第三十二章 叩头(赛吉德) - السجدة

导 言
章名由来:安拉在本章中表扬信士听闻《古兰经》就倒身叩头的行为,故名。安拉说:“信仰我的迹象的,只有那些人:当别人以我的迹象劝诫他们的时候,他们便俯伏叩头,并赞颂他们的主超绝万物,他们不敢妄自尊大,”(32:15)
本章的优越:艾布胡莱勒说:“先知在主麻日的晨礼拜中诵读“叩头”章和“人类”章。”(布哈里和穆斯林辑录)扎比尔说:“先知每天睡前必读“叩头”章和“权力”章。”
与“鲁格曼”章之间的联系:本章经文进一步阐释了“鲁格曼”章的一些经文。如:
1.“他精造万物。”(32:7)这节经文解释了子宫中胎儿形成的情况,说明了安拉的创造与知识两大属性之间的密切关系:“他知道子宫中的一切情况。”(31:34)
2.“他安排自天至地的一切事物。”这节经文揭示了安拉的全知全能和人类知识的有限性:(32:5)“任何人都不知道自己明日将做什么。”(31:34)
3. “你说:‘奉命主管你们生命的死神将使你们死亡,然后你们将被召归于你们的主。’”(32:11)这节经文阐释了“鲁格曼”章第34节经文:“任何人都不知道自己将死在何处。”

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
الٓمٓ (1) تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ (2) أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۚ بَلۡ هُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ (3) ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا شَفِيعٍۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ (4) يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ (5) ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ (6) ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖ (7) ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ (8) ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ (9)
【译文】

1.艾利弗,俩目,米目。
2.这是养育众世界的主降示的毫无疑点的经典。
3.他们说是他捏造的吗?不然!它是来自你的主的真理,以便你警告你之前没有任何警告者来临过的民众,以便他们遵循正道。
4.安拉在六日内创造天地万物,然后升上阿尔什。除他外,你们没有任何监护者和说情者。你们为何不记取教诲呢?
5.他安排自天至地的一切事物,然后所有事情在一日之内上升到他那里。那一日的长度,是你们所计算的一千年。
6.那是全知幽明的、万能的、至慈的主。
7.他精造万物,他最初用泥土创造人。
8.然后用低贱的水的精华创造他的子孙。
9.然后使他健全,并将他的精神吹入他的身体中,又为你们创造耳目心灵。你们却很少感谢。

【注释】

1. 关于这几个单字母的含义,请参阅“黄牛”章首节经文注释。
2. 阿拉伯多神教徒诬蔑先知穆罕默德(愿主福安之)是术士、诗人,说《古兰经》是邪术、诗歌,或者是从有经人那里抄袭而来的。安拉对此予以匡正:“这是养育众世界的主降示的毫无疑点的经典。”
3. 安拉严厉谴责他们:“他们说是他捏造的吗?”同时阐明事实真相:“不然!它是来自你的主的真理,以便你警告你之前没有任何警告者来临过的民众,以便他们遵循正道。”安拉降示《古兰经》,是让先知穆罕默德(愿主福安之)用它警告处于“启示空缺期”的人们,以便让他们走安拉指定的大道。
4. 安拉阐明了创造天地万物的情形:“安拉在六日内创造天地万物,然后升上阿尔什。”安拉从“无”中使万物产生。“六天”只是安拉使用的一种表达,安拉意欲的一种方式。假如安拉意欲,可以使天地万物说有就有,正如哈桑•巴士利所说。安拉造毕天地万物后,升上阿尔什。这里的“升上”和“阿尔什”都不是人类所能想象的。因为在世俗的涵义中,找不出与之相关的概念作参照。前者指适宜安拉的“升上”,后者则是安拉创造的最大的存在。它的字面意思是“国王的宝座”。无论是“升上”还是“阿尔什”,均属安拉对自己的一种描述,我们要做的只是确信,而不能想象、比拟或探究其实质。
“除他外,你们没有任何监护者和说情者。你们为何不记取教诲呢?”我们应该清楚,如果我们违抗安拉,那么,没有人能够在他那里保护我们或为我们说情。
5. 崇高的安拉从非时空意义的“高处”降示各种命令,责成天使安排一切事物,一切事情的结果穿越一日——人类时间概念中一千年的时间到达安拉那里:“他自天至地治理一切事物,然后所有事情在一日之内上升到他那里,那一日的长度,是你们所计算的一千年。”
6. 只有全能的安拉具备如此能力,行使如此权力,安拉全知幽明的一切,全能于创造和消灭一切,安拉的所有安排都体现出对被造物的慈爱。
7-9.安拉是完美的,他的创造是神奇的。安拉最初用泥土创造人类祖先阿丹,然后通过阿丹和他的妻子哈娃的精卵结合产生生命体,使之具备耳目心灵,再吹入来自他的灵气,于是人类代代繁衍。安拉将人类创造成大地的代治者和万物之灵,人们本应感谢主恩,然而,大多数人却忘恩负义。