第三十八章 萨德 - ص

导 言
章名由来:本章第一节经文以阿拉伯语字母“萨德”为开端,故名。
与“列班者”章之间的联系:
1. 安拉在“列班者”章末尾援引了悖逆者的言论:“假如我们有前人遗留的教诲,那么我们必定是安拉的忠仆。”(37:168-170)但是悖逆者言而无信,教诲出现的时候,他们并没有接受。在本章开始,安拉以《古兰经》发誓,具体阐释上一章概括提到的事项:“萨德。以满载教诲的《古兰经》起誓。不然!不信者是妄自尊大、违背真理的。在他们之前,我曾毁灭许多世代,他们呼号,但逃亡时机已失。他们惊讶警告者来自本族。不信者们说:‘这是一个术士,是一个说谎者。’”(38:1-4)
2.继“列班者”章之后,本章讲述达乌德、素莱曼、安优卜、阿丹几位先知的历史事迹。

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
صٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ذِي ٱلذِّكۡرِ (1) بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي عِزَّةٖ وَشِقَاقٖ (2) كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ فَنَادَواْ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٖ (3) وَعَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡۖ وَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٞ كَذَّابٌ (4) أَجَعَلَ ٱلۡأٓلِهَةَ إِلَٰهٗا وَٰحِدًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عُجَابٞ (5) وَٱنطَلَقَ ٱلۡمَلَأُ مِنۡهُمۡ أَنِ ٱمۡشُواْ وَٱصۡبِرُواْ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٞ يُرَادُ (6) مَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِي ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡأٓخِرَةِ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا ٱخۡتِلَٰقٌ (7) أَءُنزِلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ مِنۢ بَيۡنِنَاۚ بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ مِّن ذِكۡرِيۚ بَل لَّمَّا يَذُوقُواْ عَذَابِ (8) أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَحۡمَةِ رَبِّكَ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡوَهَّابِ (9) أَمۡ لَهُم مُّلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ فَلۡيَرۡتَقُواْ فِي ٱلۡأَسۡبَٰبِ (10) جُندٞ مَّا هُنَالِكَ مَهۡزُومٞ مِّنَ ٱلۡأَحۡزَابِ (11)
【译文】

1.萨德。以满载教诲的《古兰经》起誓。
2.不然!不信者是妄自尊大、违背真理的。
3.在他们之前,我曾毁灭许多世代,他们呼号,但逃亡的时机已失。
4.他们惊讶警告者来自本族。不信者们说:“这是一个术士,是一个说谎者。
5.难道他要将许多神灵变成一个神灵吗?这确是怪事。”
6.他们中的贵族起身说:“你们应当一如既往地崇拜你们的众神!这确是一件别有用心的事。
7.在最末的宗教中,没有听到这种话,这必然是伪造的。
8.在我们当中,教诲为何只降于他呢?”不然!他们是在怀疑我的教诲,不然!他们还没有尝试我的刑罚。
9.难道他们拥有你的万能博施的主的慈恩的宝库?
10.难道他们拥有天地万物的权力?那么,就让他们缘梯登天吧!
11.他们将是一些就地败北的乌合之兵。

