第三十五章 创造者(法推尔) - فاطر

导 言
章名由来:本章以安拉的“创造者”属性为开端,故名。安拉说:“一切赞颂,全归安拉——天地的创造者!”(35:1)
与“赛伯邑”章之间的联系:伊麻目苏尤推说,这两章的共同点体现在均以赞美安拉为开端,且经文节数相当。
另外,两章之间的联系还表现在:“赛伯邑”章末尾提到安拉在后世对悖逆者的严厉惩罚:“他们将被隔开而不能获得他们所希望的,犹如他们的同类以前被隔开一样,他们以前深陷在怀疑中。”(34:54)而本章开头提到信士赞美和感恩安拉的赏罚严明:“一切赞颂,全归安拉——天地的创造者!他使具有两翼、三翼、四翼的天使成为使者。他在创造中随意增加。安拉是全能于万事的。无论安拉赏赐人什么恩惠,没有谁能够阻拦;无论他扣留什么恩惠,在禁施之后,绝无人能够开释。他确是万能的,确是至睿的。”(35:1-2)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ جَاعِلِ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُوْلِيٓ أَجۡنِحَةٖ مَّثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۚ يَزِيدُ فِي ٱلۡخَلۡقِ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ (1) مَّا يَفۡتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحۡمَةٖ فَلَا مُمۡسِكَ لَهَاۖ وَمَا يُمۡسِكۡ فَلَا مُرۡسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ (2) يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ هَلۡ مِنۡ خَٰلِقٍ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ (3) وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ (4)
【译文】

1.一切赞颂,全归安拉——天地的创造者!他使具有两翼、三翼、四翼的天使成为使者。他在创造中随意增加。安拉是全能于万事的。
2.无论安拉赏赐人什么恩惠,没有谁能够阻拦;无论他扣留什么恩惠,在禁施之后,绝无人能够开释。他确是万能的,确是至睿的。
3.人们啊!你们应当铭记安拉赐予你们的恩惠。除安拉外,还有什么创造者能从天上地下供给你们吗?除他外,绝无应受崇拜的,你们为何悖谬呢?
4.如果他们否认你,那么,你之前的众使者也曾遭否认。万事只归安拉。

【注释】

1. 经文教导我们,安拉是万物的创造者,惟有安拉才应该受到万物的感谢和颂扬:“一切赞颂,全归安拉——天地的创造者!”伊本•阿巴斯说,他早先不知道这节经文中“创造者”(فاطر)一词的意思,后来有两个游牧人为一口井发生争执而来到我跟前,其中一个极口说他是那口井的“法推尔”。此时我才明白“法推尔”表示“开创”、“开掘”之意。安拉是天地的“法推尔”,意谓安拉从无中创造了它们。这是安拉全能的证据之一。证据之二:“他使具有两翼、三翼、四翼的天使成为使者。”即安拉创造众多顺从不悖的天使,让他们做安拉与众先知之间的使者,安拉将他们创造为展翅飞翔的,其中有两翼的、三翼的、四翼的和更多翼的。先知说他在登宵之夜见到吉布利勒天使有六百翼翅,两翼翅间的距离有如东西方之遥。创造是安拉的能力,如何创造也是安拉的权力,如果安拉愿意,会为天使创造更多的翼翅:“他在创造中随意增加。安拉是全能于万事的。”不惟天使的创造如此,任何物的创造亦如此。
2. 安拉是独一的创造者、恩赐者、支配者。安拉意欲产生的事物必然产生,安拉不意欲的事物绝不产生;安拉恩赐时,没有能够阻拦者;安拉要禁施时,没有开禁者:“无论安拉赏赐人什么恩惠,没有谁能够阻拦;无论他扣留什么恩惠,在禁施之后,绝无人能够开释。”安拉是万能的,安拉的恩赐、禁施及一切安排,均具有深邃的哲理:“他确是万能的,确是至睿的。”据穆埃尔•本•舒尔拜传述,先知每次礼完拜这样祈祷:“除安拉外,绝无应受崇拜者,他独一无二,一切权力和一切赞颂全归于他,他是全能于万事的。主啊!你恩赐时,没有任何阻止者;你禁施时,没有任何施予者;在你的决定面前,任何人的努力都是无济于事的。”(艾哈迈德、布哈里、穆斯林辑录)类似的经文还如:“如果安拉使你遭受灾难,那么,除他外绝无能解除的。如果他使你享受福利,那么,任何人不能干涉他,他是全能于万事的。”(6:17)
3. 安拉命令人们铭记获赐的不计其数的恩惠,并从这些恩惠中看到安拉伟大独一的迹象而专一崇拜安拉:“人们啊!你们应当铭记安拉赐予你们的恩惠,除安拉外,还有什么创造者能从天上地下供给你们吗?除他外,绝无应受崇拜的。”安拉的恩惠无处不在,就以天地间人类赖以为生的给养而言,若非安拉的恩赐,任何一个被造物能提供其一丝毫吗?答案必然是否定的。所以,宇宙间唯一应受崇拜的,只有安拉,而非其他。然而,人类的可悲就在这里,他们在如此明白的道理面前,还是辜负主恩,崇拜他物。所以安拉谴责说:“你们为何悖谬呢?”
4. 面对人们的愚顽,先知黯然神伤。安拉安慰他:“如果他们否认你,那么,你之前的众使者也曾遭否认。万事只归安拉。”人们或者接受真理,或者否认真理,这是历史常道,先知不必为之忧伤,而只须以历史上的众先知为榜样,坚韧不拔,恪尽职守。至于人们对真理所持的立场,安拉最终必予以公正严明的审判和回报。