第四十章 赦宥者(阿斐尔) - غافر

导 言
章名由来:安拉在本章开始的经文中提到他是赦宥罪过的主,故名。安拉说:“赦宥罪过、准人忏悔、严厉惩罚、博施恩惠的安拉。除他外,绝无应受崇拜的;他确是最后的归宿。”(40:3)
与“队伍”章之间的联系:
1. 两章均展示了复生日的情况、悖逆者在清算时的窘境。
2.“队伍”章末尾和本章开端的经文相呼应:“队伍”章末尾描述了悖逆者的不幸与敬畏者的幸福;而本章开始的经文指出安拉是赦宥罪恶的主,鼓励悖逆者放弃不信和作恶的立场,回归正道。

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
حمٓ (1) تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ (2) غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوۡبِ شَدِيدِ ٱلۡعِقَابِ ذِي ٱلطَّوۡلِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ إِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ (3) مَا يُجَٰدِلُ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَا يَغۡرُرۡكَ تَقَلُّبُهُمۡ فِي ٱلۡبِلَٰدِ (4) كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۖ وَهَمَّتۡ كُلُّ أُمَّةِۭ بِرَسُولِهِمۡ لِيَأۡخُذُوهُۖ وَجَٰدَلُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّ فَأَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ عِقَابِ (5) وَكَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ (6)
【译文】

1.哈,米目。
2.这部经典降自万能全知的主——
3.赦宥罪过、准人忏悔、严厉惩罚、博施恩惠的安拉。除他外,绝无应受崇拜的;他确是最后的归宿。
4.只有不信者,为安拉的迹象而争论。你不要被他们在各地的纵横驰骋所迷惑。
5.在他们之前,努哈的宗族和后来的各民族都否认众使者,各民族都欲加害本族的使者;他们据谬妄而争论,欲借此驳倒真理,故我惩治了他们。我的刑罚曾是怎样的?
6.你的主的判决就这样对悖逆者落实了——他们是居住火狱的。

【注释】

1. 关于单字母的含义,请参阅“黄牛”章首节经文注释。
2.《古兰经》中有一种普遍现象:每当提及《古兰经》的天启性、神圣性,总以单字母开端,这里亦然。安拉确立《古兰经》的天启性和神圣性说:“这部经典降自万能全知的的主。”即《古兰经》是创造宇宙万物的全能、全知的安拉降示的,绝不应将它等同于人类理性的产物。
3. 降示这部经典的主宰具有一切伟大、完美的属性。其中有:“赦宥罪过、准人忏悔、严厉惩罚、博施恩惠的主。”即安拉威严至上,但又准人悔过;安拉慈爱博施,但又惩罚严厉。安拉是宇宙万物最初的创造者和最终的召回者。所以,唯一应受万物崇拜的只是安拉,而非其他:“除他外,绝无应受崇拜的;他确是最后的归宿。”
4. 安拉降示《古兰经》,是为了让人类将它作为信仰原则,道德规范和生活方针。然而,却有一些人,以种种冠冕堂皇的理由,争论《古兰经》涉及的内容和问题。更有甚者,直接诬蔑其为诗歌、邪术、神话。其目的无非是捍卫旧有的荒谬信仰,或者动摇穆斯林的信念。彻知心事的安拉一语破的:“只有不信者,为安拉的迹象而争论。”他们争论的最终目的是“库夫尔”(不归信)。用世俗眼光看,这些人或许很有社会地位、政治背景或经济实力,可能纵横捭阖,驰骋全球,左右经济,风光无比。但这一切都是虚幻的今世浮华,由于他们的精神价值腐朽不堪,所以等待他们的是不久后的毁灭。有正信者不应被其迷惑:“你不要被他们在各地的纵横驰骋所迷惑。”类似的经文还如:“不信的人往来四方,自由发展,你不要被这种事欺骗。那是些微的享受,将来他们的归宿是火狱。那卧褥真恶劣!”(3:196-197)“我使他们稍加享受,然后,强迫他们去受严厉的刑罚。”(31:24)
在伊斯兰看来,争论分两种:其一,为确立真理而争论。即为了彰显真理,用有力的逻辑论述辩白事理,匡谬正误,这是众先知一贯使用的方法。安拉教导先知穆罕默德(愿主福安之)说:“你应凭智慧和善言劝人遵循主道,你应当以最优秀的态度与人辩论,你的主的确知道谁是背离他的正道的,他的确知道谁是遵循他的正道的。”(16:125)其二,为虚妄的目的辩论。如安拉说:“他们说:‘我们的众神灵更好呢?还是他更好呢?’他们只是为强词夺理而举他为例,不然,他们是好辩的民众。”(43:58)这正是先知所禁止的:“你们不要对《古兰经》争来辩去,这种争辩是库夫尔(叛教行为)。”
5. 对此,历史是最好的例证:“在他们之前,努哈的宗族和后来的各民族,都否认众使者,各民族都欲加害本族的使者;他们据谬妄而争论,欲借此驳倒真理,故我惩治了他们。我的刑罚曾是怎样的?”他们出于同样的原因而遭毁灭,后人应该以此为鉴。
6. 之所以这样,是因为安拉说过,他要以火狱严惩一切否认使者,拒绝真理,执迷不悟的人:“你的主的判决,就这样对悖逆者落实了——他们是居住火狱的。”“你的主的判辞已确定了:我誓必以人类和镇尼充满火狱。”(11:119)