第三十九章 队伍(祖迈尔) - الزمر

导 言
章名由来:安拉在本章最后提到,信士和悖逆者在后世或排队被赶进火狱,或列班被邀入乐园,故名。安拉说:“不信者,将一队一队地被赶向火狱,当他们来到火狱前面的时候,狱门开了,管狱的天使要对他们说:‘难道你们族中的使者没有来临你们,给你们宣读的主的迹象,并警告你们将有今日的相会吗?’他们说:‘不然!惩罚的判决对一切悖逆者落实了。’要对他们说‘你们进火狱门去,并永居其中吧!自大者的住处真恶劣!’敬畏主的人,也将一队一队地被邀入乐园,及至他们来到乐园前面的时候,园门开了,管园的天使要对他们说:‘祝你们平安!你们曾经纯洁,所以请你们进去永居吧!’”(39:71-73)
本章的优越:阿依舍传述,先知每天晚上都要诵读“以色列人”章(即“夜行”章)和“队伍”章。(奈萨依辑录)
与“萨德”章之间的联系:
1. 安拉在“萨德”章末尾总结《古兰经》使命的普世性说:“这只是对众世界的教诲。”(38:87)而在本章开始,强调了这一普世经典的天启性:“这是万能至睿的安拉降示的经典。”(39:1)
2. 安拉在“萨德”章最后讲述了阿丹的故事,本章开始则讲述人类从始至终的详情,将后人与祖先阿丹联系在一起。

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ (1) إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ فَٱعۡبُدِ ٱللَّهَ مُخۡلِصٗا لَّهُ ٱلدِّينَ (2) أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلۡخَالِصُۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ مَا نَعۡبُدُهُمۡ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلۡفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ فِي مَا هُمۡ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ كَٰذِبٞ كَفَّارٞ (3) لَّوۡ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدٗا لَّٱصۡطَفَىٰ مِمَّا يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ (4) خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيۡلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيۡلِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمًّىۗ أَلَا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّـٰرُ (5) خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۚ يَخۡلُقُكُمۡ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ خَلۡقٗا مِّنۢ بَعۡدِ خَلۡقٖ فِي ظُلُمَٰتٖ ثَلَٰثٖۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ (6) إِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمۡۖ وَلَا يَرۡضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلۡكُفۡرَۖ وَإِن تَشۡكُرُواْ يَرۡضَهُ لَكُمۡۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ (7)
【译文】

1.这是万能、至睿的安拉降示的经典。
2.我为真理,给你降示了这部经典,你当虔诚奉教,崇拜安拉。
3.须知,纯正的宗教,只属于安拉。舍弃安拉而将偶像视为保护者的人说:“我们崇拜他们,只为他们能使我们亲近安拉。”安拉将判决他们所争论的是非。安拉必定不引导说谎者、孤恩者。
4.假若安拉欲收养儿女,他必从他所造的众生中拣选他所意欲者。赞颂安拉,超绝万物。他是独一至上的安拉。
5.他本着真理创造天地;他以黑夜包裹白昼,以白昼包裹黑夜;他制服日月,各自定期运行。真的,他确是万能的,确是至赦的。
6.他从一个人创造你们,然后以他的同类为他的配偶。他为你们降赐八只牲畜。他在母腹中将你们一造再造,历经三重黑暗。那是安拉——养育你们的主,权力只是他的;除他外,绝无应受崇拜的。你们怎么悖谬呢?
7.如果你们忘恩,那么,安拉确是无求于你们的,他不喜悦他的众仆忘恩负义。如果你们感谢,那么,他喜悦你们的感谢。一个负罪的人,不负别人的罪。然后,你们只归于你们的主,他要将你们的行为告诉你们。他确是全知心事的。

