第三十四章 赛伯邑 - سبإ

导 言
章名由来:本章提到了赛伯邑——也门诸国王的故事,故名。安拉说:“赛伯邑族,在他们的居处确有一种迹象:两个园圃,分列左右。‘你们吃你们的主的给养,你们要感谢他。一个美好的城镇,一个至赦的主宰。’他们后来悖逆,所以我让水库的急流淹没他们,我把他们的两个园圃变成两个只生长苦果、柽柳和稀疏酸枣树的园圃。”(34:15-16)安拉赐予他们肥沃的大地和美丽的园圃,他们却忘恩负义,所以安拉以难以抵挡的洪流毁灭了他们。
与“同盟军”章之间的联系:
1. 本章开头的经文确立了安拉的全能和无限权力:“一切赞颂,全归安拉!他拥有天地万物。”(34:1)以说明“同盟军”章末尾所说的安拉惩罚伪信者和多神教徒、赦宥信士,都是安拉的权力:“以便安拉惩罚伪信的男女和以物配主的男女,赦宥归信的男女。安拉是至赦的,是至慈的。”(33:73)
2.“同盟军”章以安拉至恕至慈的属性为结尾:“以便安拉惩罚伪信的男女和以物配主的男女,赦宥归信的男女。安拉是至赦的,是至慈的。”(33:73)本章则以至恕至慈的属性为开端:“他知道潜入地下的,从地下发出的,从天上降下的,升到天上的。他是至慈的,是至赦的。”(34:2)
3. 在“同盟军”章中,悖逆者以嘲弄的态度询问末日的情况,而本章经文揭示了他们对末日的彻底否定。

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ (1) يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلۡغَفُورُ (2) وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَأۡتِينَا ٱلسَّاعَةُۖ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِۖ لَا يَعۡزُبُ عَنۡهُ مِثۡقَالُ ذَرَّةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَآ أَصۡغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرُ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ (3) لِّيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ (4) وَٱلَّذِينَ سَعَوۡ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٞ (5) وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلۡحَقَّ وَيَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ (6)
【译文】

1.一切赞颂,全归安拉!他拥有天地万物。后世的赞颂,只归于他。他是至睿的,是彻知的。
2.他知道潜入地下的,从地下发出的,从天上降下的,升到天上的。他是至慈的,是至赦的。
3.不信者说:“复活时不会来临我们。”你说:“不然。指我的主发誓,它必来临你们。我的主是全知幽玄的,天地间微尘重的东西不能远离他;比那更小的和更大的,无一件不记录在一部明白的经典中。”
4.以便他在复活时回报归信而行善的人。这等人,将获赦宥和优厚的给养。
5.竭力反对我的迹象,以为我对他们无可奈何的人,将受痛苦的刑罚。
6.有学识的人们知道你的主降示给你的经典,确是真理,能引人走上万能的、可颂的主的大道。

【注释】

1. 一切最完美的赞颂,统属于安拉。另言之,宇宙间唯一值得赞美和感谢的,只有安拉,因为安拉创造万物,支配万物:“一切赞颂,全归安拉!他拥有天地万物。”感谢和赞扬有恩者,是安拉赋予人的特性。因此,经文教导人们要充分发扬感恩戴德的品德,首先赞美和感谢安拉——因为安拉创造并养育了万物,其次也要感谢和赞誉惠及他们的人。先知(愿主福安之)说过:“不感谢恩人者,不感谢安拉。”(艾哈迈德、艾布·达乌德、提尔米济辑录)由于安拉的恩泽惠及万物,所以宇宙间的一切不惟在今世赞颂他,也在后世赞颂他:“后世的赞颂,只归于他。”“除他外,绝无应受崇拜的,今世后世的赞颂全归他,判决只由他作出。你们只被召归于他。”(28:70)尤其是那些获得乐园幸福的信士们,在后世更是对安拉赞不绝口:“一切赞颂,全归安拉!他对我们实践了他的约言,他使我们继承乐土,我们在乐园中随意居住。工作者的报酬真优美!”(39:74)“一切赞颂,全归安拉!他祛除我们的忧愁。我们的主,确是至赦的,确是善报的。他使我们居住在永久的宅第中,那是出于他的恩惠。我们在里面毫不辛苦,毫不疲倦。”(35:34-35)可以断言:唯一值得赞美和感谢者,才是唯一值得崇拜者。安拉的命令、创造、规定等一切,均富含深邃哲理,他彻知幽明的一切:“他是至睿的,是彻知的。”
2. 安拉的知,是绝对完美的知:“他知道潜入地下的,从地下发出的,从天上降下的,升到天上的。”如倾泻于大地的雨点数目,深藏于地下的矿物、宝藏、籽粒等——是安拉使它们从无生有;又如动植物、矿物、水等——是安拉使它们出现于地面而让人类利用;还有“从天上降下的”,如天使,经典,衣禄,雨水,雷电;“升到天上的”,如天使、人类的善功、气体、烟雾、飞禽、飞行器等——是安拉使它们各司其职,有序运行。拥有如此强大能力的安拉同时又是“至慈的,至赦的”,安拉不因人类的作恶立即毁灭他们,而是一次次给予他们悔悟的机会,将最严厉的惩处缓置于后世。
3. 安拉之所以创造如此美妙的今生和宇宙,就是为了考验人类对安拉的依违,然后在复活日予以清算和回报。然而那些悖逆的人们却说“复活时不会来临我们。”他们认为人死如灯灭,生命只有一次,即今世的生活,腐朽的尸骨不可能再次复苏。安拉命令先知告诉他们:“不然。指我的主发誓,它必来临你们。我的主是全知幽玄的,天地间微尘重的重物,不能远离他;比那更小的,和更大的,无一件不记录在一部明白的经典中。”即复活日必至无疑,任何一物的产生、发展和泯灭均为安拉所知,而且已记录在“受保护的牌”上。尸骨即使化为泥土尘埃,安拉也知道它在何处,终究将使它聚集并恢复原貌。伊玛目伊本•凯西尔说,安拉命令先知以主的名义发誓,强调复活日必然到来的内容。在《古兰经》中共有三处,此节经文是一处,另两处在“优努斯”章和“相欺”章:“他们问你:‘这是真实的吗?’你说:‘是的,指我的主发誓,这确是真实的,你们绝不能逃避天谴。’”(10:53)“不信者妄言他们绝不复活,你说:‘不然!以我的主盟誓,你们必定复活,然后你们必定获得关于你们行为的报告,这对安拉是容易的。’”(64:7)
4-6.复活日到来的意义有三,一是赏善:“以便他在复活时回报归信而行善的人们。这等人,将获赦宥和优厚的给养。”二是罚恶:“竭力反对我的迹象,以为我对他们无可奈何的人,将受痛苦的刑罚。”三是让人眼见后世的公正赏罚,证实安拉降示的经典确属真理:“有学识的人们知道,从你的主降示你的经典,确是真理,能引人走上万能的、可颂的主的大道。”可见,真正有学识的人,是将正信作为其知识的基础,为真理和正信而钻研知识的人。正因如此,安拉说:“安拉的仆人中,只有学者敬畏他。”(35:28)