【注释】

1-2.“萨德。”关于单字母的含义,请参阅“黄牛”章首节经文注释。
“以满载教诲的《古兰经》起誓。”一般而言,《古兰经》中的起誓句,是让人们对后面的话引起足够重视。凡省略的誓辞结句,均由后面的内容推断而来。例如,从“不然!不信者是妄自尊大、违背真理的”经文可知,安拉起誓是要强调《古兰经》和先知圣品的真实可靠。安拉在这里告诉我们,阿拉伯多神教徒否认《古兰经》和先知,是出于骄傲和愚顽,而非持之有故。
3. 安拉以前人的历史警告他们:“在他们之前我曾毁灭许多世代,他们呼号,但逃亡的时机已失。”那些人遭到惩罚时,也曾呼号求救,但为时已晚。正如安拉所说:“当他们感觉到我的严刑的时候,他们忽然奔逃。‘你们不要奔逃,你们回去享受你们的豪华生活和你们的住宅,以便你们将来受审讯。’”(21:12-13)“直到我以刑罚惩治他们中过豪华生活者的时候,他们忽然大呼求救。今天,你们不要大呼求救。你们必定不能获得我的援助。”(23:64-65)安拉给他们讲述这些民族的历史,是希望他们不要坐失良机,重蹈覆辙。
4-7.先知穆罕默德受命时,阿拉伯多神崇拜者表示惊异:“他们惊讶警告者来自本族。”在他们看来,使者不应该来自人类,更不应该是穆罕默德——因为他甚至不是阿拉伯贵族。如安拉所说:“难道人们认为这是怪事吗?我曾启示他们中的一个男子:你要警告众人,你要向信士们报喜,告诉他们在他们的主那里,他们有崇高的品位。不信者说:‘这确是明显的术士。’”(10:2)当先知给他们显示奇迹,证明自己的使者身份,号召他们摒弃多神迷信,崇拜独一无二的安拉时,他们诬蔑他,认为他的号召十分离谱:“不信者们说:这是一个术士,是一个说谎者。难道他要将许多神灵变成一个神灵吗?这确是怪事。”伊本·阿巴斯说,圣叔艾布•塔利卜病重时,古莱什人来看望他,先知也来了。当时艾布•哲赫勒向艾布•塔利卜诉说先知的事,艾布•塔利卜就对先知说:“我的侄子,你想要人们做什么?”先知说:“叔叔,我只要他们说一句话,整个阿拉伯民族就会因之而服从他们,非阿拉伯人会向他们进贡纳税。”他问:“是一句什么话?”先知(愿主福安之)说:“除安拉外,绝无应受崇拜者。”这时他们说:“难道他要将许多神灵变成一个神灵吗?这确是一件怪事。”于是,安拉降示了这里的1-7节经文。(提尔密济等辑录)那些权贵听到后,纷纷从艾布•塔利卜身旁站起来,离开之前蛊惑众人说:“你们应当一如既往地崇拜你们的众神!这确是一件别有用心的事。在最末的宗教中,没有听到这种话,这必然是伪造的。”即你们不必理睬穆罕默德说的话,只管坚持祖先遗教,穆罕默德号召人们认主独一,是别有用心的,他想借此达到统治阿拉伯人的目的。认主独一的信仰即使在最晚的宗教基督教中未被提及,说明穆罕默德的信仰纯属伪造。事实上,这是权贵们的夫子自道。他们自己不接受先知穆罕默德的号召,也不让众人接受,正是为了维护自己的统治地位,他们实际上是在玩弄人们的信仰。
8. 他们认为,众多贵族没有得到启示,而偏偏让出生平平的穆罕默德得到了,这是极不正常的事:“在我们当中,教诲为何只降于他呢?”他们还说:“怎么不把这部《古兰经》降给两城中任何一城的要人呢?”(43:31)这种态度说明,他们是在怀疑安拉的启示本身:“不然!他们是在怀疑我的教诲。”他们之所以如此胆大妄为,是因为没有受到惩罚:“不然!他们还没有尝试我的刑罚。”
9-10.遴选谁为使者,是安拉的权力,任何一个被造物无权置喙。除非他与安拉一样掌握着天地万物的支配权:“难道他们拥有你的万能博施的主的慈恩的宝库?难道他们拥有天地万物的权力?”如果真是那样,就让他们登上重霄,将圣品、财富等分配给他们意欲的人:“那么,就让他们缘梯登天吧!”其实,这是他们永远无法接应的挑战。依照人类本性,人即使拥有一切福利的宝藏,也会据为己有,悭吝不舍。如安拉所说:“你说:‘假若我的主的恩惠库藏归你们管理,那么,你们必定因为怕开支而扣留他的恩惠。人是吝啬的。’”(17:100)
11. 他们终究只是一些色厉内荏之人,一旦与真理正义的大军遭遇,必然溃不成军:“他们将是一些就地败北的乌合之兵。”尽管他们常常自壮行色:“难道他们说:‘我们是一个常胜的团体。’那个团体将败北。”(54:44-46)安拉如此评定悖逆者,显然是在预告最后的胜利属于信士。