第三十章 罗马人(鲁姆) - الروم

导 言
章名由来:章首预言罗马人败给波斯人之后,于数年间反败为胜,故名。
与“蜘蛛”章之间的联系:“蜘蛛”章以有关吉哈德的话题为结尾,而本章则以安拉援助信士获得胜利的许诺为开端。此外,本章进一步详述上一章简要提及的安拉的全能和独一等信仰问题。
本章主题:本章如同其它麦加时期降示的经文一样,涉及认主独一、安拉的属性、确信先知穆罕默德的圣品,相信死后复活和后世回报等伊斯兰信仰的核心问题。

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
الٓمٓ (1) غُلِبَتِ ٱلرُّومُ (2) فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ (3) فِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٖ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ (4) بِنَصۡرِ ٱللَّهِۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ (5) وَعۡدَ ٱللَّهِۖ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ (6) يَعۡلَمُونَ ظَٰهِرٗا مِّنَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ عَنِ ٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ غَٰفِلُونَ (7)
【译文】

1.艾利弗,俩目,米目。
2.罗马人已失败于
3.最近的地方。他们失败之后将获胜利,
4.仅在数年间。前后的事情,由安拉掌握。在那日,归信的人将要欢喜。
5.这是由于安拉的援助,他援助他所意欲者。他确是万能的,确是至慈的。
6.这是安拉的许约,安拉绝不爽约,但人们大半不知道。
7.他们只知道今世生活的浮华,对于后世,他们是疏忽的。

【注释】

1. 关于这几个单字母的含义,请参阅“黄牛”章首节经文注释。
2-5.安拉向先知穆罕默德及其同时代的人预告了一个即将发生的事件:“罗马人已失败于最近的地方。他们失败之后将获胜利,仅在数年间。”罗马人信奉基督教,当时以文明强大著称。当时的世界,呈两足鼎立态势——波斯人统治东方,罗马人统治西方。在实力上罗马远不及波斯,所以公元622年被波斯人打败。但这样的事,不要说一个文盲先知知道,即使善于预测的占星家也无法预知丝毫。安拉将这样一件大事通过先知告知人们,然后使之如期兑现,旨在证明先知穆罕默德的圣品和《古兰经》的天启性。罗马人遭遇失败的消息传至阿拉伯多神教徒耳中,他们便借题发挥,乘机嘲讽穆斯林:罗马人与你们一样遵奉天启经典,既然他们能被信奉多神的波斯人打败,那么,我们也一定能打败你们。于是,安拉降示这几节经文。果不其然,在七年之后,罗马皇帝希拉克略率军在底格里斯河附近的奈纳瓦打败波斯人。而这里正是经文所说的“最近的地方”——罗马离阿拉伯人最近的地方。罗马人获胜的同时,穆斯林也在与多神教势力的较量中首战告捷,白德尔战役大获全胜,他们为此欣喜不已。其实,谁胜谁负,均由安拉掌握,事情尚未发生安拉就告知人们结果,正是为了彰显安拉的全知全能,证实先知圣品和《古兰经》的天启性。“这是由于安拉的援助,他援助他所意欲者。”同时,安拉还要使胜败的机会在世人之间轮转。无论是穆斯林胜利,还是罗马人胜利,均属于安拉的安排。安拉不仅援助穆斯林,还要为只有他知道的原因援助他意欲的人。“他确是万能的,确是至慈的。”即安拉要惩罚悖逆者,保护和援助归信者。
6. 罗马人败后重胜的预言的兑现,充分证明安拉从不爽约:“这是安拉的许约,安拉绝不爽约,但人们大半不知道。”即大多数人不认识安拉,也不认识安拉创造的规律。
7. 人类的可悲之处,在于只看眼前利益,将昙花一现的今生享受看得高于一切,从不思考人生的价值和后世的清算:“他们只知道今世生活的浮华,对于后世,他们是疏忽的。”