种解释,经文中的“不会使你不幸”应理解为“不为使你辛苦”,即你不必为那些人过分操劳,你的责任只是如实传达天启教导,获其教益的只是那些敬畏之人。
4-8.《古兰经》之所以是一切幸福之源,因为它不是人的著作,而是造物主安拉的启示。如果你想了解《古兰经》的伟大,就应该首先了解安拉的属性:
(1)安拉是大地和苍穹的创造者。一切本无,是安拉创造了万物。如果说《古兰经》是一部有字的经典,那么,宇宙就是一部无字的经典,两者存在的意义,均在于让人类认识安拉的独一和伟大,从而去以安拉的方针安排生活,治理大地。
(2)安拉是升上“阿尔什”的至仁主。“阿尔什”的字面意思为“宝座”,至于安拉“升上”的形式及“宝座”的实质,均不属于人类理性认识的范畴,我们只须确信安拉所言,不擅作诠释、比拟或曲解。我们应遵从伊玛目马立克对此问题的精辟见解,他说:“‘升上’是可知的,其实质是不可知的,确信它是必须的,探究它是异端行为。”
(3)安拉拥有天上和地下的、天地之间的、大地之下的一切。
(4)安拉是全知的:“如果你高声说话,那么安拉的确知道秘密的和更隐微的事情。”即对安拉而言,绝对不存在未知、不知或隐匿。
(5)安拉是独一无二的创造者,因而才是独一无二的受拜者。许多人物、事物被崇拜,但那些绝不是应受崇拜的。
(6)安拉有许多最美的称号。据圣训记载,安拉有九十九个美名,每个美名都代表一个完美的属性,合起来是对安拉的完整描述。
伊斯兰的第二位哈里法欧麦尔,正是受本章开头几节经文的感化,抛弃了多神崇拜,信奉了伊斯兰。这里不妨简述一下伊本·易斯哈格在《圣史》一书中记载的有关欧麦尔信奉伊斯兰的过程。欧麦尔以前十分仇视伊斯兰和穆斯林,有一次,他手执长剑,满面怒气地朝先知家走去,想杀死先知。途中遇到一个叫努埃姆的人,那人问他要干什么,他回答说要去杀死背叛祖先宗教、唾弃阿拉伯贵族理想的穆罕默德。那人说:“你以为杀死穆罕默德,阿卜杜•麦纳夫人会放过你吗?你还是去解决自己家里的事吧,你的妹妹、妹夫还有你的堂弟都已改奉穆罕默德的宗教,你至今可能还蒙在鼓里。”听到此话,欧麦尔怒气冲冲地朝妹妹家奔去。他的妹妹法图麦从激烈的敲门声中听出是哥哥来找麻烦了,便赶忙把正在给她和丈夫教授“塔哈”章的罕巴布•本•艾令特藏了起来,然后去开门。欧麦尔进家后,问她刚才在读什么,她说没什么。欧麦尔说:“我听说你们已经信奉了穆罕默德的宗教,是真的吗?”说着就动手殴打妹夫,法图麦上前阻止,结果也被打了。事已至此,法图麦不再掩饰,毫不畏惧地说:“是的,我们的确已经归信伊斯兰,已经归信安拉和他的使者!”欧麦尔顿时感到一种莫名的后悔,后悔不该如此粗暴地对待自己的妹妹。他语气和缓地对法图麦说:“你给我看看你刚才读的经文,让我知道穆罕默德究竟给人们带来了什么。”法图麦说:“你是不洁净的,因为你是多神教徒,你不能触摸安拉的经文,除非你净身。”欧麦尔便按照妹妹的要求净了身,然后接过经文。法图麦给他看的经文正是“塔哈”章,他读起来:“塔哈。我给你降示《古兰经》,不会使你不幸,却为教诲敬畏者……”读了几节,他禁不住赞叹道:“多么优美的言辞,多么伟大的内涵啊!……”这时,藏身的罕巴布听见欧麦尔的态度有了改变,就走出来说:“欧麦尔!我希望你能成为先知事业的坚强助手。指主起誓,我听先知(愿主福安之)曾祈求安拉说:‘主啊!求你以艾布•哲赫勒或欧麦尔•本•赫塔布援助伊斯兰!……’”欧麦尔对罕巴布说:“那你带我去见安拉的使者!”欧麦尔当着先知的面,高诵了清真言和作证言。从此,一直处于弱势的穆斯林和伊斯兰的传播迎来了新的转机。