第二十五章 辨伪(福尔干) - الفرقان

导 言
章名由来:安拉在本章开头将《古兰经》称为“辨别真伪的经典”,故名。
与“光明”章之间的联系:
1.“光明”章结尾提到安拉掌握天地万物,“辨伪”章起始就强调安拉是天地万物的君主,无子嗣,无配偶,无匹敌。
2. 在“光明”章最后的经文中,安拉命令人类服从先知的命令,而“辨伪”章开始便阐述了先知穆罕默德(愿主福安之)所带来的这部《古兰经》的特点,即服从先知的意义,在于遵从《古兰经》的天启指导。
3. “光明”章提到了安拉独一的三种证据:雨水、冰雹和动物;“辨伪”章则又提出另外一些证据,如阴影、昼夜、风、水、牲畜、两海交汇、人类的创造、血缘、姻亲、六日造地、升上阿尔什、星宿、日月等等。
内容提要:本章主要涉及信仰问题,集中批驳了多神崇拜者对《古兰经》、先知穆罕默德(愿主福安之)的圣品和后世赏罚提出的种种质疑。

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
تَبَارَكَ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡفُرۡقَانَ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦ لِيَكُونَ لِلۡعَٰلَمِينَ نَذِيرًا (1) ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖ فَقَدَّرَهُۥ تَقۡدِيرٗا (2) وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗ لَّا يَخۡلُقُونَ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ وَلَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا وَلَا يَمۡلِكُونَ مَوۡتٗا وَلَا حَيَوٰةٗ وَلَا نُشُورٗا (3)
【译文】

1.安拉真圣洁!他给他的仆人降示了辨别真伪的经典,以便让他做众世界的警告者。
2.他拥有天地的权力;他没有儿子,在权力中他没有伙伴。他创造万物并加以精密注定。
3.他们舍弃他而崇拜许多神灵,那些神灵不能创造任何东西,他们是被造的;他们不能掌握自身的祸福,也不能掌握生死和复活。

【注释】

1. 经文告诉我们:安拉是独一全能的创造者,与人类关于“神明”的各种猜想和臆说毫无关系;安拉将分辨真伪的《古兰经》降示给他的仆人穆罕默德,向全人类发出警示,让他们为后世的清算做准备。这里称先知穆罕默德为“仆人”,一方面说明先知传播天启,是在履行奴仆的义务,另一方面,为了强调他的凡人身份。
2.这里重申了安拉的四种属性:
(1)“他拥有天地的权力。”包括宏观和微观世界在内的万物的支配权,归安拉所有,因为安拉从无中创造了这一切。独一的创造者,才是唯一的拥有者和主宰者。
(2)“他没有儿子。”儿女是人类的物性需要,安拉是独一的、无求的,怎会有儿子呢?这是一些荒谬宗教毫无根据的臆造:“犹太人说:‘欧宰尔是安拉的儿子。’基督教徒说:‘麦西哈是安拉的儿子’。这是他们在信口开河,他们在盲从过去的不归信者的口吻。愿安拉诅咒他们。”(9:30)安拉严厉谴责了他们:“你问他们,难道女儿归你的主,儿子归他们吗?还是他们亲眼见到我把众天使造成女性的呢?”(37:149-153)
(3)“在权力中他没有伙伴。”在安拉创造和支配宇宙万物的过程中,任何存在都没有丝毫参与,一切存在都是安拉所造,一切存在的生死存亡都由安拉掌握。这无疑是对多元论的彻底否定。
(4)“他创造万物并加以精密注定。”即安拉从无中创造万物,并赋予万物各不相同的形态、性能和功用。万物在以自己的方式——以各自有条不紊的运动体现着对它们的创造者安拉的崇拜。正如安拉所说:“凡天地间的万物,都顺服地或勉强地为安拉叩头,他们的阴影也朝夕为他叩头。”(13:15)“难道他们没有观察安拉创造的万物吗?各物的阴影,偏向左边和右边,为安拉而叩头,同时他们是卑贱的。天地间的动物和众天使,都只为安拉而叩头,他们不敢自大。他们畏惧他们上面的主宰,他们遵行自己所奉的命令。”(16:48-50)“难道你不知道吗?天上的和在地上的,日月群星,山岳树木,牲畜和许多人,都在服从安拉,有许多人当受刑罚。安拉凌辱谁,谁不受人尊敬。安拉确是为所欲为的。”(22:18)
3. 然而,许多人却在认识世界本源及其创造者问题上陷入迷误,错误地将树木、山石、日月及自己臆造的种种神明视为创造者和主宰者,而加以崇拜,却对精造万物、支配万物的安拉持否认和悖逆态度。事实上,他们的这些所谓神明与安拉相比是怎样的呢?“那些神灵不能创造任何东西”,而安拉创造万物;“他们自己却是被造的”,而安拉是无始无终,全能独一的创造者;“他们不能掌握自身的祸福”,而安拉主持他们及万物的祸福;他们“也不能掌握生死和复活”,而安拉掌握着他们及万物的生死复活。对安拉而言,创造和复活全人类就如创造和复活一个人一样容易:“创造你们和复活你们,只像创造一个人和复活一个人一样。安拉确是全聪的,确是全明的。”(31:28)