【注释】

1.《古兰经》是安拉降示的启示:“这是万能、至睿的安拉降示的经典。”它的内容包罗万象,远不是先知穆罕默德一个文盲所能杜撰的。安拉是万能的,安拉的能力无可限量,无可比拟;安拉是至睿的,安拉将宇宙中的一切事物都安置得恰如其分,安拉的任何安排均蕴涵深邃的哲理。
2. 安拉给众先知的封印——先知穆罕默德(愿主福安之)降示这部伟大的经典,旨在为全人类确立天启真理——认主独一、拜主独一的信仰,并让人们按照它所描绘的方针生活:“我为真理,给你降示了这部经典,你当虔诚奉教,崇拜安拉。”即“奉教拜主”是人类生活的根本内容。
3. 宗教的历史,与人类历史同样漫长。也就是说,有了人类便有了宗教。除了安拉降示的认主独一、拜主独一的天启宗教外,其它形形色色的宗教,是人们在尚未找到正确宗教的情况下,为了填补心灵空白而自造的。如果这能说明什么,只能说明宗教是人类天性的基本需要,不可规避,更不可否定。当然,安拉要人类信仰的,是与整个宇宙秩序和谐统一的宗教,而不是自相矛盾、经不起推敲的迷信:“须知,纯正的宗教,只属于安拉。舍弃安拉而将偶像视为保护者的人说:‘我们崇拜他们,只为他们能使我们亲近安拉。’”阿拉伯多神崇拜者信仰的,是一种自相矛盾的宗教:他们一方面相信安拉是宇宙万物的创造者、养育者,同时又将擅自树立的一些部落图腾视为安拉的“助手”或“小神”,认为崇拜它们,它们在安拉那里为他们说情,或解救他们摆脱安拉的惩罚。“安拉将判决他们所争论的是非。安拉必定不引导说谎者、孤恩者。”即他们深陷在自己编造的迷信中不可自拔,安拉在复生日会让他们知道事情的真相。
4. 阿拉伯多神崇拜者妄言天使是安拉的女儿,犹太教徒说欧宰尔是安拉的儿子,基督教徒声称尔撒是安拉的儿子。实际上,这都是他们自己的主观臆断。暂不说造物主是否将被造物纳为儿女,假使安拉要收养儿女,那么可从众生选择所意欲的,然后在降示的经典中告诉我们这一事实。然而,事情并非如此:“假若安拉欲收养儿女,他必从他所造的众生中拣选他所意欲者。赞颂安拉,超绝万物。他是独一至上的安拉。”赞主清净,安拉与他们妄言的一切毫无关系,安拉是独一无二的,不生也不被生的主!
5. 宇宙秩序的统一与密致,证明安拉的独一与全能:“他本着真理,创造天地;他以黑夜包裹白昼,以白昼包裹黑夜;他制服日月,各自定期运行。”安拉创造天地万物,并非毫无意义,而是为“真理”——让人们从中认识造物主的独一与伟大,继而依照他降示的天启教导安排今世的生活。经文中表示“包裹”的(يكور)一词,在阿拉伯语中意为“缠绕圆形的东西,将其包住、罩住”。据此,经注学家们也支持地球是球形的说法。此外,正如我们看到的那样,昼入夜、夜入昼的过程是逐渐完成的,而不是突然转换的。这完全符合人类视力适应的需要。如安拉所说:“他使黑夜追求白昼,而遮蔽它。”(7:54)“他使黑夜侵入白昼,使白昼侵入黑夜;他是全知心事的。”(57:6)
“真的,他确是万能的,确是至赦的。”安拉恩威并举:人类应该通过被造物认识安拉的全能和独一,否则安拉将严惩不怠;对于有正信但犯有过失的人,安拉又是慈爱的、至赦的。
6. 安拉首先用泥土创造了人类始祖阿丹,然后从他的肋骨创造了他的妻子哈娃,继而通过他俩的结合创造了整个人类:“他从一个人创造你们,然后以他的同类为他的配偶。”这里体现了安拉全能的三个方面:从无中创造个体、从个体创造个体、从个体繁衍人类整体。
安拉创造人类,还创造了人类生存的全部所需:“他为你们降赐八只牲畜。”这里的“八只牲畜”仅指与人类关系最密切的牲畜——公母的驼、牛、绵羊和山羊。否则,安拉为人类创造的用以骑乘和食用的牲畜不可悉数。
就人的孕育过程而言,经历了从精液、血块、肉块到形成骨骼、附以皮肉、布满血管神经的“一造再造”的复杂过程:“他将你们在母腹中一造再造。”尚在母腹中,就经历了三重黑暗:肚腹、子宫和胞衣层层囊裹的黑暗。这一切都是独一安拉的创造,人应该从中明白,独一的创造者才是唯一的受崇拜者:“那是安拉——养育你们的主,权力只是他的;除他外,绝无应受崇拜的。”然而,人却荒废自己的理性,践踏自己的高贵性,崇拜自己捏造的偶像。所以安拉责问他们:“你们怎么悖谬呢?”
7. 人类认识自身,认识生存其间的宇宙,认识自己享受的一切的创造者,并且感恩戴德,是自己的本分。但是如果只顾及时行乐,丝毫不考虑感恩,对于安拉毫无损害,因为安拉是无求的:“如果你们忘恩,那么,安拉确是无求于你们的。”辜恩的受害者只是他们自己:“他不喜悦他的众仆忘恩负义。”同样,人如果感恩,最终受益的也只是自己:“如果你们感谢,那么,他喜悦你们的感谢。”安拉在古都斯圣训中说:“如果第一个人和最后一人,全人类和镇尼,全部都铁了一条心违抗我,那丝毫无损于我的权力。”(穆斯林辑录)而且安拉赏罚分明,一人犯罪不连累他人:“一个负罪的人,不负别人的罪。”“自己归信,子孙也跟着归信者,我将使他们的子孙与他们同级,我丝毫不减少他们的善功。每人应对自己的行为负责。”(52:21)“每个人是自己行为的抵押。”(74:38)
在复生日,彻知心事的安拉要按照每个人的信仰和行为予以回报:“然后,你们只归于你们的主,他要将你们的行为告诉你们。他确是全知心事者。”