第四十四章 烟雾(杜罕) - الدخان

导 言
章名由来:本章提到“烟雾”,一方面警告早期阿拉伯多神教徒,如果冥顽不灵,继续对伊斯兰持反对立场,他们将面临严重的惩罚——饥荒,届时他们会因极度的饥饿眼前出现烟雾状;另一方面,提醒全人类,复生日必将来临,其征兆之一,便是空中出现烟雾,然后在天地间弥漫达四十日之久。
与“金饰”章之间的联系:
1. 两章均以《古兰经》发誓,强调它的天启性:“以明白的经典盟誓,我使它成为阿拉伯文的《古兰经》,以便你们了解。”(43:2-3)“以明确的经典盟誓,在一个吉祥的夜间,我确已降示它,我确是警告者。”(44:2-3)
2. 两章首尾呼应:“金饰”章末尾对悖逆者提出警告:“你让他们妄谈吧!让他们嬉戏吧!直到他们看到他们被警告的日子。”(43:83)本章起始经文也以同样的日子对悖逆者提出警告:“你应当等待烟雾漫天的日子,那烟雾将笼罩世人。他们说:这是一种痛苦的刑罚。”(44:10-11)
3. 两章均展示了先知穆罕默德(愿主福安之)和以往众先知在传播真理过程中的共同遭遇:在上一章,先知穆罕默德(愿主福安之)祈祷安拉说:“我的主啊!这些人确是不归信的民众。”安拉对先知说“你应当原谅他们,你应当说:‘平安!’他们不久就知道了。”(44:88-89)本章中,先知穆萨祈祷安拉说:“这等人确是犯罪的民众。”(主说):“你带着我的众仆夜间出走吧!你们必定要被追赶。(44:22-23)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
حمٓ (1) وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ (2) إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ (3) فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ (4) أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ (5) رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ (6) رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ (7) لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ (8) بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ يَلۡعَبُونَ (9) فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ (10) يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ (11) رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ (12) أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ (13) ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ (14) إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ (15) يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ (16)
【译文】

1.哈,米目。
2.以详明的经典盟誓,
3.在一个吉祥的夜间,我确已降示它,我确是警告者。
4.在那夜里,一切富涵哲理的事,都被判定了,
5.那是发自我的命令。我确是派遣使者的。
6.那是来自你的主的恩惠。他确是全聪的,确是全知的。
7.他是养育天地万物的主,如果你们是有真知的。
8.除他外,绝无应受崇拜的。他能使死者生,能使生者死,他是养育你们的主,也是养育你们祖先的主。
9.不然,他们在疑惑中游戏。
10.你应当等待烟雾漫天的日子,
11.那烟雾将笼罩世人。他们说:“这是一种痛苦的刑罚。
12.我们的主啊!求你为我们解除这种刑罚,我们确是归信的。”
13.他们怎能觉悟呢?明示真理的使者确已来临他们,
14.而他们却鄙弃他。他们说他是受教的,是疯狂的。
15.我要暂时解除这种刑罚,你们必定复返于悖逆。
16.在我进行最大惩治之日,我必定要惩罚他们。

