第二十二章 朝觐(罕吉) - الحج

导 言
章名由来:本章记载了先知易卜拉欣最初奉命修缮克尔白天房,并向世人宣布朝觐功课的过程,故名。
与“众先知”章之间的联系:“众先知”章末尾的经文提醒人们,复生日已经临近:“真实的应许将近了……”(21:97)而本章伊始,描述了复生日的惊恐:“众人啊!你们应当敬畏你们的养主,复活时的地震,确是一件大事。在那日,你们看见地震使每个乳母都吓得忘记婴儿,每个孕妇都吓得流产……”(22:1-2)上一章强调,众先知的核心任务,在于确立认主独一、拜主独一信仰和后世复活与清算,本章则以人的创造过程、宇宙万物的创造之妙,证明造物主安拉的全能独一。
内容提要:作为麦地那时期的经文,本章主要阐述朝觐仪式、正义战争的合法性、胜利的要诀等问题,同时也涉及麦加时期的经文所探讨的安拉的独一、死后复活与清算的必然性等信仰问题。

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ إِنَّ زَلۡزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَيۡءٌ عَظِيمٞ (1) يَوۡمَ تَرَوۡنَهَا تَذۡهَلُ كُلُّ مُرۡضِعَةٍ عَمَّآ أَرۡضَعَتۡ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمۡلٍ حَمۡلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٞ (2) وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيۡطَٰنٖ مَّرِيدٖ (3) كُتِبَ عَلَيۡهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهۡدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ (4)
【译文】

1.众人啊!你们应当敬畏养育你们的主,复活时的震撼,确是一件大事。
2.在那日,你们将看见它使每个乳母都吓得忘记婴儿,每个孕妇都吓得流产;你将看见人们都像醉汉,其实他们并非醉汉,那是因为安拉的刑罚是严峻的。
3.有人无知地辩论关于安拉的问题,并且顺从叛逆的恶魔。
4.凡跟随恶魔者,他必定使他迷误,他必定把他引向火狱的刑罚,这是对恶魔注定的。

【注释】

1-2.经文命令人类敬畏安拉——专一崇拜安拉,畏惧安拉的惩罚。人生活在大地上,是为了接受考验。世界末日到来时,天地万物都要发生巨大变故。第一次号角声之后,万物都将被震死。第二次号角声响起时,人们将从坟墓中站起来,接受安拉的审判。正如安拉所说: “大地和山岳都被移动,且互相碰撞一次的时候;在那日,那件大事将发生。”(69:14-15)“当大地震荡,山峦粉碎,化为散漫的尘埃……”(56:4-6)
末日到来时的情景:
(1)巨大的惊恐使乳母忘却自己的婴儿。
(2)每个孕妇都吓得流产。
(3)人们都像醉汉,其实他们并非醉汉,是因为害怕安拉的严峻刑罚而失去了常态。
3.尽管如此,仍有一些人对安拉的警告置之不理,顺从恶魔,对安拉的存在、属性及能力妄加评论。据艾布•马立克传述,此节经文是针对一个叫乃铎尔•本•哈里斯的人降示的,此人愚顽好辩,妄言天使是安拉的女儿,《古兰经》是古代神话,安拉并无复活朽骨的能力。他的这些言论并非是自己的思想,而是在为恶魔代言。
4.安拉设置的一种常道是:谁与恶魔为友,恶魔必定使他迷误,必定把他引向火狱的刑罚。