第四十五章 屈膝(扎西叶) - الجاثية

导 言
章名由来:安拉在本章中描述了各民族在复生日双膝跪地等待清算的情景,故名。安拉说:“你将来会看见,每一个民族都是屈膝的,每一个民族都要被召去看自己的功过簿。‘今日,你们将得到自己行为的报酬。’”(45:28)
与“烟雾”章之间的联系:
1. 本章开头强调了《古兰经》的天启性:“这是至强至睿的安拉降示的经典。”(45:2)以此说明,上一章末尾虽然说《古兰经》的语言是阿拉伯语,但内容不是人类理性的产物,而是造物主安拉的启示:“我以你的语言,使《古兰经》成为易解的,只希望他们能觉悟。”(44:58)
2. 两章都突出了《古兰经》的主题:安拉的独一性、天启信仰的合理性、多神信仰的荒谬性,并用大量宇宙证据和历史例证予以证明。

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
حمٓ (1) تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ (2) إِنَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ (3) وَفِي خَلۡقِكُمۡ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ (4) وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزۡقٖ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ (5) تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤۡمِنُونَ (6) وَيۡلٞ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ (7) يَسۡمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٖ (8) وَإِذَا عَلِمَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا شَيۡـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ (9) مِّن وَرَآئِهِمۡ جَهَنَّمُۖ وَلَا يُغۡنِي عَنۡهُم مَّا كَسَبُواْ شَيۡـٔٗا وَلَا مَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ (10) هَٰذَا هُدٗىۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٌ (11)
【译文】

1.哈,米目。
2.这是至强至睿的安拉降示的经典。
3.在归信者看来,天上地上确有许多迹象。
4.安拉创造你们,并散布各种动物,在坚信者看来,其中有许多迹象。
5.昼夜的轮流,安拉从云中降下用以复活已死的大地的给养,以及风向的转换;在能思维的人看来,其中有许多迹象。
6.这是安拉的迹象,我本真理而把它讲述给你。在安拉的训辞和迹象之后,你们还要相信哪一种言辞呢?
7.灾难属于说谎成性,作恶多端者!
8.他听见别人对他宣读安拉的迹象时,自大而固执,好像没有听见一样,所以你应当以痛苦的刑罚向他报喜。
9.当他知道我的某些经文时,就把它当作笑柄。这等人将受凌辱的刑罚。
10.他们的身后有火狱,他们所拥有的对他们毫无裨益;他们舍安拉而认为保护神的,对于他们也毫无裨益;他们将受痛苦的刑罚。
11.这是正道,不信主的迹象者将受痛苦的极刑。

【注释】

1.“哈,米目。”关于此类单字母的含义,请参阅“黄牛”章首节经文注释。
2. 安拉为我们确立了《古兰经》的来源:“这是至强至睿的安拉降示的经典。”即它不是悖逆者诽谤的那样,是先知穆罕默德的创作或从有经人那里学来的,而是安拉通过吉布利勒天使降示给先知穆罕默德的。安拉是至强的,他创造万物,指引万物;安拉是至睿的,他将这部富含智慧的《古兰经》降示给人类,让人们实现两世的幸福。
3. 安拉的全能和睿智,体现在他创造了天地万物,宇宙中的一切都是安拉存在和独一的明显迹象。观察和思维这些迹象的人,必然会确信安拉的独一与全能:“在归信者看来,天上地上确有许多迹象。”
4. 对人类而言,最能证明安拉全能独一的迹象,莫过于他们自身和各种动物的创造:“安拉创造你们,并散布各种动物,在坚信者看来,其中有许多迹象。”只要观察人由精液、血块、肉块到具有完整生理、心理结构的人的创造过程,还有散布于陆海空不同环境中的各种动物,就会发现全部都在依设定的规律发挥各自的作用。难道这是偶然的吗?难道这不在证明独一无二的、全能的主的创造和支配吗?毫无疑问,对于真诚追寻真理和敞开心扉接受真理的人,这些迹象会成为他走向真理的向导。
5. 如果人善于观察和思考,必然会发现,轮流的昼夜、从天而降使干旱的大地复苏的雨水、方向灵动的风,都具有统一的运动规律——均在依照人类和各种生命的需要而存在和运动。这证明一切都由一个独立的设计者设计并创造:“昼夜的轮流,安拉从云中降下用以复活已死的大地的给养,以及风向的转换;在能思维的人看来,其中有许多迹象。”“天地的创造,昼夜的轮流,利人航海的船舶,安拉从云中降下,借以复活已死大地的雨水,在大地上散布的各种动物,风向的改变,天地间受制的云,对于能了解的人看来,此中确有许多迹象。”(2:164)
6. 经文告诉先知,上述这一切都是安拉全能、独一的证据,将之真实地叙述给他,是为了让人类从中受到启发:“这是安拉的迹象,我本真理而把它讲述给你。”如果对这些真实可见的证据不予相信,那么人们就不会再相信什么了:“在安拉的训辞和迹象之后,你们还要相信哪一种言辞呢?”
7-8.《古兰经》每提及“阿亚提”(迹象),既指宇宙中证明安拉全能独一的各种现象,如天地、昼夜、动植物等所有物质存在;也指启示的经文。安拉在这里以灾难和痛刑警告的人所否认的“迹象”属于后者:“灾难属于说谎成性,作恶多端者!他听见别人对他宣读安拉的迹象时,自大而固执,好像没有听见一样,所以你应当以痛苦的刑罚向他报喜。”每当有人以安拉降示的经文劝导这种人时,他们表现得傲慢和不屑一顾。对于这种人,只有以后世的痛刑向他们报喜了!这里的“报喜”,显然是对他们颠倒是非善恶的一种讽刺。
9. 此外,他们还嘲弄安拉降示的经文:“当他知道我的某些经文时,就把它当作笑柄。”例如,当艾布•哲赫勒听到“攒枯木的果实,确是罪人的食品”的经文时,他手拿椰枣和奶油对人们说,这就是“攒枯木”,穆罕默德给你们许诺的只是蜂蜜而已!他听到《古兰经》讲述十九位天使在看守火狱,就说,十九位算得了什么,我一个人就可以对付!这种人绝不能逃脱安拉的惩罚:“这等人将受凌辱的刑罚。”
10. 在今世他们放荡不羁,但必须知道:“他们的身后有火狱,他们所获得的,对于他们毫无裨益;他们舍安拉而认为保护神的,对于他们也毫无裨益;他们将受痛苦的刑罚。”他们生前不择手段获取的钱财、他们曾经当作强大保护者的偶像、人物或子女对他们将毫无裨益。
11.《古兰经》,是引领人类弃恶趋善的向导,它阐明了宇宙万物所包含的安拉全能独一的无数证据,指出了正信和迷信即将受到的赏罚。此后,如果人们仍然坚持悖逆立场,就等于自己甘愿接受安拉的惩罚:“这是正道,不信主的迹象者将受痛苦的极刑。”