第四十六章 沙丘(艾哈嘎弗) - الأحقاف

导 言
章名由来:本章讲述了曾经生活在沙丘地带的阿德人的情况,故名。安拉说:“你当讲述阿德人的弟兄的事迹。当时,他在沙丘警告他的宗族。”(46:21)
与“屈膝”章之间的联系:
1. 两章起始均强调《古兰经》的天启性:“这是至强至睿的安拉降示的经典。”(45:2)“这是至强至睿的安拉降示的经典。”(46:2)
2. 两章主旨均在确立认主独一、拜主独一信仰、先知穆罕默德圣品、启示、复活和清算。
3.“屈膝”章结尾批驳多神信仰的荒谬性,而本章在批驳这种荒谬信仰的同时,要求他们拿出证据证明自己信仰的合理性,明确指出安拉能回应祈祷者要求,而他们的所谓神明却无任何能力。

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
حمٓ (1) تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ (2) مَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَمَّآ أُنذِرُواْ مُعۡرِضُونَ (3) قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِۖ ٱئۡتُونِي بِكِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ هَٰذَآ أَوۡ أَثَٰرَةٖ مِّنۡ عِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ (4) وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّن يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسۡتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَهُمۡ عَن دُعَآئِهِمۡ غَٰفِلُونَ (5) وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُواْ لَهُمۡ أَعۡدَآءٗ وَكَانُواْ بِعِبَادَتِهِمۡ كَٰفِرِينَ (6)
【译文】

1.哈,米目。
2.这是万能至睿的安拉降示的经典。
3.我只以真理创造天地万物,我使之存在至一定期限。不信的人对警告置若罔闻。
4.你说:“你们告诉我你们舍安拉而祈祷的那些偶像的情况吧!你们告诉我他们创造了大地上的什么东西,或者他们对天的创造有所参与呢?请你们给我拿出此经之前的一部经典,或残存的古学吧,如果你们所言属实。”
5.有谁比他们更迷误呢?他们舍安拉而祈祷那些到复活日也不会答应他们,而且忽视他们祈祷的偶像。
6.当众人被集合的时候,他们要变成人们的仇敌,并且否认自己曾受过他们的崇拜。

【注释】

1.“哈,米目。”关于单字母的含义。请参阅“黄牛”章首节经文注释。
2. 安拉向人类宣布:“这是万能至睿的安拉降示的经典。”即这部《古兰经》,是安拉降示的经典,而不是先知穆罕默德个人的创作,如阿拉伯多神教徒妄言的那样。安拉是创造宇宙万物的全能的主,他的一切创造和安排富含深邃的哲理。
3. 安拉创造的一切均基于真理:“我只以真理创造天地万物。”即安拉不是毫无意义地使这个宇宙存在。正如安拉使宇宙万物有一个始点一样,也为之设定了一个终点:“我使之存在至一定期限。”这个终点并不意味着生命的彻底消亡,而是使之进入另一个阶段,使人们根据生前的信仰和行为,获得公正回报。然而,当使者和信士规劝人们为后世的得救弃恶从善时,悖逆者们却置之不理。
4. 安拉命令先知穆罕默德(愿主福安之)质问多神崇拜者:你们有什么理由崇拜偶像?是因为它们创造了大地的某一部分或某物,还是曾参与苍穹的创造:“你说:你们告诉我你们舍安拉而祈祷的那些偶像的情况吧!你们告诉我他们创造了大地上的什么东西,或他们对天的创造有所参与呢?”或者,他们崇拜偶像是持之有故,得到了以往降示的某部经典的支持?还是先人古论可证明这种崇拜的合理性?他们应该拿出证据:“请你们给我拿出此经之前的一部经典,或残存的古学吧,如果你们所言属实。”可以看出,此节经文首先提出了一个关于谁是“应受崇拜者”的前提:只有从无中创造天地万物者,才是有资格受到人类崇拜的;然后用这一尺度衡量偶像,发现它们根本不具备此能力,进而否定了它们受崇拜的资格。结论是:多神崇拜者的行为既缺乏理性基础,又缺乏经典依据。
5-6.安拉告诉我们,多神崇拜者是人类所犯的最严重的错误。原因在于崇拜对象——泥石偶像、人物等完全不知道或不承认他们的崇拜行为:“有谁比他们更迷误呢?他们舍安拉而祈祷那些到复活日也不会答应他们,而且忽视他们祈祷的偶像。”确切地说,后世清算时这些崇拜对象将敌视崇拜者、否认曾经被崇拜:“当众人被集合的时候,那些被崇拜的,要变成那些崇拜者的仇敌,并且否认自己曾受过他们的崇拜。”“他们舍安拉而崇拜许多主宰,以作自己的援助者。不然,那些主宰将否认他们的崇拜,而变成他们的仇敌。”(19:81-82)