第二十三章 信士(慕米农) - المؤمنون

导 言
章名由来:本章较为详细地描述了真信士的特征及他们在后世的丰厚回报,故名。
本章之贵:据欧麦尔·本·罕塔布传述,有一次,启示降临,先知听到耳旁发出蜜蜂震翅的声音,过了一会儿,先知向礼拜的方向张开双手,祈祷道:“主啊!求你给我们增加而不要减少;求你使我们高贵而不要使我们低贱;求你使我们拥有而不要使我们一无所有;求你眷顾我们而不要遗弃我们;求你喜悦我们并使我们喜悦。”然后说:“安拉刚才给我降示了十节经文,谁能做到其中的要求,他必入乐园。”接着诵读了本章前十节经文。
与“朝觐”章之间的联系:有以下几个方面的联系:
1.“朝觐”章结束部分,安拉鼓励人们为了两世成功积极行善:“归信的人们!你们应当鞠躬,应当叩头,应当崇拜你们的主,应当力行善功,以便你们成功。”(22:77)本章开始的经文详细列举了实现成功的各种善行:“信士们确已成功了!他们在拜中是恭顺的,他们是远离谬论的,他们是完纳天课的,他们是保持贞操的,除非对他们的妻子和女奴,他们是不受谴责的。此外,谁再有所求,谁是超越法度的。他们是尊重自己所受的信托和自己所缔的盟约的,他们是谨守拜功的。这等人,才是继承者——继承乐园佳境,永居其中。”
2.“朝觐”章开始,安拉阐释了死后复活的必然性:“众人啊!如果你们对于复活的事还在怀疑之中,那么,我确已创造了你们, 先用泥土,继用一小滴精液,继用一块凝血……”(22:5)本章对此重申和强调:“我确已用泥土的精华创造人,然后,我使他变成精液,存于一个坚固的所在,然后,我把精液造成血块,然后,我把血块造成肉团,然后,我把肉团造成骨骼,然后,我使肌肉附着在骨骼上,然后我将他另加创造。安拉真崇高!他是最善于创造的。此后,你们必定死亡,然后,你们在复活日必定要复活。”(23:12-16)
3. 两章均阐述了安拉的创造性和独一性。
4. 两章均回顾了历史上的先知们传播真理,与迷信作斗争的事迹。
内容提要:如同所有麦加时期降示的经文一样,本章涉及伊斯兰信仰的基本原则,包括安拉的存在、独一,使者的圣品,死后的复活和清算等。

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ (1) ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ (2) وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ (3) وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ (4) وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ (5) إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ (6) فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ (7) وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ (8) وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمۡ يُحَافِظُونَ (9) أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡوَٰرِثُونَ (10) ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡفِرۡدَوۡسَ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ (11)
【译文】

1.信士们确已成功了!
2.他们在拜中是恭顺的,
3.他们是远离谬论的,
4.他们是完纳天课的,
5.他们是保持贞操的,
6.除非对他们的妻子和女奴,他们是不受谴责的。
7.此外,谁再有所求,谁是超越法度的。
8.他们是尊重自己所受的信托和自己所缔的盟约的,
9.他们是谨守拜功的。;
10.这等人,才是继承者——
11.继承乐园佳境,永居其中。

【注释】

1-9.信士,是保持纯洁天性,依循天启教导生活的人。安拉在这里以两世的成功向他们报喜,旨在鼓励他们一如既往地在正道上走下去。安拉指出,真正的信仰,不仅是内心诚信安拉的伟大和独一,而且还须体现在生活的方方面面,一个真正的信士应该具备以下特性:
(1)归信安拉及安拉的众天使、经典、众使者、末日和前定。
(2)礼拜中对安拉心怀畏惧,毕恭毕敬。这也是每个拜主之人理应追求的境界。礼拜中的恭敬,首先表现为心灵的谦卑和专一。哈桑•巴士里说,一个人内心恭敬,目光必然谦卑,肢体自然安祥。
(3、远离一切虚浮丑恶的言行。言行中避免一切与崇高思想和生活需要无关的内容,如谎言、背毁、过分的戏谑等。
(4)完纳天课。钱财达到法定起征额时,服从安拉命令,交纳四十分之一的课税。通过这种功课,涤除自己内心的吝啬,培养对困苦者的同情心。
(5)保持贞操。除了自己的妻子和女奴,不滥行性事,如婚外情、同性恋等。教法允许的性生活,是不受谴责,无可非议的。超越此范围,就意味着逾越安拉的法度,必将受到安拉的惩罚。经文提到的“女奴”,指世界范围内盛行奴隶制时代的情况。那时,敌对国之间为了互相报复,使战俘沦为奴隶。与男性奴隶相比,女奴的命运更为悲惨。鉴于当时的世界蓄奴格局,也基于当时的社会发展水平,伊斯兰兴起后虽没有一次性取消奴隶制,但从尊重奴隶人格,善待奴隶,提倡释奴等方面,创造逐步消除蓄奴现象的条件。女奴与主人结合生子,然后获得自由,便是释奴的方法之一。这也正是此处经文提到的女奴情况。
(6)尊重自己所受的信托和所缔结的盟约。即信守委托和盟约的神圣性,从不欺诈,从不毁约。因为,忠实守信是正信的内涵之一,而背信弃约是伪信的特征。先知穆罕默德(愿主福安之)说:“伪信者的特征有三个:说话撒谎,缔约毁约,受托欺诈。”(布哈里、穆斯林、提尔密济、奈萨依辑录)安拉说:“归信的人们!你们不要背叛安拉和使者,不要明知故犯地背弃你们所受的信托。”(8:27)经文中的“信托”和“盟约”包括与教门有关的一切规定和人与人之间的一切信托、契约和协定。
(7)他们是谨守拜功的。即按要求完成拜功。伊本•麦斯欧德说,我曾问安拉的使者:“哪一种工作最受安拉喜悦?”先知穆罕默德(愿主福安之)说:“按时礼拜。”我问:“其次呢?”他说:“孝敬父母。”我又问:“还有呢?”先知穆罕默德(愿主福安之)说:“为安拉征战。”(布哈里、穆斯林辑录)从礼拜先于孝敬父母和为主征战可以看出,它有着无与伦比的高贵性和重要性。此外,安拉以“礼拜恭顺”为开端描述信士的特性,又以“谨守拜功”作为结束,说明礼拜是对信士信仰最基本的要求,也印证了先知(愿主福安之)的一句话:“你们要永远保持正直,其回报是不可估量的;你们要知道,一个人最好的功干是礼拜,只有信士才始终不渝地坚持礼拜。”(艾哈迈德、伊本•玛哲、哈肯等辑录)
10-11.具备以上属性的人,才是真正的信士,才有资格入住乐园最佳境地,而且永居其中:“这等人,才是继承者——继承乐园佳境,永居其中。”先知穆罕默德(愿主福安之)说:“当你们向安拉要求乐园时,应该要求‘费尔道斯’——乐园最高处和最中心带。乐园中的一切河流从那里涌出,至仁主的阿尔什就在其上。”(布哈里、穆斯林辑录)类似的经文还如:“那就是我让众仆中的敬畏者继承的乐园。”(19:63)“这是你们因自己的善行而继承的乐园。”(43:72)