【注释】

1.“哈,米目。”关于此类单字母的含义,请参阅“黄牛”章首节经文注释。
2-3.安拉以详解万事的《古兰经》发誓,他确已在吉祥的“盖德尔夜”降示了这部终结一切天启的经典——《古兰经》:“以详明的经典盟誓,在一个吉祥的夜间,我确已降示它。”许多经文都确定这个“吉祥之夜”就是隐藏于伊历九月即斋月后十日某一天的“高贵之夜”(盖德尔夜):“我在那高贵的夜间确已降示它。”(97:1)“赖买丹月中,开始降示《古兰经》,指导世人,昭示明证,以便遵循正道,分别真伪。”(2:185)安拉降示《古兰经》的意义,在于以后世的清算和赏罚警告世人:“我确是警告者。”
4.“盖德尔夜”之所以吉祥,除了安拉在这一夜降示《古兰经》,还在此夜决定一整年的所有事情——人们寿命的长短、给养的宽窄及生死、福祸等等:“在那夜里,一切富涵哲理的事,都被判定。”
5-6.包括启示在内一切的事情,均依照安拉的命令而成就。安拉派遣众使者,向人类传达天启信仰和生活方式:“那是发自我的命令。我确是派遣使者的。”派遣使者、降示经典,保障了人类的两世幸福,这是安拉赐予人类的最大的恩典:“那是来自你的主的恩惠。”安拉全听人类的言论,全知他们的一切行为,在复生日将予以公正的回报:“他确是全聪的,确是全知的。”
7. 降示《古兰经》、定夺一切的安拉,是创造并养育宇宙万物的主。如果人类有真知的话,一定会知道这一事实。
8. 安拉是宇宙的创造者、养育者、支配者,因而是唯一应受崇拜者。安拉以外的许多东西,虽然被人类崇拜,但并无受拜的资格。崇拜他们是人类崇拜对象的严重错位,是对自身高贵的践踏。人们真正应该崇拜的,是独一无二的安拉:“除他外,绝无应受崇拜的。”因为只有安拉对万物拥有生杀予夺大权,他是人类及万物的创造者、养育者、支配者:“他能使死者生,能使生者死,他是养育你们的主,也是养育你们祖先的主。”
9. 然而,多神崇拜者怀疑安拉的全能、独一及死后复活、清算和回报,玩世不恭地活着:“不然,他们是在疑惑中的,是游戏的。”
10-12.先知穆罕默德(愿主福安之)作为受遣规劝世人的使者,对阿拉伯多神崇拜者的愚顽和悖逆深感痛心。安拉安慰他:“你应当等待烟雾漫天的日子,那烟雾将笼罩世人。他们说:这是一种痛苦的刑罚。我们的主啊!求你为我们解除这种刑罚,我们确是归信的。”让那些悖逆者等待惩罚的到来吧!这里的“烟雾漫天的日子”有三层意思:其一,指复生日临受火刑时的烟雾;其二,指安拉应先知的祈求降于阿拉伯多神崇拜者的旱灾,他们为之饱尝了饥饿的痛苦。由于极度的饥饿和疲乏,眼前甚至出现了烟雾弥漫的幻觉;其三,指复生日来临前的征兆。先知(愿主福安之)说:“复生日成立前,你们将首先看到十种迹象:太阳西升;烟雾弥漫;达拜出世;雅朱者和马朱者出现;麦尔彦之子尔撒降世;东方西方及阿拉伯半岛出现月蚀;亚丁深处出现火光,驱赶或集合人类,它与人们形影不离。”(穆斯林辑录)
安拉嘱咐先知,让那些悖逆者等待这个日子的到来——当它到来时,他们不堪忍受其苦而将发出呼求,表示愿做信士。“烟雾漫天的日子”的三种含义中,第二种在先知穆罕默德时代已经发生。他们当时不堪忍受旱灾导致的饥饿而吞食死尸和骨头,后来请求先知祈祷安拉解除惩罚,他们表示将归信伊斯兰,于是安拉应答了先知的祈祷,灾难被解除。
13-14.在这种情况下他们表示归信,只是为势所迫。安拉知道他们不会因此而觉悟,否则先知已向他们阐明真理,显示奇迹,他们为何依然背弃先知,对先知极尽诬蔑之能事:“他们怎能觉悟呢?显赫的使者,确已来临他们,而他们却鄙弃他。他们说他是受教的,是疯狂的。”
15-16.鉴于阿拉伯多神教徒向安拉发出解除灾难的呼求,表示愿意归信,安拉将旱灾和饥饿暂时予以解除——尽管安拉知道他们仍会故态复萌:“我要暂时解除这种刑罚,你们必定复返于悖逆。”安拉之所以应他们的请求解除惩罚,是为了给他们提供反省悔悟的机会,以免他们将来有任何借口。如果他们故态复萌,继续作恶,那么终将逃脱不了后世的惩罚:“在我进行最大惩治之日,我必定要惩罚他们。”